[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/05/31
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
05/31 「もうひとつのLIAR GAME」
05/31 「再一個LIAR GAME」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/13.jpg
戸田恵梨香、5月の登校最終日!!
あっという間ですね…。
戶田惠梨香，5月來校的最後一天!!
真的是一轉眼耶…。
月曜日は、あだ名を決めて・・・
火曜日は、スイッチムービーを紹介(見てみてね！)
水曜日は、写メ部に参加！
週一，決定了綽號・・・
週二，介紹了switch movie(試著看看哦！)
週三，參加了攝影社！
で、最終日の今夜、何をするかというと・・・
那麼，最後一天的今晚，要做什麼呢・・・
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/15.jpg
現在、私が主演中、土曜23:10からOA中のドラマといえば・・・
現在，我正在主演的，週六23:10開始播放的電視劇・・・
LIAR GAMEを、日本語に訳すと…「嘘つきのゲーム」
LIAR GAME翻成日語就是…「說謊的遊戲」
いつもは "バカ" がつくほどの正直者の直を演じている私ですが・・・
今日は、みんなを騙します!!
雖然我扮演的是總是被叫做死正直的老實人直・・・
但是今天，要來欺騙大家!!
その名もずばり・・・
名字就直接叫做・・・
「もうひとつのLIAR GAME」
「再一個LIAR GAME」
これから登場する3人の戸田恵梨香。
3人のうち、二人は本当の事を言っていますが、一人だけ嘘をついている戸田恵梨香が
います。
誰が嘘つきの戸田恵梨香なのか、みなさんで推理してください。
接下來會有3個戶田惠梨香登場。
在3個人中，2個人說的是實話，只有一個戶田在說謊。
哪一個是說謊的戶田惠梨香，請大家推理。
では、まず一人目の戸田恵梨香！
那麼，首先是第一個戶田惠梨香！
「小さいときのお話なんですけど…、お母さんが使っているカミソリが妙に気になっち
ゃって、私、コッソリ使っちゃったんです。
鏡をみながら、それで前髪を切っちゃって、………なんと前髪3ｃｍになっちゃったん
です。お母さんにすごーく怒られて、そして後悔しました…」
「雖然是小時候的事情…很中意媽媽在用的剃刀，於是我就悄悄的用了。
一邊照鏡子，一邊剪瀏海，………然後瀏海變成了只剩3cm。被媽媽狠狠罵了一頓，
並且很後悔…」
つづいて、二人目の戸田恵梨香。
接下來，第二個戶田惠梨香！
「さっきひとりめの戸田恵梨香が自分の前髪を切り過ぎちゃったって言ってたけど…私
、そのあと今度はお兄ちゃんの髪の毛を切っちゃったんですよね。
お兄ちゃんに超キレられたんだけど、私は楽しくて楽しくて仕方がなかった…フフフ」
「剛才第一個戶田惠梨香說把自己的瀏海剪過頭了…我，在那之後剪了哥哥的頭髮。
雖然哥哥非常生氣，但是我卻非常快樂…嘿嘿嘿」
最後は、三人目の戸田恵梨香。
最後，第三個戶田惠梨香！
「私、鏡の前で、牛乳を…いえ、ホットミルクを飲んでたんだけど、いきなり鼻から牛
乳がでてきたんですよね。
なんで、鏡の前でホットミルクを飲んでたのかも謎だけど、ふつうにホットミルクを飲
んでいただけなのに、鼻からタラーッて牛乳が出てきたのはどうしてだろう？」
「我，在鏡子前，喝牛奶…不對，是喝熱牛奶，突然牛奶從鼻子裡流出來了呦。
為什麼，在鏡子前面喝熱牛奶是個謎，很平常地喝著熱牛奶，牛奶從鼻子裡流出來又是怎
麼回事呢？」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/16.jpg
さぁ、嘘をついているのは、どの、戸田恵梨香・・・？
那麼，說謊的是，哪個，戶田惠梨香・・・？
もうひとつの・・・LIAR GAME!
誰が嘘をついているか、わかった人は、戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!まで「何故そう思っ
たのか？」という理由を書いて、メールで送ってください。
私の嘘を見事！見破った人の中から抽選で10名の方に、現在製作中！まだ誰も見たこと
のないSOLの「新・クリアするファイル」を私のサイン入りで、抽選で10名の方にプレ
ゼントします。
メールはココから
再一次的…LIAR GAME!
誰在說謊，請知道的人在戶田惠梨香的GIRLS LOCKS!寫下「為什麼這麼想？」的理由，
寄Mail過來。
我的謊言很巧妙！在識破的人中抽選10名，送出還在製作中的，誰都沒有看過的SOL的
「新‧clear flie」，由我簽名後作為禮物送給抽選出的10位。
〉mail寄到這裡 (http://www.tfm.co.jp/lock/mail/g_mail.html )
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/17.jpg
来週は、新垣結衣ちゃんが登場！
私とは、来月6月25日にお会いしましょう♪
下週是，新垣結衣ちゃん登場！
和我，下個月6月25日再見吧♪
校長、教頭は、どの戸田恵梨香が嘘をついているかわかりましたか？
校長，訓導主任，知道哪個戶田惠梨香在說謊了嗎？
M 人にやさしく ／ ブルーハーツ
Music 對人和善 ／ BLUE HEARTS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.152.201
推
12/29 09:07, , 1F
12/29 09:07, 1F
推
12/29 09:58, , 2F
12/29 09:58, 2F
推
12/29 16:36, , 3F
12/29 16:36, 3F