[閒聊] MH的中文

看板ToS作者 (小童)時間6年前 (2017/11/13 02:15), 6年前編輯推噓132(148推 16噓 164→)
留言328則, 128人參與, 6年前最新討論串1/1
前陣子MH出了一系列的新神盾 然後寫了好多篇作文出來 練這麼多篇，其中也可以發現一些語病 例如這次新的討伐戰 王的技能敘述是 發動技能時攻擊力基值為 1500 〝以下〞的成員，自身攻擊力 4 倍； 攻擊力基值為1500 or 〝以上〞追打 按照字面上是不是，可以解釋成 攻擊力1500的成員可以加4倍攻擊力外，還可以追打!!! 但實際上卻不是 查了一下之前發的圖解 http://i.imgur.com/N6Dje77.jpg
非常清楚，攻擊力1500的話，是發動追打 由此可知，MH的中文是真的需要加強 他們之前說敘述寫錯是真的，哈哈 不知道是工程師還是技能開發人員的問題@@ 沒有按照字面寫編碼 還是沒照編碼寫翻譯 放寬心玩遊戲吧，他們很誠實~~ 佛心公司~~~ ---調查結果--- 臺灣: 有包含本體 中國(不含香港or澳門): 有包含本體 日本: 有包含本體 香港: 彷彿沒有包含本體(?) 澳門不知道如何??之後有遇到再問 瘋頭: 沒有包含 查了一下之前卡片敘述 機偶是用4c或以下; 反之 不知道是不是以前英文翻譯的習慣 總之，大家開心玩神魔就好吧~ 瘋頭是誠實公司~~ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.195.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1510510548.A.A87.html
推
11/13 02:18, 6年前 , 1F
雖然MH國文沒多好，不過以上以下的包含與否弄錯，應該
11/13 02:18, 1F
→
11/13 02:18, 6年前 , 2F
不是國文不好，是數學不好。
11/13 02:18, 2F
這就是看是工程師還是設計人員的角度了，哈哈
噓
11/13 02:18, 6年前 , 3F
工三小？以下本來就是小於，以上則是大於等於
11/13 02:18, 3F
數學課沒教??? 以上是大於等於 以下是小於等於 我跟大家學的不一樣嗎? ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 02:21:34
→
11/13 02:20, 6年前 , 4F
11/13 02:20, 4F
推
11/13 02:21, 6年前 , 5F
另外練滿後攻擊力1500的怪只有暗防龍 即使可以四倍再追
11/13 02:21, 5F
推
11/13 02:21, 6年前 , 6F
用「未滿1500」跟「1500以上」不就好了
11/13 02:21, 6F
推
11/13 02:21, 6年前 , 7F
以下是小於等於, 以上是大於等於; 未滿是小於, 超過是
11/13 02:21, 7F
→
11/13 02:21, 6年前 , 8F
大於.
11/13 02:21, 8F
感謝樓上們支援
推
11/13 02:21, 6年前 , 9F
打感覺也很難用XD
11/13 02:21, 9F
噓
11/13 02:21, 6年前 , 10F
我覺得你的中文也有問題...
11/13 02:21, 10F
※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 02:24:31
→
11/13 02:22, 6年前 , 11F
3樓數學老ㄙ在哭
11/13 02:22, 11F
推
11/13 02:22, 6年前 , 12F
我學過的都是以上包含 以下不包含
11/13 02:22, 12F
同用以字正常應該都是相同解釋，要嗎都包含，不然就都不包
→
11/13 02:22, 6年前 , 13F
不過這個案例純粹是MH弄錯了以上以下包含與否，大概是
11/13 02:22, 13F
大概吧，講習慣了 還有超過跟低於
→
11/13 02:22, 6年前 , 14F
香港用法跟台灣不一樣吧。
11/13 02:22, 14F
改天問問香港朋友，記得大陸地區跟我學的一樣
噓
11/13 02:23, 6年前 , 15F
我學過的也是以上包含等於，以下不含等於。
11/13 02:23, 15F
有課本嗎?
→
11/13 02:23, 6年前 , 16F
完了完了現在出現兩派了，我學過的是兩者都包含XD
11/13 02:23, 16F
小弟我是國立編譯館最後一屆，在我以前的應該都是包含的吧 九年一貫後有改嗎? google大神出錯了嗎? ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 02:28:16
推
11/13 02:27, 6年前 , 17F
友達以上 戀人未滿
11/13 02:27, 17F
真是個好例子
推
11/13 02:27, 6年前 , 18F
不過若從國文的角度看，沒有道理以上包含以下不包含
11/13 02:27, 18F
→
11/13 02:27, 6年前 , 19F
畢竟「以」在這兩個情況都是表達界線，同樣的用法不同
11/13 02:27, 19F
→
11/13 02:27, 6年前 , 20F
的字義非常奇怪。
11/13 02:27, 20F
→
11/13 02:28, 6年前 , 21F
至於數學上如何如何就是後人另外定義的了。
11/13 02:28, 21F
推
11/13 02:28, 6年前 , 22F
年紀大的才不包含吧
11/13 02:28, 22F
年級大的都用國立編譯館
→
11/13 02:28, 6年前 , 23F
這就只是一個口語上的誤用而已，學校也是一堆老師會講
11/13 02:28, 23F
→
11/13 02:28, 6年前 , 24F
說「60分以下需要補考」，實際上考60分不用補考
11/13 02:28, 24F
可能吧，科科 ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 02:32:19
→
11/13 02:29, 6年前 , 25F
我們老師都是講：不到60分要補考耶XDD
11/13 02:29, 25F
跟我印象中的老師一樣(握手) ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 02:33:08
推
11/13 02:33, 6年前 , 26F
教科書是教　以上以下(包含)　未滿超過(不包括)
11/13 02:33, 26F
還有 271 則推文
還有 98 段內文
推
11/13 20:06, 6年前 , 298F
堅持以上有含以下未含到底是在鬼打牆幾點
11/13 20:06, 298F
被自己淺移默化了 ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 20:18:54
推
11/13 20:11, 6年前 , 299F
整樓含來含去 弄的我好亂
11/13 20:11, 299F
推
11/13 20:46, 6年前 , 300F
含
11/13 20:46, 300F
含
推
11/13 21:14, 6年前 , 301F
有趣的串。學到的同樓主
11/13 21:14, 301F
嘿嘿
推
11/13 22:15, 6年前 , 302F
當初打罵教育就是被老師強迫以下不包含R 這樣被制約也不
11/13 22:15, 302F
→
11/13 22:15, 6年前 , 303F
是我想的
11/13 22:15, 303F
→
11/13 22:16, 6年前 , 304F
爐石倒是直接打大於等於解釋卡片能力
11/13 22:16, 304F
這樣老師該被檢舉~XD
推
11/13 22:56, 6年前 , 305F
以下以上 超過未滿。這不同的
11/13 22:56, 305F
推
11/13 23:20, 6年前 , 306F
如果香港用法沒有明確定義的話那MH根本就不該用這個詞
11/13 23:20, 306F
→
11/13 23:21, 6年前 , 307F
當作解釋 台灣就是以上以下都包含 從幾百年前就這樣了
11/13 23:21, 307F
→
11/13 23:21, 6年前 , 308F
到底是什麼時期有出現不包含的定義阿?可以講一下嗎
11/13 23:21, 308F
新的定義出現時機不可考@@ ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/13/2017 23:28:30
推
11/14 00:05, 6年前 , 309F
香港的確不一樣 但台灣人自己都有兩派了 還死不認錯 ㄏ
11/14 00:05, 309F
香港是不是也有兩派還是三派阿~XD
推
11/14 01:13, 6年前 , 310F
起碼台灣法條裡的以上以下是都包含，法律系路過
11/14 01:13, 310F
→
11/14 04:56, 6年前 , 311F
記得本來以上以下都包含 但如同前面有人提到 我是國小
11/14 04:56, 311F
→
11/14 04:56, 6年前 , 312F
老師受不了 大家一直問有沒有包含 規定以上包含 以下
11/14 04:56, 312F
→
11/14 04:56, 6年前 , 313F
沒有
11/14 04:56, 313F
→
11/14 04:59, 6年前 , 314F
剛剛看推文才想到 對齁 老師幹嘛不講以上跟未滿就好=
11/14 04:59, 314F
→
11/14 04:59, 6年前 , 315F
=
11/14 04:59, 315F
→
11/14 05:00, 6年前 , 316F
噓一下戰文理組的 無聊= =
11/14 05:00, 316F
對阿
推
11/14 08:43, 6年前 , 317F
以上以下是包含，是統計圖表上的60~70才是含其中一
11/14 08:43, 317F
→
11/14 08:43, 6年前 , 318F
個
11/14 08:43, 318F
推
11/14 13:34, 6年前 , 319F
殯儀館+1 想問以前有包含現在嗎？
11/14 13:34, 319F
看你多以前吧，當你說完就算以前啦~哈哈
→
11/14 14:08, 6年前 , 320F
一堆想拿明朝的劍斬英國的官的到底在想什麼？重點一直
11/14 14:08, 320F
→
11/14 14:08, 6年前 , 321F
在香港的規定結果沒幾個在討論，然後一堆人拿法律和殯
11/14 14:08, 321F
→
11/14 14:08, 6年前 , 322F
儀館出來管香港欸？
11/14 14:08, 322F
→
11/14 14:12, 6年前 , 323F
如果香港的習慣是都可以，那他卡片敘述後面加了"或" 已
11/14 14:12, 323F
→
11/14 14:12, 6年前 , 324F
經算清楚的表達了，至於香港的習慣/規定還是要請懂的人
11/14 14:12, 324F
→
11/14 14:12, 6年前 , 325F
出來解釋一下
11/14 14:12, 325F
所以大大要去香港調查了嗎？ 台灣莫名的兩個派系(?) 香港有幾個@@?? ※ 編輯: tung780413 (1.165.195.237), 11/14/2017 17:01:47
推
11/14 17:44, 6年前 , 326F
數學之塔
11/14 17:44, 326F
推
11/15 00:14, 6年前 , 327F
我是不是走錯板了
11/15 00:14, 327F
推
11/15 14:50, 6年前 , 328F
臺灣確定是以上以下包含，那香港包含的情況怎麼說？
11/15 14:50, 328F
‣ 更多 tung780413 的文章
文章代碼(AID): #1Q28_Kg7 (ToS)