[劇情] Odin(オーディン)
對於這種神話故事背景很有興趣，但是日文不好一知半解的，
一直覺得好像有看過翻譯但是板上找來找去找不到，
於是靠著英文+google大神幫助自己生出來。
也因為是靠google大神，如果有錯誤請不吝指正。
==========================
J1 Odin オーディン 奧丁
==========================
Odin dwells in a great hall howling with ferocious gales,
eternally watching over the cycle of creation and annihilation.
猛う狂り暴風吹き荒れる御所で眠り、
誕生と消滅を觀察し続ける始祖。
在猛烈的暴風呼嘯吹息的神殿之中沉眠，
持續觀察著誕生與消滅的始祖。
He is known in some lands as the Allfather, he who fathered the gods
of Asgard and fashioned the world from chaotic nothingness.
彼は混沌とした世界を穿ち、
無にゼロを与えた存在だと讃えられ、
始祖と称されている。
傳說祂打破了原是一片混沌的世界，
從虛無中生出了一切，
因此被稱為始祖。
Odin is a divine emissary of the Maker--one of many familiar
to peoples the world over.Through their names and details may vary,
these deities are known and venerated by civilizations of
countless lands and ages.
彼らのような「代理神」は
あらゆる国と文明に応じて定義され、
崇拝されている。
許多像奧丁一樣的「代理神」，(英文版多一句：儘管可能各自有不同的名諱與傳說)
在全世界的國家與文明之中，都有著對應相同定義的神祇存在，並受到崇拜。
=======================================
J2 Neo Odin ネオオーディン 奧丁‧改
=======================================
(接續J1)
The Allfather has witnessed the birth and demise of innumerable
emissaries of the Maker over the years.
始祖たる彼は、
多くの代理神の誕生と消滅を
目の当たりにしてきた。
身為始祖的祂，
見證了無數代理神的誕生與消滅。
The Maker and her mortal children throw open the gates of faith,
and in the domain of dreams they join the hands of imagination.
神と人とが、信仰という扉お開き、
夢という部屋の中で、想像という手をつなぐ。 創造
神與人之間，開啟了名為信仰的大門，在夢境之中人類取得了想像的方法。
In this way, the Maker attempts to share her widdom with the peoples of
the world--until the day mortal imagination transcends that of the divine.
その繰り返しによって、
神は人に、自らの叡智を授けようとした。
人の想像力が、
神のそれを超える時までは。
透過這樣不斷重覆的作夢， 創造
神將自己的智慧教授給了人類──直到人的想像力超越神的那一天。
===========================================
J3 Omega Odin オーディンオメガ 終極奧丁
===========================================
(接續J2)
Over time, the divine emissaries came to captivate people's hearts.
生まれ出ずる代理神は、
人の心を魅了した。
人類的心著迷於被創造出來的代理神。
The deity who should have stood at theis center was graudually forgotten,
her very name lost to the mists of history.
中心に居たはずの神は次第に忘れ去られ、その名すら失われた。
那些代理神的神話之中原本應該作為核心存在的「神」反而逐漸被遺忘了，
就連名字也慢慢地消失在歷史的迷霧中。
As belief in the Maker faded, dreams, fantasies,
and love likewise dwindled away.
信仰心が薄れれいくほどに
失われていく夢と幻想、そして愛。
隨著信仰心的衰退，同時消失的還有夢與幻想、以及愛。
The world was sundered from her will. Her emissaries, born of imagination,
slowly but surely returned to nothingness.
神の意志から、世界は切断された。
想像によって創造さてた代理神たちはゆっくりと確実に無に還された。
神的意志與世界的聯繫被切斷了。
由想像所創造出來的代理神們，緩慢而確實地回歸於虛無。
With these cornerstones lost, the world spiraled toward collapse.
The Allfather could only look on in helpless vexation.
支えを失った世界は、崩壊の一途をたどる。
始祖は、その光景に歯噛していた。
失去了基礎的世界，只有崩壞一途。
而始祖，只能面對著崩壞的光景咬緊牙關。
--
-J2創造/想像的加註字我個人是覺得MW是在玩同音梗。
而事實上代理神也大多是人類的想像所創造出來的。
但是原文就只有寫著「想像」所以只好用加註字的方式說明。
-J3的中文名本來想用究極奧丁。
但是FF系列裡面究極這個字眼已經給Ultimate用掉了，
所以用字面上的意思「最終的」。
-J3最後雖然英文版有"helpless"的字眼，但是原文沒有，所以沒有寫進去。
其實是因為不太喜歡英文版寫得那麼清楚告訴大家他無能為力.....
就像是一個男人握緊拳頭的時候，可能會想像他是在集氣、他在忍耐痛苦，
但是英文版就很明確地告訴你：「他只是想要放屁」。
-翻譯後覺得，萊法需要的是一為全、全為一的信仰概念。
像是風神是萊法的呼吸、雷神是萊法的聲音之類的那就大丈夫了吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.154.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1421396537.A.B4D.html
推
01/16 16:50, , 1F
01/16 16:50, 1F
推
01/17 00:09, , 2F
01/17 00:09, 2F
→
01/17 00:09, , 3F
01/17 00:09, 3F