[劇情] Gigojago (ギゴジャゴ冰弓)

看板Tine_OPTC作者jo8246hn (Rain)時間9年前 (2015/01/12 22:29)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

前言：考前壓力大，這禮拜都不能睡覺又念不下去只好來做蠢事。嘗試用日文翻譯，光打字加上查字翻了三個多小時OTL PO完我要去念書了，明天早八考RRRRRR 跟樓上同時PO，真巧，而且樓上是百合，我這邊在搞基... ----------------------------------------------------------------------- ギゴジャゴ Job 1 狙撃の名手である彼が放つ超長距離からの一撃は、敵の足を止め、地面に磔にする。身為狙擊高手的他，從超遠距離射出的一擊，能停住敵人的腳步，將敵人釘在地上。それは比喩でもなんでもなく、氷漬けにして行動力を奪うというえげつないもの這不是什麼比喻，而是他能夠使用冰凍的法術，無情地將敵人的行動力奪去。隻眼ではあるが、類まれな聴力と天性の第六感によるサポートで、常人よりもはるかに高度な空間把握能力を持つ。雖然只有一隻眼，但是他藉由獨特的聽力與天生的第六感輔助，獲得比普通人更加高級的空間掌握能力。天体観測好き高じて、星空による位置測量をいってるうちに、宇宙についてに興味が湧いているギゴジャゴ漸漸嶄露出對天體觀測的愛好，在用星空來量測位置的過程中，對宇宙湧現出更加濃厚的興趣。 Job 2 接續 Job 1 最後その結果、深く考えこんでしまうクセがついてしまった。結果，這個觀星的興趣也讓他培養出陷入沉思的習慣。とてつもない集中力で考え事をするため、多少殴られたくらいでは気がつかないらしい。為了用超越常人的集中力思考事情，稍微被毆打一下也不會注意到。 Job 3 觀星的劇情被拿掉，從 Job 1 空間掌握能力接續狙撃の際に機械のサポートによる位置座標特定システムを併用することで、さらに超々長距離までを射程に捉えれるようになった。在狙擊的時候，藉由機械的幫助，加上指定座標位置的系統，變得在更加超長距離的射程，也能捕捉到敵人。それでも彼は自らの感覚器を研ぎ澄ませることをやめない。就算如此，自身的感覺器官的磨練也沒有停止。スナイパーにとって信頼できるものは、己の感覚だと彼は言い切る。對狙擊手來說，能夠信賴的東西，就是自己的感覺。ギゴジャゴ如此斷定。互動劇情與オッパリー (O'pari、火砲、火弓) 「君も、宇宙（そら）に興味があるのかな？」じっと宇宙の彼方を見つめるギゴジャゴに声をかけたのはオッパリーだ。「你呀，也對宇宙(天空)有興趣嗎?」オッパリー對著正聚精會神注視宇宙彼方的ギゴジャゴ打招呼。だが、ギゴジャゴから返事はない。彼は今、宇宙の深淵覗きこまんと集中力を研ぎ澄ませている。 (這句其實不太懂，找不太到こまん是怎樣的用法) 但是，ギゴジャゴ沒有回應。現在的他，對著宇宙的深淵凝視並磨練著集中力。「なぁ、君？宇宙が好きなのかと聞いているんだが…」「喂，你啊? 應該有聽到我問你吧…」聞こえてはいるのかもしれないが、ギゴジャゴの脳は声をかけられているとは認識していないようだ。或許ギゴジャゴ有聽到オッパリー的聲音，但是他的大腦對這個招呼並沒有打算理解。宇宙の奥の奥を夢想するギゴジャゴの口元がやわらかく緩む。完全にひとりに世界を愉しんでいる。幻想著宇宙深處的深處，ギゴジャゴ的嘴角柔和地鬆動了。完全地在一個人的世界中而感到愉快。それをみて、オッパリーは嬉しくなった。より興味が湧いた。看到了ギゴジャゴ這個樣子，オッパリー變得高興起來。興致也更加湧現出來。宇宙をこんなに愛する者がいる。それだけで価値がある。有如此熱愛宇宙的人，光是這樣就有價值了。想いを共有できる仲間は、何者にも代えがたい宝になるのだから。因為能夠共享愛好的夥伴，是誰都難以取代的至寶。 END -------------------------------------------------------------- 實際嘗試過就知道翻譯的人有多偉大了...諸多不純熟請見諒，語句不順或者理解錯誤的部分，還請歡迎幫忙指證，謝謝各位。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.196.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1421072996.A.335.html

推

u067

01/12 23:15, , 1^F

01/12 23:15, 1^F

推

wu90318

01/12 23:28, , 2^F

01/12 23:28, 2^F

推

lostheaven

01/13 00:28, , 3^F

01/13 00:28, 3^F