[洲洲]《DAZED Korea》訪談翻譯

看板TimmyJohnny作者sandmans (呃)時間7年前 (2016/07/24 02:24)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

《DAZED Korea》2016.8月號訪談翻譯雜誌掃圖：http://imgur.com/a/CjBPV 從最近很火的網路劇中初次了解到演員兼歌手許魏洲。這個電視劇在中國有著火爆的人氣，還在韓國、泰國、日本等亞洲地區也受到了吹捧。高挑的身材、白皙的皮膚與大眼睛擁有者的模範生演技主人公許魏洲，與作品同時成為了明星。火熱的聚光燈下，一舉一動都能成為話題，實時成為網路熱議儼然是成了“洲洲綜合症”的現象。戴著口罩和帽子隱密的來韓國還是被粉絲識破，韓國粉絲們開始在SNS上上傳著目睹真人過後的紀錄。他為了回報等待他的粉絲們，帶著自己的首張專輯舉行亞洲巡演第一站選在了韓國首爾。演唱會消息一出門票在三分鐘內搶空。許魏洲到達韓國那天，仁川機場陷入了麻痺狀態。那天是很長一段時間沒有過的，前所未有的中華圈明星入境的風景。粉絲們跟著一起唱而更加火熱的首爾演唱會結束第二天。終於見到了許魏洲。稱為大陸的新星的這位幸運兒，在採訪中了解到是位有禮貌，謙虛謹慎的男孩。 D：在韓國舉行的首場演唱會盛況結尾的感想是什麼呢？洲洲：感受到了粉絲們的熱情，真的好開心。感覺得到了滿滿地好心情。 D：入境的時候發生了使機場癱瘓的新風景。現在採訪的時候外面還是有好多粉絲們等著呢。預想過自己的人氣有這麼高嗎？洲洲：完全，所以到達韓國看到歡迎的粉絲們真的嚇一跳。昨天公演場也說過的，真的是覺得好幸運，能得到這麼大的愛。謝謝你們。覺得是讓我以後要更努力的鼓勵。能夠回饋粉絲們的喜愛，往後會更加努力，把更好的我給大家。 D：粉絲們背誦中文歌詞跟你一起唱，什麼感覺？洲洲：感覺聲音已經可以沖出公演場外那麼大聲一起唱，真的太壯觀了。心情酸酸的。真的平生都不會忘記的。 D：最近因為中國電視劇，身邊好多人開始學中文哦。洲洲：真的嗎？我也想韓語哦。 D：剛才聽你好像還會點韓語啊？洲洲：只是會一點點。就是單詞為主聽得懂點，會說'您好''謝謝您''我愛你'這些（笑） D：學了最美的那幾句話啊。就會這三個就夠了。洲洲：還是要學很多，互相可以有更深的對話那會更棒的。 D：很好，可以期待一下在韓國的活動哦。洲洲：如果有機會真的想那樣。平時也看了很多韓國電影。特別是很喜歡演員河正宇前輩的電影，《黃海》《追擊者》《恐怖直播》等。他在每個作品都能以新的角色出現，並可以那麼完美的消化角色的樣子真的很帥氣。看了電影之後留下後遺症，看了又想看。 D：看來喜歡演技派演員哦。首部電視劇就讓你跨進了明星行列，覺得成功的秘訣是什麼呢？洲洲：在大學專業也是演技。當時就當是一次積累經驗的機會，鼓起勇氣去嘗試了第一次挑戰，完全沒有想到會得到這麼多人的喜愛。運氣很好。覺得很幸運。 D：很謙虛的回答啊，好奇你的童年時期哦。洲洲：現在想想的話，沒有壓力沒有憂慮的度過了童年。會在考試前一天在籃球場打籃球就能知道（笑），比起學習，集中精力在了樂隊活動中。結果現在做著自己喜歡的歌手，看來那時候沒有白白浪費時間啊。 D：現在又是演員又是歌手，其中有重點想要做的領域嗎？洲洲：很享受在演唱會舞台上唱歌時候得到的力量，還有在攝像機前面演戲的感覺。每一個都想做的很棒。但是兩樣事情一起來，很難集中精力。所以活動的時候想只集中在了一個方向上。現在想做好新專輯的活動還有亞洲巡演。 D：聽說平時喜歡聽重金屬樂隊歌曲的，這次專輯是以抒情歌為主，以後有計劃挑戰搖滾音樂嗎？洲洲：必須要的，不僅是搖滾，也想挑戰流行和EDM音樂。還想要創作以民族樂器作曲的歌。想要做的音樂方面的考驗很多。 D：這次新專輯<光(Light)>有自己創作的自作曲。還有10幾歲時候創作的歌曲是吧？洲洲：'明白夢想'這首歌，是在高中時候以樂隊活動的時候創作的歌曲，終於發表了呢。 D：歌詞很有哲理呢。洲洲：是的（笑）。朋友幫忙寫的歌詞。寫進了夢想，人生有關的歌詞。不自豪，不膽怯，失敗是所有成功的裝飾。誠實不偽裝，追求夢想是沒有盡頭的，自己的選擇會隨著時間的推移才能得到想要的答案。 D：跟你對話突然感覺，你像個小大人。洲洲：我的年紀也不小了（笑） D：什麼話啊，現在以韓國年齡才23歲呢，說你的想法很成熟。洲洲：謝謝。 D：短短一兩年時間你的生活變化很大。現在的人氣應該是在路上不能自由自在的走著了吧。有沒有特想做的事情呢？洲洲：比起做瘋狂的事情，更想要好好的休息一下。想不用戴口罩自由自在的逛街購物，也想喝喝啤酒。但是…沒有辦法。這就是成為演員必須承受的。 D：在首爾想做的事情呢？洲洲：到達就滿滿的行程，沒有私人行程的，一會兒採訪結束想出去吹吹風。 D：那麼SNS又要瘋狂刷屏了。洲洲：沒有關係的，覺得能不管是舞台，還是攝像機前面展現自己都是很幸福的。因為是我有熱情，做著自己喜歡的事情啊。所以都需要感受的。 D：粉絲們很好奇的問題哦，理想型是什麼樣子的呢？洲洲：那個啊，外貌的話，喜歡可愛的style，還有很熱情的做自己的工作的也覺得很有魅力，但最重要的還是喜歡能夠理解我，跟我心靈相通的。 D：剛剛《DAZED》ins上的留言都很有意思。粉絲們想搶走你的護照，就是不想讓你走的意思。洲洲：啊，很有趣。很新鮮的留言。我的護照在哪兒來著（笑） D：要小心你的護照哦（笑）最後好奇往後的活動計劃是？洲洲：首先想把亞洲巡演做好。巡演結束之後開始製作第二張專輯的，會努力做到比第一張更成熟的專輯。作為演員，計劃會在新作品中展現更好的一面。一次也沒有演過的中國古裝劇，很想挑戰一下的。會是作為演員可以進一步成長的機會。往後會繼續努力，能夠聽到評價說我是有實力的演員，歌手。 - 翻譯：微博@yajini 掃圖：微博@withXWZ_kr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.173.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TimmyJohnny/M.1469298267.A.74F.html ※ 編輯: sandmans (123.205.173.5), 07/24/2016 02:33:46

推

HarlanWings

07/24 03:06, , 1^F

07/24 03:06, 1^F

推

mv328

07/24 08:44, , 2^F

07/24 08:44, 2^F

推

where2go

07/24 09:26, , 3^F

07/24 09:26, 3^F