[外電] Rubio：獻給妳，媽

看板Timberwolves作者EvilisGood (Hustler)時間4年前 (2019/11/05 09:38)推噓28(28推 0噓 36→)

留言64則, 15人參與討論串1/1

The Player’s Tribune https://bit.ly/2raTIot 2015年，我搬進了一間自己很喜歡的新公寓，地點位於明尼亞波里斯市區，距離灰狼隊主場不遠。每當早晨霧散之後，我往下一看就能見到密西西比河。那間公寓很大，但不會太大。我確保公寓內有兩間臥房，因此當我爸媽前來拜訪時，他們總是能獨睡一間房。那個夏天，我雙親從西班牙前來拜訪。自從我在2011年搬來美國之後，他們每年都會造訪數次。他們通常都會來看我打球，或是來一起過節。我們會在明尼亞波里斯市和聖保羅市觀光。我會帶他們去美術館，以及我最喜歡的餐廳。我會帶他們去美國的百貨公司逛逛，諸如此類的事。我們總是玩得很開心，像是在度假一樣。在這次探訪中，我們則離開了市區，開了一段長途車程。這就像我跟雙親一起踏上的大多數公路之旅一樣。他們都在換音樂。他們說了一些老家親朋好友的八卦。他們會安靜上一陣子，然後不管怎麼樣，我爸就會說起我童年時期的故事。我爸老喜歡這樣。他喜歡講跟我有關的故事，尤其是那些我已經聽過的故事。這次，他則講了我當時是如何在足球和籃球中作出選擇的故事。我當時才十歲，而他說，我媽要我在兩者之間擇一。我選了足球。那是最受歡迎的運動，而我足球也踢得比較好。但我爸最愛的是籃球，他還在老家執教了一支女子籃球隊。所以籃球才是他的最愛。我知道，自己放棄籃球一事讓他有點失望。但在幾個星期之後，我足球沒有踢得很好。而我想念籃球。所以我跑去找我媽。我告訴她，自己犯了大錯。我想回去打籃球。我還記得她當時說，這可不是一件簡單的差事。他們已經付了足球的費用。她跟我說：「你不能在球季一半轉隊。」我爸在埃爾馬斯諾當地運動俱樂部工作，所以他問了工作人員，有沒有辦法讓我加入旗下籃球隊。在球季開始之後，通常都禁止有人再加入球隊。但他們跟他說，如果他願意在俱樂部內多加點班，他們就讓我打球。我爸根本沒有考慮就答應了。他很自豪，我會想再打他最熱愛的運動。儘管他很忙，但他還是多加班了。我媽則一手包辦了家事，讓他可以加班。我媽跟我爸，我的家人，那才是我的團隊。一直如此。我也為此而深愛他們。而在我選擇籃球、而非足球的十五年之後，我正跟他們在明尼蘇達州一起開車進行一踏公路之旅。幾個小時之後，我們抵達了目的地：羅徹斯特的梅約診所。我們在一個小房間裡等著醫生。這對我們來說並不陌生──就在三年前，我媽診斷出癌症。她肺部在2012年出現了癌細胞。我們保持著正面態度。我知道她撐得過去。我非得這麼相信不可。她可是我媽，你懂嗎？她是我的超級英雄。我親眼見證過她是如何拉拔一個家庭。我親眼見證過她是如何賣力工作，又在下班之後找時間帶自己的兒子去參加足球和籃球練習。而她擊敗了癌症。就如同我爸所說的：「作為一個家庭，我們聯手擊敗了它。」我們現在又重回醫院裡了。醫生走了進來，而在他還沒有開口之前，我們就知道了。我們就是知道。你可以從他臉上表情看得出來。我們去過這麼多次檢測，這麼多這種醫院房間，這麼多這種碰面。到了此時，我們已經可以從醫生眼神中看得出來。那跟當我媽在2012 年第一次診斷出癌症時，巴塞隆納醫生的臉上表情一樣。這次醫生說癌症復發了，而且擴散得很快。狀況很糟糕。我捏了捏我媽的手。我們全都擁抱了。在回程中，我爸沒有講任何故事。那一晚，我發現了公寓的一個新秘密。牆壁很薄。我聽我爸媽哭了一整晚。他們幾乎無法入睡。而我也睡不著。我不知道該怎麼把自己的感受化為言語。我真的不知道。我覺得好絕望。我只想讓我媽感覺好一點。但我不知道該怎麼做。我實在很迷失。隔天，我一點都不想走近籃球場。有一部份的我在那個晚上死去了。我的人生從此改變了。那可是我媽。我後來恨死了那間公寓。四年之前的2011年，我在洛杉磯弄了一間公寓。我喜歡那間公寓。它離海灘很近。NBA在那個夏天封館，而那是在我加入灰狼隊的第一個球季之前。我租了個小地方，好在封館情況尚未解除之前，讓我可以每天訓練並好好享受天氣。經紀公司跟我說了一場球賽，而其他職業球員也會到場，所以我也去了。當我第一次去的時候，球賽已經開打了。我看到了KG、Paul Pierce、Danny Granger，那些我耳聞多年的球員。而他們讓我也一起跟他們打球。那年夏天，我盡可能地參加了比賽。有時候，當我把這些比賽的事情告訴老家朋友時，他們都問我有沒有感到畏怯。嗯，也許有一點吧。但在此同時，也許人們都忘了2008年。他們忘記了西班牙。他們不記得我們的西班牙代表隊有多強，我們打進了奧運金牌賽。我當時才17歲。十七歲！我們輸給了美國隊，但他們組了一支很強的陣容：Kobe、LeBron、D-Wade，以及一些其他的好球員。因此在2011年，我覺得自己已經知道怎麼在這個層級打球了。而當我參加這些LA比賽時，我都下定決心要讓這些人見識到，我屬於這裡。我相信人生萬事必有因果，封館事件讓我有了一個機會，向世上最好的球員們測試自己的球技。我也因此見到了KG。我記得在一場比賽之後，他跑來找我。「瑞奇！小子。我聽說你要去明尼蘇達？」我點點頭。我想他知道我的英文當時還不太好。我表現得很安靜。 KG滔滔不絕地大談明尼蘇達和球隊的事。「兄弟，讓我告訴你。洛杉磯還算不賴，對吧？但相信我，相信我，等你去到明尼蘇達時，你要為他們付出全心全力。相信我。他們也會把全心全力都投注在你身上。信任。信任！」我簡直不敢相信，像KG這樣的球員──NBA總冠軍、Big Ticket──他居然在跟我講話，而他也知道我的事。信任！我永遠記得那一天。在此之後，我也學到了灰狼迷早就知道的事──KG說得是真的。他說對了明尼蘇達。他說對了灰狼迷。在封館結束之後，我該去訓練營報到了。我當時對NBA 所知還不多，只知道一些基本的，好比球季有多長，而NBA規則也跟國際規則有些不同。我也知道，在我加入前的兩個球季，明尼蘇達只贏了十五勝和十七勝。我知道這不是好表現。但對我來說，這是在全新聯盟、全新國家的一次全新開始。我還記得2011-12球季的開幕戰，實在太不可思議了。不可思議。我爸媽也現身於Target中心。我當晚是從板凳出發。正當我準備要上場時，我記得觀眾正在呼喊我的名字。我在人群中找到了爸媽。我媽──她的神情。我記得她臉上掛著最大、最自豪的微笑。我的家人。那才是我的團隊。菜鳥球季打到一半，我在湖人戰中傷了自己的ACL跟LCL。我在2012年夏天都在復健，而我媽也是在同一個夏天診斷出癌症。在接下來的兩年之內，我遇上了很多艱難時刻。作為一支球隊，我們似乎就要谷底翻身了，但我們就是辦不到。而因為我媽在西班牙的病情，導致我在球場上偶爾會苦苦掙扎。並非每個人都知道是怎麼一回事，但知情者都深深影響了我家人。明尼蘇達的人們如此美好又支持到底。球迷、工作人員、隊友，每個人都盡力幫助我撐過我媽的病情。他們都很關心。我永遠都會記住這一點。其中一人是Flip Saunders。 Flip在2014年重回了灰狼隊，而我也認識了他和他兒子Ryan。他們實在是飽富同情心的一家人。他們體現了明尼蘇達的最美妙之處。2015年，當我們以狀元籤選上Karl-Anthony Towns時，Flip打電話給我。他要我在夏天陪Karl-Anthony Towns一起訓練。我從休假中飛了回來，立刻和KAT一起訓練。第一天，Flip遲到了幾分鐘。我們正在跑一些練習，而我看到Flip站在邊線。他戴了一頂帽子，帽簷拉得很低，而他看起來很瘦。非常瘦。我跑過去打招呼，而我跟他說很高興看到他。在訓練結束後，他把我拉進了辦公室。他得了何杰金氏淋巴瘤。他那個夏天正在作化療。我不知道該說什麼才好，所以我說：「Flip，你看起來很棒。」我是發自內心。但我不知道我有沒有跟自己說實話。Flip看起來既蒼白又削瘦。我們那天聊了好一陣子。我告訴他有關我媽的事，而他告訴我有關自己的化療，以及梅約診所，我才又推薦給我媽。Flip問了各式有關她的問題，而我又是如何面對這一切的。他讓我們忘記了他個人跟病魔的奮鬥，即便那只有幾分鐘也好。他從來不想把焦點放在自己身上。Flip就是這樣的人。在球季開打的三天前，我們正在洛杉磯準備面對湖人。工作人員叫我們去開會。 Flip去世了。球隊裡的每個人都受到了很大的打擊。那是個哀傷的一天。而我想到了我媽。在那個時間，她的癌症已經復發了。她的健康還過得去，但一想到Flip我就很害怕。我上次見到他時，我不知道他的病情居然已經如此糟糕了。我打給了我爸，要求他誠實說出我媽的狀況。我必須知道到底發生了什麼事。那時 2015-16球季已經開打了，但我跟他說，只要他叫我這麼做，我就會飛回家。那一個球季簡直是地獄。這麼多高低起伏。低處比高處來得多。我幾乎每天都會打給我爸詢問最新狀況。有時他必須掛上電話，因為我媽感覺不太舒服，或是他必須煮飯給她吃，或是她又想吐了。我覺得如此遙遠。我人在某間旅館，某座城市，而比賽結束了，我心想：我究竟待在這裡幹嘛？我應該陪在她身邊才對。在那年明星賽的休賽期，我買了一張機票回家。休賽期只有四天，而單程要飛十七小時，但我非得這麼做不可。我還記得自己當時想著Flip。我知道他一定能理解，我非得回家不可。當媽媽打開了門，而我看到了她的臉龐，那是全世界最美好的感受。我爸告訴我，對她來說，我能回家就是最棒的良藥了。但我看得出來她很難受。我盡可能地握著她的手。我一直坐在她的床邊。我不想放手。她告訴我，她絕不輕言放棄。一天之後，我不得不飛回去。又過了兩個月，球季才落幕。我在球場上辦到了我必須做的事。但這實在好難。我的心思如此遙遠。我一直想著我媽。在球季最後一場比賽打完之後，我又飛回家了。我媽在數週後去世。當你深愛的人去世時，就像身旁圍繞著一團迷霧。這就是我當時的感受。我覺得自己迷失了方向。每年當我回去明尼蘇達參加訓練營時，我每天起床都會做同一件事：FaceTime我媽。在她去世後的第一個球季，我一醒來就想打電話給她。這讓我想折斷自己的電話。但我無法刪除她的號碼。我甚至有時會傳訊給她。我現在仍然會這麼做。有好一陣子，我覺得自己好像快要發瘋了，好像我是在自言自語。大半年過去之後，我開始很憤怒。我責怪起很多事情。我責怪籃球，我把自己的感受怪到周遭眾人的身上，我責怪一切事情。我陷入了憂鬱。而自此之後，我就用不同角度來審視籃球了。我用不同角度審視人生。一切都沒有以前看起來這麼嚴肅了。你知道的，我們只不過是在打球。有時候對我來說，上場打球、忘掉一切，就像是一種解脫。但那無法永遠奏效。我覺得自己一直在努力撥水，但仍然逃不過滅頂的命運。我不知道該怎麼解釋才好。而我不知道自己一個人要如何解決它。當我終於尋求幫助，當我終於跟心理治療師談談的時候，我才學會了這一點。我也依靠了自己的朋友們，以及我爸、我哥和我妹。他們幫我找回了原本的自己：一個愛媽的孩子。他們知道，即便我媽已經不在了，我們仍然可以離她很近。我還記得，當我們從梅約診所開車回來時，我是怎麼跟我媽說的。她這一輩子只希望幫助他人活得開心。在我小時候，每當我朋友過來我家玩時，她總會問我他們愛吃什麼，並在晚餐時做出那道菜。那就是她的為人。在另外一趟從羅徹斯特開回明尼亞波里斯的車程中，在聽了更多壞消息之後，我跟她說了一件很重要的事：無論她發生了什麼事，我都會幫助很多人撐過類似的掙扎。我向她做出了保證。 2017年，我在鹽湖城租了一間房子。我當時跟一群好友搬了進去。數週之前，我才被明尼蘇達交易至猶他爵士。人生萬事必有因果。我熱愛明尼蘇達。我仍然熱愛明尼蘇達。而那個地方、那些人們，他們永遠會在我心深處。我是說真的。信任。就像KG所說的。猶他給了我一個全新開始的機會。我在那裡的第一年，也是NBA開放球衣廣告的第一年。爵士球衣上有一塊5 For the Fight廣告。我學到，那是為癌症研究而舉辦的慈善活動。人生萬事必有因果。我見到了球衣廣告的出資公司Qualtrics執行長Ryan Smith，我問了他很多基金會的事，而我又要如何成立自己的基金會。那只是個開始。在那一年，我跟我爸造訪了幾間猶他醫院，其中包括了Huntsman癌症中心。我們見到了這麼多孩子，我看到了這麼多笑容。我想，這對我跟我爸的幫助，遠比幫那些孩子們更多。在我們離開的回程中，我爸說出了我們兩個心中都在想的事。他對我說：「媽今天跟我們同在。我們讓她非常自豪。」一年之後，我成立了自己的基金會。Ricky Rubio基金會。向我母親致敬。我想成立一個基金會，讓每個人都能覺得這就好像他們自己的基金會一樣。我想利用自己身為NBA球員的身份，好帶來微笑，並為社會議題募款。我不打算說謊，醫院裡孩子們的微笑驅動了我。我為此感到滿足。我知道那就是我媽想要的。她一直跟我同在。今天，我已經不像第一次加盟明尼蘇達時一樣才二十一歲了。當時，我媽還活著，而我在心裡擬出了一份自己身為球員所想完成的目標清單。其中之一就是利用我的影響力和身份，來幫助那些需要的人們。所以我可以在清單上劃掉這個目標了。但我還有一些目標尚未完成。其中之一就是：「贏下一座NBA總冠軍。」我目前仍在努力。我現在在鳳凰城了。另一座新城市，另一間新公寓，以及更多新挑戰。我們有一支潛力十足的年輕團隊。所有偉大都需要時間蘊釀。我們會達成目標的。關於這一點，我會再跟你們回報。清單上的另一個目標：「跟國家隊的家人們贏下一座世界杯。」今年夏天，我們的國家隊贏下了在中國舉辦的FIBA世界杯。我真希望我媽能親眼看到。能看到籃球是如何感動當地人，實在太不可思議了。在我成長過程中一直很崇拜西班牙籃球，而能成為我國成功的另一個章節，對我來說實在很特別。我獲頒了MVP獎座，而在2008 年奧運的十一年之後，由Kobe來頒發這個獎座，感覺就像是作出了一次總結。籃球對我來說非常重要。但我知道自己還能以許多其他方式來影響這個世界。我知道自己還能有許多其他面向。而當然了，其中之一就是繼續當個愛媽的孩子。每一天，我都在試著繼續讓她自豪。那是她應得的。我們是一支團隊。我永遠會罩我們所有人。我愛妳，媽。 Ricky Rubio PHOENIX SUNS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.0.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1572917912.A.78A.html

→

kaikai1112

11/05 10:07, 4年前 , 1^F

11/05 10:07, 1^F

→

bo497751553

11/05 10:24, 4年前 , 2^F

11/05 10:24, 2^F

推

xo45527788

11/05 10:59, 4年前 , 3^F

11/05 10:59, 3^F