[外電] Naz觀察報告與發展聯盟展望

看板Timberwolves作者twjeremy (ZZ)時間4年前 (2019/10/19 00:38)推噓25(25推 0噓 27→)

留言52則, 10人參與討論串1/1

By Kent Youngblood Star Tribune OCTOBER 17, 2019 — 7:13AM Wolves coach Ryan Saunders was providing a point of reference, not necessarily a player-to-player parallel. 小桑對Reid提供了一個值得參考的觀點，而不只是個球員和球員間的比較。 Saunders was asked about Naz Reid. The 6-10 rookie center has gone from being undrafted in June out of LSU to being signed to a two-way deal by the Wolves t o starring on the Wolves’ entry in the summer league in Las Vegas. He played so well the team converted that contract into a partly guaranteed multiyear NB A deal. 小桑被問到了Naz Reid，一個6呎10吋剛從路易斯州大畢業的菜鳥。從落選到獲得雙向合約，到為灰狼在夏季聯賽打球。再打得好到讓灰狼將他的合約轉為一張複數年的部分保障合約。 “The unique thing about Naz is that he’s got a similar skill set — and I ho pe you guys take this the right way — to KAT,” Saunders said. KAT would be Karl-Anthony Towns, the player the Wolves are building their futu re around. “Naz的不同之處在於，他有很相似的技能包。我希望你們大家有聯想到對的人－KAT”小桑說。 KAT則代表了唐詩，也就是灰狼的未來將圍繞著他打造的那個男人。 No, Reid is not where Towns is. Not close. But the Wolves have seen enough out of Reid to know he has skills that translate into today’s game. He has range with his jump shot that extends beyond the three-point line. He can also play inside. He has passing skills that would allow him to make plays from the hig h post. 不，Reid完全不是唐詩，連邊都摸不上。但灰狼看了非常多Reid的比賽，也知道他有那些可以轉換到現代籃球上的技能。他有跳投，可以拉開距離到三分線後。他也可以打內線，他也有相應的傳球技巧，讓他可以在高位發揮。 But, Saunders cautioned, it will take time to see that talent mature. 但，小桑提到，這會花一些時間來讓這些天賦成熟。 “Naz is young,” he said. “He’s really young. But he’s a guy that, like I was saying, he can do different things. He’s a big body. … He’ll continue to grow, but I don’t want to put a timetable on when he’d be getting minutes in a real game environment.” “Naz很年輕”小桑說。 “他真的非常年輕，但他是那種可以做很多事的球員。他有著很好的身材，而他也會持續成長。但我不想要求他要在多久的時間內適應真正的賽場。” Reid, 20, played in the team’s first three preseason games but did not play T uesday in Indiana. He averaged 6.3 points, 6.3 rebounds and 1.3 assists in tho se three games, averaging 13.6 minutes. Reid，20歲。在前三場比賽中都有出賽，只有週二對上溜馬的沒有上場。三場比賽裡，Re id在13.6分鐘內，平均可以獲得6.3分、6.3籃板和1.3助攻。按：出文時間在對溜馬的比賽後 The Wolves want Reid to work on his rebounding, a very important job for any c enter playing for the Wolves, who figure to play a lot with a small lineup. Al so, Reid has been working hard on his defense. 灰狼方面希望Reid繼續精進他的籃板能力，這對於嘗試要打小球陣容的灰狼而言，是灰狼中鋒非常重要的工作。還有，Reid也要大力加強他的防守技巧。 It would appear Reid could see a lot of his development playing for the Iowa W olves in the G League. Reid也將會在愛荷華狼獲得顯著的成長。 Reid, who has been learning all he can from Towns during training camp, said t here is value learning at the NBA level even without minutes. But the prospect of playing big minutes in the G League has value, too. 在訓練營中，Reid從Towns身上學了所有他能學的東西，即便缺乏上場時間，但在NBA層級中訓練也是相當寶貴的經驗。但他將能在愛荷華狼中獲得的大量上場時間，對他的成長而言同樣寶貴。 “You’re able to get run and you’re able to understand the game from another perspective,” Reid said. “That’s definitely something I wouldn’t mind doi ng. It would benefit me a lot.” “你將可以獲得上場時間並從其他角度去理解比賽”Reid說。 “這絕對是我不介意去做的事，也可以幫助我很多。” With a number of young players in need of development, the Wolves’ link to th eir G League team is more important than ever, one reason Sam Newman-Beck was brought back as head coach in Iowa. 在給年輕球員時間來成長的這個層面上，灰狼和愛荷華狼的連結將會變得更加重要。這也是為什麼灰狼找回Sam Newman-Beck擔任愛荷華狼的總教練。 Newman-Beck was with the Wolves for eight seasons as video coordinator and coa ching associate before spending last season as an assistant in Atlanta. Newman -Beck and Saunders know each other well. The lines of communication between th e Timberwolves and the Iowa Wolves will be wide open. Newman-Beck以影片指導員和助教的身分，陪伴灰狼走了八個賽季，直到上一季以助教身分加入亞特蘭大。Newman-Beck和小桑非常了解彼此，因此灰狼與愛荷華狼間的溝通橋樑，將會變得無比寬敞。 “On our staff we have a coach who’s a designated liaison,” Saunders said. “So when we install something new, he can relay that to the assistants down t here. Sam Newman-Beck is somebody I’ve known for years and have a lot of resp ect for and really like. So he will do right when we talk to him when it comes to players, systems. He is all in with the Wolves.” And that just makes any time spent in Des Moines with the Iowa Wolves more val uable. Especially to a young player. “工作人員中，我們要一個教練作為指定的聯絡窗口”小桑說。 “所以我們便安裝了一個新的，他將作為我們對愛荷華狼的中繼站。Sam Newman-Beck是我多年來非常熟悉、尊敬且喜歡的一個人。所以當我們談論到球員、體系時，他可以給出誠實的回應，畢竟他已經將自己的全部都投注在灰狼上了。” 特別對年輕球員而言，在愛荷華狼的時間將更有意義。 “You can’t substitute the competition of game environments,” Saunders said. “When guys have the opportunity to play in Iowa — we’re committed to Iowa, too. That’s a big part of our program here with the Wolves.” “賽場上的競爭性是無可取代的”小桑說。 “當球員有機會為愛荷華狼打球，也代表了我們對愛荷華的承諾。而這對狼群而言也是極為重要的一部分”（這句看不太懂QQ，但有查到以下承諾）按：愛荷華狼的前身愛荷華能量隊曾經獲得11年發展聯盟的總冠軍。並在17年與灰熊的合約到期後被泰勒收購。錫箔在17年的發表會上，說到新愛荷華狼的目標，就是贏得發展聯盟總冠軍。連結： https://reurl.cc/yy7ELO 心得：翻翻其他值得期待的新人的文章，彌補對圍巾的失望嗚嗚相對於Naz，發展聯盟體系的改善算是還沒有讀過的東西，還滿佩服新制服組上台後所做的一切，也希望愛荷華狼今年拿冠軍。另外這是第一次翻StarTribune的文章，一樣翻譯上的問題再麻煩大家指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.37.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1571416718.A.D16.html ※ 編輯: twjeremy (101.10.37.64 臺灣), 10/19/2019 00:42:42

推

yzuboy

10/19 06:06, 4年前 , 1^F

10/19 06:06, 1^F

推

HCLG

10/19 07:10, 4年前 , 2^F

10/19 07:10, 2^F

推

HCLG

10/19 07:12, 4年前 , 3^F

10/19 07:12, 3^F

推