[翻譯] Rubio上Wolves Live Weekly的訪談

看板Timberwolves作者miniwolf (迷你郎)時間12年前 (2012/04/17 01:04)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

這...在這勝率低迷時分，我覺得這訪談還蠻正面的所以就把它翻成中文。只是概略翻一下，希望大家不要嫌棄我破爛的英文，鞭的話可以小力一點嗎？感謝 m(_ _)m (主持人是John Focke，但我已經打好一長串的盧小比和主持人，來不及改了！) 主持人：今天我們有整整半小時可以跟盧小比好好談談。第一個問題，你什麼時候才能回到灰狼隊上來呢？盧小比：我也想知道，不過現在沒有答案，要看醫生怎麼說，大概六到九個月吧。主持人：是想確定你回來時是全然的恢復，對吧？盧小比：嗯，當你受傷時你不知到是否恢復到百分百狀態，我現在要盡我最大努力做到這點。主持人：好，那第二個問題是Grace問的，她想知道，誰是你在灰狼最好的朋友或隊友。 (←Grace=板友ethanhu？) 盧小比：ummmmm... (對這題有些意外) 主持人：(奸笑)想好再回答啊，不然有些人要心碎了~ 盧小比：嗯！(笑) 我會把大家都選上，灰狼是很棒的團隊，大家人很好又都很年輕，我們有很棒的化學作用。最有趣的傢伙是Beasley，我很喜歡有他在身邊作伴，他總是在笑。主持人：好，下面有來自公主的問題。什麼是你從籃球上學到，同時也有在生活中實踐的？盧小比：全力以赴，不論籃球或生活都要全力以赴。主持人：態度正面積極也是嗎？大家都說你負傷後還是很正面... 盧小比：當然事情都可以有正負面想法，但正面思考會比較容易。主持人：那接下來的問題是來自路人Albert，他問：誰是你這季遇到最難纏的後衛？盧小比：每隻都超難纏的！ (笑) 像Rose、CP3各有所長，我可以講一長串出來。主持人：後衛很多，每隻都有自己的風格，像Rose行動敏捷、CP3 力度很夠、Nash技巧高超。你會綜合學習這些人的出色的地方嗎？盧小比：當然，尤其是當你有缺點的時候，有榜樣學習會有很多幫助。有時候這些人是你的助力，有時候又是阻力！(笑)處在這種情況很有意思。主持人：那在你這新人年裡，有哪場比賽是你覺得最有意思的？盧小比：每場比賽我都喜歡，印象很好的像是：我第一次的出賽對雷霆，還有我們最後藉由LOVE投出致勝球的比賽，我都很喜歡。主持人：ok，再來請問你會在休賽時把鬍子繼續留長，留到追上 LOVE或是Peko的程度嗎？盧小比：在最初我是想回到第一場球賽前都不要刮鬍子(摸摸鬍子)，但那樣應該會太長，不久我就會刮了吧。(笑) 主持人：好，路人Greg問說，展望下季，有特別想增進哪方面的能力嗎？盧小比：我現在幾乎什麼都做不了，好吧，其實是可以稍微動一動，作一些舉重，訓練我上半身的力量。但...我想增強所有的能力！跳投、得分力量，每種我都需要再精進。主持人：從昨天你PO在twitter的照片(臥舉的照片)，你要在下季增強力量嗎？盧小比：對，在休賽時剛好可以多些訓練，增重是不錯的，可以更有力量。主持人：這裡有位泰雅，他說希望你一切安好並早日康復，但他想問你，明星賽時，你背的那小賈斯汀的背包是怎麼回事？(竊笑) 盧小比：你知道，好消息，我現在不用再背這個包了。其實...第一年要帶這東西到處跑還蠻好玩的，不過我的菜鳥年也結束了，明年應該比較平順，不用再帶什麼鬼東西在身上。主持人：你知道第二年也算rookie年～盧小比：不行不行 (←講中文！？) 主持人：我知道你從14歲便開始征戰四方，對來到NBA打球有特別感受嗎？盧小比：很高興能來NBA，打高程度的比賽，我打得不好，但我、我們很高興能打高程度的比賽。主持人：如果有人幫你寫一首歌，你想會是什麼樣的歌，你會拿這首歌怎麼辦？盧小比：只要不是小賈斯汀的歌都好(笑)，我不知道，我不是特別喜歡音樂的人，我會聽，但不會特別著迷。主持人：有人要向你說「Ricky，你要積極要有信心，我們相信你，你回來時一定會更健康強壯。」盧小比：謝謝。主持人：路人Michael問說你有辦法趕上下一季的第一場比賽嗎？盧小比：這要看狀況，看醫生怎麼說，一步步來，不是訂目標說九月十月就可以恢復到好，這種事急不得。但也不是沒有成果，我每天都很努力，不要想太多，每天有進步。主持人：那你家人有在這裡照顧你嗎？盧小比：我家人和朋友在這照顧我，我現在無法開車... 主持人：那怎麼坐？把腳翹窗外嗎？盧小比：我坐後座，我朋友載我在城裡晃。主持人：在外待了近十天，現在回到熟悉的地方，有家人、朋友對你有幫助嗎？盧小比：是啊，這很有幫助，你不覺得孤單，你會感受到愛你的人發出來的關懷，很溫馨。主持人：那你應該會喜歡這則來自Terry的留言「哈囉~Ricky，我只是想說不只是你的天分，你那正面的積極態度，正面積極的態度和能量會幫助你恢復，希望你能早日回到球場上，我和我的家人都期盼能在場邊看到你」盧小比：謝謝。主持人：有個Tight-Ass問：上次你跟Kobe賭美國隊奧運摘銀，現在這個賭局是？ (意指西班牙要奪冠，來源：http://ppt.cc/LFnC ) 盧小比：我不會參賽，所以打賭不算了吧。主持人：賭約取消嗎，好吧！有位Michael想知道灰狼隊下季的目標是什麼？盧小比：嗯...今年我們嘗試打入季後賽，但我們這季傷了很多人，像Beasley、我都受傷，還有很多場硬仗，以至於很難達到我們的目標。下一季，大家會了解維持待在場上很難，這是我們之後要進步的地方。 (←其實最後第二句我聽不懂，這是腦補...orz) 主持人：說到受傷，LOVE之前對金塊的比賽被肘擊出場，今天也不會出賽，你怎麼看昨天灰狼沒有LOVE的比賽，你想今天他們會怎麼打？盧小比：我覺得那比賽很棒，之前跟太陽打表現得不好，昨天更艱苦，但他們還是展現要贏球的決心，很令人佩服。主持人：某某人問你現在作息是？盧小比：我現在能做的不多，一些復健的工作。主持人：有來自台灣的問題「你到明尼蘇打有觀光過嗎？」盧小比：沒有。主持人：沒有？一點都沒有？那有在美國觀光過嗎？盧小比：ummmmm~ 沒有。主持人：啊，有機會應該要去看看啊~ 下一題，你空閒時間都在做啥？盧小比：現在的話，我都歪在沙發上看球賽，或是一些影片。我想再過三個週可以走的時候，就可以做多一點事了。主持人：我想觀眾朋友想知道的是你在看哪種"影片"。盧小比：不行不行 (←又講中文了！誰教你的！？欲蓋彌彰啊～) 主持人：搬到明尼蘇打來有什麼讓你感到驚訝的事嗎？盧小比：嗯...有很多，像...天氣很好，他們說這種天氣不正常，不過看起來好像在歡迎我。我很喜歡這城市、球迷，大家很熱情，人好城市好，我很喜歡。主持人：你會在剩下的比賽坐在主場邊嗎？盧小比：應該不會，你也知道我現在不大能動，坐場邊要是有人摔過來，我閃不掉可能又要另外六個月來養傷。所以我會在當地看轉播。主持人：另一題，你覺得隊友裡打得最出色的是LOVE嗎？還是Gasol 才是是最佳球員？或是舉任何一位曾經是隊友的人都可以。盧小比：我啊，如果你要的話～(嬌羞) 主持人：不是我問的，是球迷問～(笑) 盧小比：我想LOVE是我共事過的最佳球員之一，他很聰明又充滿鬥志，並且把贏球的意志傳染給大家。我跟很多很好的球員打過球，他絕對可排入前五名。主持人：前五名嗎？好，下一題。這次假期你會回西班牙還是去什麼地方嗎？盧小比：這不是休假吧，我傷了我的膝蓋，接下來怎樣都不知道呢。我可能會回西班牙一、兩個月，見見朋友家人，對我會有心靈上的幫助。主持人：那你會去你的籃球夏令營嗎？盧小比：當然，我會在那和大家在一起，小孩子會很高興的。主持人：那要是明尼蘇達州的小孩跑去西班牙參加你的夏令營你會驚訝嗎？盧小比：會，這距離超遠的，真的來就驚奇了。主持人：那我們等著看吧。誰是你認為最佳的球員，這題可以是任何人，沒有任何限定。盧小比：Michael Jordon，他是最棒的。主持人：那你覺得NBA球隊當中，你最喜歡的球隊是？又，你覺得今年哪支球隊會摘冠？盧小比：Timberwolves，Timberwolves是最棒的。第二個問題，我不知道，雷霆打得很不錯，不過我想熱火去年沒能摘下總冠軍，今年應該可以。主持人：路人Eric想知道你覺得美國和西班牙最大的差異點在哪？盧小比：籃球方面嗎？主持人：任何事都行啊～盧小比：ok，那就是美國大西班牙很多。...生活面，沒有較好較壞的比較，只是不同罷了。主持人：再來，路人Josh問你目前恢復到什麼程度了？盧小比：像我剛說的，目前能做的事不多，按進度來。主持人：你有跟LOVE聯絡嗎？通電話簡訊之類？盧小比：會啊，我常跟他聯絡。這是個艱苦的賽季，要比很多場。你要為了你的團隊好好保持體能。他爭取MVP殊榮，對他和對我們都意義重大。主持人：路人George想問「可以跟我約會嗎？」 (← George..是公的吧..) 盧小比：...我常被問到這個問題，我隊友常講起。我很樂意，但我現在腳這樣，所以可能還是不行。主持人：答得好～路人Andrew想知道在明尼蘇打你喜歡的食物是？也可以是你最喜歡的餐廳。盧小比：不會是西班牙餐廳，那差很多。嗯...我喜歡"Seven"，他們有很好吃的壽司，而且又開到很晚，我很喜歡。主持人：Jorry說祝你早日康復，並說在復原期間如果有需要援助可以找他，像開車什麼的。盧小比：謝謝。主持人：來自台灣的Nico說她是你的忠實球迷，如果有機會的話你願意到台灣嗎？盧小比：好啊，如果他邀請我的話，我會高興前行。主持人：你可以告訴我們關於脫力佛的什麼事嗎？盧小比：他很聰明人也很好，很有鬥志，而且知道那些事是能做或不能做的。他做了些很好的事，有時候有些球員沒球打就擺爛，他從不會這樣。主持人：季初第一次對小牛時，你從德佬跨下傳了一球給脫力佛，你怎麼想的？盧小比：感覺很好啊，因為那是我們這季營的第一場球～打得很好啊，他有幾記三分，打得很棒，我們都很懷念那感覺。主持人：那最後一個問題，路人Eric想問，如果你可以任選NBA史上任一位球員一起打球，你會選誰？Michael Jordan是你最喜歡的球員，你也可以選。盧小比：Michael Jordan 我講過了，所以...我要選魔術強森。主持人：魔術強森，那大家要擺好姿勢隨時準備接球了，你不會知道下一球會從哪裡冒出來。好，今天訪談到這裡結束，很感謝Ricky...客套話客套話... END (開頭John Focke不是說有整整半小時？其實才二十分鐘啊。) 雖然我有看到樓上有搖滾熊大分享精華了，但這篇打了幾小時，實在不忍心讓它隨風而逝，還是拿出來獻醜，歹勢～ -- 由此可預見下個月的多益有悽慘 ( ′_>`)δ慘 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.135.179

推

huibear0104

04/17 01:07, , 1^F

04/17 01:07, 1^F

推

muuu

04/17 01:19, , 2^F

04/17 01:19, 2^F

→

muuu

04/17 01:19, , 3^F

04/17 01:19, 3^F