[外電] What's the point? Wolves have options
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
第一次嘗試翻譯，想順便練習英文，翻不好請小力鞭>.<。
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16855871.htm
: The Timberwolves have three point guards, one spot in the starting lineup and
: a coach determined to play the one who gives his team the best chance to win.
現在灰狼有三位控衛作為先發控球位置的人選，教練要從中決定出最能幫助球隊取得勝利
的球員。
: Randy Wittman said after Tuesday night's double-overtime victory against the
: Los Angeles Lakers that he will use "feel'' to determine the point-guard
: rotation. That means veterans Troy Hudson and Mike James could be
: interchanged with rookie Randy Foye at any time in the game.
惠特曼老師在禮拜二對湖人的2OT之戰得到勝利後表示，他將會用"感覺"去決定控衛的輪替(挖哩)
這代表老將炸彈和偽大帝可能會在比賽的任何時刻替代菜鳥Foye超人的位置。
(譯者言：感覺耶...有點不太可靠的樣子=.=)
: So it wouldn't be surprising if Hudson starts his third game in a row Friday
: night at Miami but is interchanged with the others as the situation warrants,
: not only for that game but the future as well.
所以如果炸彈在禮拜五對熱火的比賽中擔任第三次的先發，並視情況讓其他球員替補，不
僅是這一場比賽，將來的比賽也是這樣，這是並不意外的發展。
（譯者言：這一段我不太會翻T.T）
: "I've got three guys I know I can count on," Wittman said. "If one or two of
: them are struggling I have another I can go with."
"我有三位我認為可以用的球員，" 惠特曼老師說："如果有一個或是兩個球員開始亂炸的
時候，我還有其他人可以用。"
: Hudson had season highs in points (26) and assists (eight) Sunday at Boston
: during his first start of the season. But then he didn't have his shooting
: touch Tuesday in a 117-107 victory over the Lakers, so he played just 23
: minutes. Foye closed the game, playing all 10 minutes of the overtime
: periods, 25 minutes total for the night.
炸彈在禮拜六對綠衫軍的比賽中擔任本季第一次先發，炸出了26分和8助攻，但是在禮拜
二對湖人的勝仗中卻失去了他的準星，所以只上場了23分鐘。Foye超人為這場比賽作結，
2次的OT共10分鐘他全包了，總共上場了25分鐘。
(譯者言：炸的好球隊輸球，炸不好球隊反而贏球...)
: "Troy struggled making shots," Wittman said. "That's going to happen with
: him. He hadn't played in a long time."
"炸彈失去了投籃的準星，"惠特曼老師說。"這是會發生的，他已經有很長的一段時間沒有
上場了。"
(譯者言：放太久，炸彈退化成炸彈麵包了...)
: And that's the thing with these guards. Each one can play great, and each can
: struggle. Sometimes they do both within a game.
: Wittman must figure out who is ready to play from game to game. But what are
: the pros and cons to playing each player, or not playing each?
所以現在有個考量在這三位球員之中：誰打的好?誰能盡自己的全力?有時他們兩件事都做
的到。
惠特曼必須找到可以應付任何一場比賽的球員，但是如何去平衡誰該上場，誰不該上場呢
?
: The organization hasn't given up hope of making the playoffs. If the Wolves
: were committed to building for the future, Foye would start the rest of the
: season. The rookie has to play as much as possible to improve. But doing that
: would be admitting the Wolves are rebuilding, and that's not what all-star
: Kevin Garnett wants.
目前球隊還沒有放棄季後賽的可能，如果灰狼決定為未來的發展重建球隊，那Foye將會為
這一季剩下的場次擔任先發，但是這樣就表示灰狼決定以重建為主(而不針對本季的戰績)
，這不是KG老大想要的。
: Garnett has expressed his frustration as the Wolves teeter on the brink of
: their third consecutive year of missing the playoffs. Tuesday's victory left
: them six games under .500 with seven of their next eight games on the road,
: where the Wolves are 9-20 this season.
KG老大對於灰狼在可能連續三季打不進季後賽的危險邊緣中表現的不穩定表示失望，禮拜
二的獲勝讓灰狼離5成勝率還有六場，接下來的8場比賽裡面有7場是客場，本季灰狼在客
場只有9勝20敗!
(譯者言：KG不要走T.T)
: Another factor to consider is that Wittman's future appears in question.
: Owner Glen Taylor said Wittman's fate will be decided after the season. So
: there's a sense of urgency to win now. If the team doesn't perform well
: enough the rest of the season — Wittman is 7-13 since taking over for Dwane
: Casey — he might not be around to help the Wolves rebuild.
另外一件事是惠特曼教練未來的去留仍在考慮中，老闆泰勒說惠特曼的命運會在本季之後
決定，所以現在最要緊的是取得勝利。如果球隊在季末表現不夠好(惠特曼在接替嘴砲西
的位置後成績是7勝13敗)惠特曼將不會留下來幫助灰狼重建。
: By playing Hudson, the Wolves could try to increase his trade value. He has
: three more seasons and about $19 million remaining on his contract. Hudson
: would have to play well to draw interest from teams this summer.
藉由讓炸彈上場，灰狼可以試著提升他的交易價值，他還有3年大概1900萬美元的合約(譯
者言：這合約是誰簽的啊?)，炸彈必須表現良好去引起其他隊伍的興趣。
: If the Wolves play James and he responds well, it might also increase his
: trade value. There were reports that the Wolves tried to trade James before
: the league deadline last month. He has three more seasons and about $18
: million remaining on his contract.
如果偽大帝表現的好，也能提升他的交易價值，有報告指出灰狼在交易截止日前一個月試
著想交易他，他還有3年1800萬的合約。(譯者言：合約一個比一個貴...)
: Or, the Wolves could decide to move forward with their three-headed point
: guard rotation for the short term as well as the long term. But it's
: difficult to have such a deep rotation. At least one player gets shortchanged
: from night to night, and that doesn't help team chemistry.
或者灰狼可以決定讓前鋒調入目前由三位球員為主的控球輪替中一段短或是長的時間。
但是要調度這麼有學問的輪替是很難的一件事，這代表每場比賽中至少有一位球員短暫替
上控衛的位置，這不會對球隊的化學變化有任何幫助。
(譯者言：這段翻的不是很有把握T.T)
: The Wolves have some big decisions to make during the offseason.
: For now, Wittman might be able to juggle the point guards to his advantage.
: Foye made an acrobatic layup Tuesday night that helped seal the victory, a
: play neither James nor Hudson probably could make. On the other hand, when
: they're hot, James and Hudson are better long-range shooters than Foye.
: Hudson might be the best of the three at running the offense.
灰狼必須要在這季末做出大決定。
現在，惠特曼老師或許能夠控球們依照自己的優點變出戲法。Foye在禮拜二晚上作出了高
難度的上籃幫助隊伍取得勝利，這是偽大帝和炸彈做不出來的表現，但是另一方面來說，
當這兩位老將手感發燙時，將會成為比Foye還好的遠程射手，其中炸彈在進攻面上可能是
最好的。
(譯者言：也不是很有把握T.T，我的英文真鳥啊。)
: "I feel as though if I'm out there, I can help the team win," Foye said. "But
: I think Mike and Troy feel the same way. It's all respect between us three.
: We're pulling for each other, and I think that's the biggest thing."
"我彷彿感覺到如果我在這裡表現突出的話，我可以幫助球隊取勝，"Foye說。"但是我想
偽大帝學長和炸彈學長也是這樣感覺的，我們三個人之間將彼此勉勵，互相砥礪，我想這
是最重要的一件事！＂
譯者總言：為什麼我英文這麼菜卻想翻譯呢?因為自從KG說出下一季想走的時候，我開始
擔心KG會離開灰狼，所以開始注意J版主PO的外電裡KG說了些什麼。看到灰狼
打贏湖人，KG的臉上卻沒有高興的神情，真的感到頗擔心的T.T。
不過KG依然展現了全能的水準，學友哥雖然會把球運到腳上，但是他讓我感覺
到他的幹勁，炸彈撇開他的投籃不提，他運球還頗穩的，RD最近也開始上工，
展現主將該有的實力，Foye超人雖然失誤多，但在比賽快結束時常有出乎意料
的表現，身體異於於常人膽識也異於常人，囧臉特的三分比中距離準，想要攔
他還必須要跳的很高呢！惠特曼常常在場邊對球員念念有辭，表示他也不想輸
或許實力有差距，但我感受到灰狼球隊上下展現了不想輸的幹勁。
(除了某總管外)
所以灰狼還是有機會的，下一場對上有俠姬的熱火，囧臉特要好好表現喔。KG
加油，在灰狼拿總冠軍吧!!!
翻譯真的頗累的，真是辛苦以前翻譯的人員了<(=.=)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.72
※ 編輯: gsw501 來自: 140.112.243.72 (03/10 00:46)
※ 編輯: gsw501 來自: 140.112.243.72 (03/10 00:52)
※ 編輯: gsw501 來自: 140.112.243.72 (03/10 00:53)