[外電] SO WHO FIRED CASEY?
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: It isn't clear whether owner Glen Taylor or vice president Kevin McHale fired
: Timberwolves coach Dwane Casey on Tuesday.
禮拜二炒掉總教練Dwane Casey的人到底是球隊老闆Glen Taylor
還是副總裁Kevin McHale，現在還不明朗。
: "We talk quite a bit on this kind of stuff," McHale said.
: McHale has dismissed three coaches (the others were Bill Blair and Flip
: Saunders)since taking over the basketball operation of the franchise in 1995.
: McHale, who has a handshake deal with Taylor for $1 million a year, was asked
: his status — whether he plans to stay or leave or for how long — with the
: team.
"我們之前的確有討論過這檔事," McHale說。
McHale從1995上任以來，已經有三個總教練離職(另兩個是Bill Blair與Flip Saunders)
McHale從老闆Taylor那拿到了一份一年一百萬美元的合約，
他被問到這個問題 -- 他想要繼續待在這個球隊或是離開，若要待下來，他打算待多久。
: "I've got no status," was all McHale would say.
: ) The Wolves had been closely evaluating Casey for the past several weeks
: before firing him, even though they owe him nearly $2.5 million through next
: season. The Wolves also had options on Casey for the fourth (2008-09) and
: fifth (2009-10) seasons of his contract.
"我沒有什麼打算。" 這是McHale對此一貫的回答。
在炒了Casey之前的數個禮拜，狼群就已經開始評估Casey的能力，
雖然他們的合約到明年為止，還必須付他250萬美元。
狼群對Casey的第四(2008-2009)第五年(2009-2010)合約都擁有選擇權。
: Although the Wolves won seven of eight games from Jan. 1-15, a team insider
: said management wasn't pleased with the way they were winning, which included
: four overtime victories. The Wolves had lost four straight before Casey's
: firing.
: For Casey, as classy a coach as there was in the Minnesota market, it had to
: be difficult to understand what more could be expected of him, especially
: considering the players with whom he had to work.
: Despite the caliber of personnel, the Wolves have a 20-20 record at midseason
: as Casey is dismissed. The talent-heavy Pistons, expected to contend for the
: NBA championship, have just three more victories.
灰狼雖然從1月1日~1月15日的八場比賽贏了七場，一位灰狼隊的內部人員透露，
經理不滿意他們這幾場贏球的方式(包括四次延長賽)。
在Casey卸下教頭職務前，他們四連敗。
對Casey來說，as classy a coach as there was in the Minnesota market，
(這句怎麼翻@@)
應該很難理解在他的努力下還能被挑剔什麼，尤其你要想想這廚師手中的材料有些啥。
炒了Casey後，擁有優秀的人事的灰狼現在的戰績是20勝20敗。
即便是擁有天賦且希望再次爭奪冠軍戒指的活塞隊，也只領先灰狼三場勝利。
--
翻的很爛 =.=
大家見諒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.34.81
※ 編輯: fatoes 來自: 124.8.34.81 (01/25 13:02)
推
01/25 13:20, , 1F
01/25 13:20, 1F
推
01/25 13:22, , 2F
01/25 13:22, 2F
→
01/25 14:32, , 3F
01/25 14:32, 3F