[翻譯] 36歲的Johnson，清楚自己的能力與本分
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/10058373.htm
Posted on Sun, Oct. 31, 2004
At 36, Johnson knows his pace and his place
BY MIKE WELLS
Pioneer Press
灰狼中鋒Ervin Johnson曾聽到許多冷嘲熱諷~
"嘿!老厄，你還在打唷？"
"你啥時才要宣布退休阿..老伯？"
對於這個36歲的中鋒在熱身賽期間上場時間不多這點，教練Flip Saunders開玩笑地說~
"我糗他，我說他就像一條附保證書的輪胎，已經跑了很多英哩了。只是去一趟便利商店
還用他豈不是太浪費剩餘的里程了嗎~"
Jonhson從不擔心被糗，對於這些玩笑話也都是一笑置之。他知道自己的職業生涯漸漸
走下坡，但他並不在意，因為他原先以為自己只會在NBA打10年。
即將開始第12個球季的Johnson說~"我大概再打個2、3年就可以功成身退了。"
"我不想看到自己打超過15個球季，不論你上場時間多還少，那實在太漫長了。"
現在你可以了解Saunders在8場熱身賽裡一共只派他上20分鐘的原因了吧。
Johnson只打了其中兩場，不過所有熱身賽中他都是穿著球衣的。
Johnson說~"上個球季就像是馬拉松，而這是我生涯打最少的一個賽季，
不過你可以用正反兩面來看待這回事。你可以用負面的觀點，像他太老還是什麼之類的
，不過從另一個角度，你也可以說他們讓我休息是為了走更遠的路。反正我是不會生氣的
我還是會笑的和玫瑰一樣燦爛。"
笑的像玫瑰是太誇張了點，不過當星期三灰狼要在主場與尼克打開幕賽的時候，
Johnson一定會準備完善。他不會超重或身材走樣，他知道自己禁不起發福，因為
中年發福要減下來可不輕鬆。就像隊友Latrell Sprewell，Johnson在球季結束期間
並不會到籃球場去，而是保持活動控制體重，並做些其他的心血管運動。
Johnson說~"我不會坐在那邊無所事事，球季結束後我大概一周休個一兩天，其他五天
做些健身運動。我做瑜珈，在游泳池中做重量訓練。我做很多運動，我必須保持活動力。"
不只是暑假期間，在客場比賽的當天早上，Johnson也會在飯店做重量訓練，除非遇到
連續兩天的賽程。
對於上個賽季平均上場14.6分鐘的球員來說，這奉獻實在太大了。
Johnson是球隊中的一枚活棋，在Michael Olowokandi受傷的時候Johnson代替他先發了
47場球賽，並且在Olowokandi傷癒之後，無私地退居替補。不過在季後賽則是先發了
16場球賽。
Johnson並不是一個攻擊性的球員，他的工作就是卡位、籃板與防守。
Sam Cassell說~"你必須要有個像Ervin Johnson這樣了解比賽的隊友，
他了解自己的能耐，不會想去做超出他能力範圍的事。"
Olowokandi可能是本季的先發中鋒，不過Saunders表示，當對上沒有移位快速長人的
隊伍時，就會派Johnson上場。
Johnson說~"我還是保持在備戰狀態，因為當叫到你名字的時候，你必須是準備好的。"
"在球場上你可以做很多事，但很多人並不了解。而你必須願意做這些事。
對我而言，我會持續讓其他隊友知道現在場上是什麼狀況。當教練叫我的名字，
我會準備好上場。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.161.40
※ 編輯: jeh 來自: 218.167.161.40 (11/01 01:49)
※ 編輯: jeh 來自: 218.167.161.40 (11/01 01:50)
推
218.163.137.62 11/01, , 1F
218.163.137.62 11/01, 1F
推
220.228.72.205 11/17, , 2F
220.228.72.205 11/17, 2F