Needed: Starting forward
Needed: Starting forward
Szczerbiak wants his old job back, but he must earn it in camp
Szczerbiak 想把他的舊工作要回來﹐但是他必須要在訓練營中贏得它
BY MIKE WELLS
Pioneer Press
COLLEGEVILLE, Minn. -
他的左腳？很好。他的背部？那也很好。他在先發陣容的位置？那是不同的一回事。
在前幾年中，灰狼搖擺人Wally Szczerbiak從受傷狀態返回球場，會從板凳出發打個幾場
然後被擺回到先發陣容。
在上個球季他因為左腳底韌帶拉傷停賽53場後，事情有了變化。
灰狼有了一個他們喜歡的先發陣容，而且它正在贏球。Trenton Hassell幫助了三巨頭
Kevin Garnett，Latrell Sprewell和Sam Cassell只因為他所要做的全部是努力防守並且
投進空檔的跳投。結果，Szczerbiak在他的生涯中第一次在球季期間沒辦法先發。
但是這是一個新的球季，而這位前全明星球員有不同的期待。他完全健康而且計畫取回他
先發位置。
「我想要先發。我不在意其他人們關於說關於先發和得到上場時間，」他說。「我不喜歡
從板凳上出發。去年我不快樂。我傾全力想要爭取先發。我必須站出來而且贏得它，而那
就是我已經試著在訓練營中努力做的事。當我站在場上我必須拿出些東西並且讓教練決定
我能不能先發。」
Szczerbiak說他不喜歡從板凳上出發因為那讓他很難進入狀況。
「我不習慣從板凳出發因為在我的整個生涯中我沒這樣過，」他說。「那是球隊要求我做
的，因此，我去年這樣做。但是沒有理由讓我願意再一次這麼做。」
在二個傷病纏身的球季使他只打了164場例行賽中的80場後，Szczerbiak帶著無傷無痛的身
體來到訓練營。他花了一個夏天增加10磅肌肉而且在Twin Cities和New York一星期打三次
籃球。
這是家常便飯當每到夏天和交易截止日的前後,Szczerbiak 必須堵上他的耳朵和閉上他的
眼睛來避免交易謠言困擾他。上個月Szczerbiak被謠傳會在一個三隊交易中被交易到紐約
尼克。
「我試著不要太在意謠言，但是去紐約的謠言確實引起我一些興趣，」他說。「如果我必
需要走, 那會是唯一我會想去的地方。我愛這裡，我們有個機會贏得冠軍，但是紐約總是
能讓我的眉毛揚起因為那是我的家，而且有間房子並且能安頓好家庭總是美好的。但是嘿
，我仍然在這裡，所以那應該是管理階層的某種表示而且他們認為我能仍然幫助這隻隊伍
。」
為了要先發，Szczerbiak 必須表示除了投進些跳投他能做更多的事而且在快攻時走到正確
的路線上。他必須證明他能輔助Sprewell而且執行強硬周密的防守，那是Hassell已經做到
的。
教練Flip Saunders可能會以誰適合面對對方的球隊來解決這問題。當他們需要更多的攻擊
力時他可以讓Szczerbiak先發而當他們需要某人防守住某個爆炸性的得分球員則可選擇
Hassell。然而,Saunders寧願選擇一個球員而且讓他固定先發。
「對我來說那沒有任何不同，那是誰完成的問題，」灰狼籃球事務副總裁Kevin McHale說
。「誰能幫助球隊打好球，誰幫助球隊贏得比賽。他們兩個都要打很多時間。我從不為那
種事擔憂。」先發是誰還沒決定而且也許直到訓練營結束還不會決定，但是Szczerbiak已
經在第一個星期的訓練營證明他的存在。
「Wally有非常好的訓練營，」Saunders說。「Trenton在前幾天有些關於傷痛的問題。
他們兩個現在真的打的非常好。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153
推
61.223.171.6 10/19, , 1F
61.223.171.6 10/19, 1F
※ 編輯: aibakoji 來自: 163.17.14.153 (10/19 14:48)
推
202.178.170.45 10/19, , 2F
202.178.170.45 10/19, 2F
推
222.157.92.75 10/19, , 3F
222.157.92.75 10/19, 3F
推
140.112.214.101 10/20, , 4F
140.112.214.101 10/20, 4F