KG 的 MVP 之旅
我喜歡後衛，而在高個子球員中，我最喜歡的就是 KG.. :)
今天很可惜地輸給湖人，正式結束這個球季，雖然灰狼迷一定覺得很遺憾，但其
實這個球季灰狼連闖兩關打進分區冠軍賽，相較於過去幾個球季，總是在首輪打
包回家，已經算是「大躍進」了。:P
我不太懂籃球，所以叫我說灰狼下個球季有什麼展望，我不會。 ^^|| 但是為了
表示對 KG 的尊敬，哈，貢獻一篇翻譯的文章；這篇文章是聯盟正式公布本季最
有價值球員（MVP）KG 獲獎後，對 KG 的球員歷程簡略回顧的文章。（真的很簡
單... ^^a...）
KG 辛苦了，群狼辛苦了。好好休息，期待狼嚎再起。
---
Advances With Wolves
Fast facts on Kevin Garnett's MVP season
http://www.nba.com/features/garnett_facts_040503.html
May 3 -- 明尼蘇達灰狼隊前鋒 Kevin Garnett 獲選成為 NBA 2003-4 球季最有
價值球員 -- 在此簡略回顧 KG 九年職業生涯中幾個輝煌的光榮時刻，以及一些
重點、數據。
Schooling the Pros
給職業球員上一課
1995 年，KG 以 19 歲小毛頭的姿態，直接從芝加哥法拉格特（Farragut）學院
跳級加入 NBA 後，成為歷屆 MVP 中，除三度獲獎的 Moses Malone 外，唯一的
高中跳級生。
Rare Versatility
罕見的全能天才
這個六呎十一吋的（呃... ^^||）的前鋒是聯盟中唯一一個平均數據達 20-10-5
（本季成績：24.2 分、13.9 籃板、5.0 助攻）的球員，且也是史上第二位連續
五年達成此項成就的球員（第一個是大鳥 Larry Bird）。
All-Star, All-Action
全明星、全方位
職業生涯中七度當選全明星 -- 同時是 2003 年全明星賽 MVP -- KG 在本球季
的全明星票選中，領先西區群雄獲得最高票的殊榮，在二月於洛杉磯舉行的明星
賽中斬獲 12 分、 7 籃板、6 助攻，表現出他的全能。
Consistent Excellence
穩定的完美表現
在這個球季裡，KG 同時成為史上第一個四度獲選單月最佳球員（Player of the
Month）的球員；分別在 11 月、一月、二月與四月獲獎。
Packed Trophy Case
獎盃領不完
除了是 2003-04 球季的 MVP 外，KG 同時亦當選 NBA 第一隊以及防守第一隊。
Newfound Successes
新的里程碑
加上 Sam Cassell 與 Latrell Sprewell，本季 KG 帶領灰狼創下隊史最佳戰績
，58 勝 24 敗，並首度破除首輪魔咒闖進分區準決賽。
（當然，現在要多加一級了。^^）
---
一點心意，敬請笑納。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.30.161
推
140.113.140.90 06/01, , 1F
140.113.140.90 06/01, 1F
推
218.164.142.178 06/01, , 2F
218.164.142.178 06/01, 2F
推
61.59.176.112 06/01, , 3F
61.59.176.112 06/01, 3F