[轉載] 台灣有駱駝拉的轎、還受天皇統治
https://buzzorange.com/2018/04/10/george-psalmanazar-fake-record/
台灣有駱駝拉的轎、還受天皇統治？英國對福爾摩沙的初識竟來自一位唬爛王
文／歐文‧魯特
在這段時間（編按：17
世紀之前）裡，英國對福爾摩沙幾乎一無所知，於是一名自稱喬治．撒瑪納札（Ge
orge Psalmanassar）的騙子才得以趁機幹下史上最放肆無恥的文學詐欺。
日後坦言自己其實出生在法國亞維儂（Avignon）的撒瑪納札，假冒自己是一名
福爾摩沙原住民，自稱 1694 年被一位耶穌會士帶來歐洲。
他出版了一本拉丁文著作，對於福爾摩沙島（他說這座島臣屬於日本天皇）和島上
的模範政府、繁華市鎮、國王、富有的居民及其宗教信仰完全憑空編造。
他甚至發明了一套福爾摩沙語，並用這套語言翻譯主禱文、十誡和使徒信經。
編按：此書書名為《福爾摩沙歷史與地理的描述》（英語原書名：An
Historical and Geographical Description of Formosa, an Island
subject to the Emperor of
Japan，意譯為「日本天皇之屬島福爾摩沙歷史與地理的描述」）
他將這本書題獻給倫敦大主教，並譯成英文出版，隨後又出了法文版和德文版。現
存的本數很少，但皇家地理學會的圖書館仍保存一本英文版，我最近也有幸在哈查
茲書店（Hatchard’s）找到一本。
他在談到島上居民時這麼說：「除了長途航海的船隻之外，福爾摩沙另有兩種
水上運輸工具：樓船（Balcones）和『浮行村』（Floating Villages），又名
『阿爾卡西西歐』Arcacasseos，都是貴族階級才有的，用於旅行或水上娛樂……。
陸上交通沒有馬車，但有一種更便利的轎籠，是由兩隻大象或駱駝、馬匹拉的，叫
作『諾里摩哪』（Norimonnos），最大的一次可運三、四十人。」書中也附上插畫
，描繪這些便利的運輸工具。
撒瑪納札說，轎子是由莫里安大奴（Meryaandanoo）傳入福爾摩沙，他是作者虛構
出來的日本軍司令官。根據天賦異稟的作者所言，這位大人物以沾染劇毒的匕首暗
殺了日本天皇和皇后，篡奪了日本政權，而後準備入侵福爾摩沙。
他首先宣稱想向島民的神獻祭。「（日皇）於是下令備戰，將士兵載入由大象馱的
轎籠裡，每籠裝三十至四十人；為提防福爾摩沙人起疑，在轎籠窗口安置牛或羊隻
，再利用『浮行村』運轎籠。」轎子被運到福爾摩沙，轎門一打開，士兵蜂擁而出
制伏了島民。
人們或許會想像，撒瑪納札就算不是什麼特別人物，至少也是荷馬的門徒。可是一
直要等到很久以後，這些鬼扯才終於被拆穿（即使不得不承認這是很生動的鬼扯）
。撒瑪納札成了一時寵兒，他在皇家學會發表演說，並和許多同時代最傑出的人物
稱兄道弟；但他的名聲到頭來還是一敗塗地，最後終於痛改前非，重新做人。
他在人生最後五十年裡過著品行端正的生活，並寫下自己一生的故事，這本書也遵
照他的指示，在他去世後才出版。他和詹森博士（Dr. Samuel
Johnson）成了朋友，博士曾和他一起到「倫敦城內的一家酒館」同桌共飲。
包斯威爾（James Boswell）提到，詹森十分尊崇撒瑪納札的虔敬，並曾經這麼形容
他：「（質疑撒瑪納札）無異於要我質疑主教。」能夠得到這樣的稱許，或許是
這位投機人士一生至高無上的成就。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.194.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TigerBlue/M.1523351649.A.B1B.html
推
04/14 13:45,
6年前
, 1F
04/14 13:45, 1F