[知識] 為甚麼「虎爛」不翻譯成「虎藍」？

看板TigerBlue作者noonecare (新手駕駛)時間7年前 (2016/07/29 16:35)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

各位都知道，虎爛版的英文是TigerBlue 但為何不是TigerRot還是甚麼呢？我覺得，問這些問題的人，都是忘了考慮縮寫的存在。 TigerBlue，縮寫是TB。 TB各位想到甚麼？其一應該是泰迪熊，其二應該是肺結核。泰迪熊和肺結核，有甚麼關聯呢？第一個，是它們都是三個字構成的。第二個，他們都是仄平平的發音。有了「三個字」和「仄平平」，各位應該就能進一步去了解，其背後有的原因了。「三個字」，去掉「個」，會變成「三字」。音同「刪字」。而「仄平平」去掉「仄」，會變成「平平」，是「不怎麼樣」的意思。而「仄」和「個」組合，音同「這個」。「這個」「刪字」「平平」其實就是對於虎爛的最終定義。意思是這個文章，需要大量的刪字，因為其連平平都不如。從中我們可以知道，為何要特別用TigerBlue來命名了。裡面代表了創造者對這個的初衷，對虎爛的定義。這時有些人，可能會問。為甚麼虎藍不能用呢？看到虎，看到藍，各位會在其後面，共同接上甚麼字呢？應該是「鯨」吧？虎鯨和藍鯨是海洋的動物，和虎爛版本身的意義不太關聯，於是就不稱作「虎藍」了。以上就是關於虎爛版的冷知識，希望能讓大家長些知識。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.6.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TigerBlue/M.1469781345.A.160.html

推

iwannashot

07/29 19:44, , 1^F

07/29 19:44, 1^F

不，我輔修虎爛 ※ 編輯: noonecare (220.143.6.238), 07/29/2016 19:47:35

推

jixian

07/29 23:08, , 2^F

07/29 23:08, 2^F

推

hazeleye

08/01 15:34, , 3^F