[翻譯]香港飛機GUCCI女_2
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: chikyang (yang) 看板: joke
標題: [翻譯]香港飛機GUCCI女_2
時間: Tue Aug 8 01:48:41 2006
香港話題：飛機GUCCI女（2）
Part 2
*** 本人部落格篇 ***
今次搭飛機真的好生氣！無端端竟然要下飛機，
那台飛機明明都已經動了，飛了就沒事啦。
做什麼一定要人家把袋子放到地上，雖然這個GUCCI包包是貴，
但我不是矜貴到連把袋子放到地上的不肯的女生，但是我的東西
都放在那個袋子裡面，要一直低下去拿東拿西，這樣很不方便嘛！
而且我之前都曾經這樣過，也不有人來說我什麼，我怎麼知道
每間航空公司都不同規矩的。一開始我都好聲好氣地跟她說，怎麼知
道這個空服員這麼麻煩，竟然走去叫機師開麥克風，這麼大家公司
欺負我們幾個女生，都不知道怕不怕醜！
阿may叫我不要跟她們吵，阻礙到班機起飛，我就說：又不是我的錯，
就算阻礙班機起飛，也是她們阻礙的。
我看空服員都一直說不明白，就叫她們經理出來跟我講。
怎麼知道真的氣死我了，一開門就有幾個保安走過來，
有沒有搞錯呀！我們只是幾個女生罷了，你們現在是怎樣，捉恐怖份子喔！
我已經沒心情跟她們吵了，已經坐回我位置上扣好安全帶，叫她們不
用理我，不要阻礙到其他人要起飛。
怎麼知道又過來好幾個警察，上來就很粗聲粗氣跟我講話，還拉我。
算了，我都沒心情了，立刻拿我的東西走人，以後都不要搭這家航空公司了。
這次，我對香港的男人真的好失望，整個過程我們幾個女生這樣子被人家
欺負，都沒有人過來幫我們說話，都不知道他們是不是男人！氣死我了！
香港話題：飛機GUCCI女（3）
Part 3
*** 空姐篇 ***
我想說，本人就是當天那架班機其中一位的空服員。
想問版主你到哪裡去轉貼這個女仔的「心聲」呢？？真的是
震驚到令我寫個服字....我完全沒有想過，她是這樣想。
（她覺得我們欺負她...大姐，不要玩我了啦！知不知道我調班到能
夠在日本留一天是多麼難的？我只是想快快去到日本即刻出downtown shopping，
現在是你在欺負我們耶）
當天其實我們已經跟她解釋過好多次，放那個袋子去地上只是起飛與
降落的數十分鐘，絕對不會像她說的那樣「要一直下去拿，很不方便」，
因為只要安全帶off的燈亮了，她就可以抱著她那個寶貝，真的不了解
為什麼我講的她都不聽。
我們以為她怕把袋子弄髒了，畢竟是名牌，也可可能是有紀念價值的等等，
總之連原因都幫她想好了。叫她放上去行李櫃，她說太高，我們說幫她放，
她又不肯，有說之後會再幫她拿下來，她還是不肯
最後我說，不如放到衣櫃啦！又不高，她還是不肯。
不過還好，當日作為乘客的你們都好體諒，也知道是那個女人有問題。
我們一直有點擔心其他乘客會覺得「有沒有搞錯呀！你們這些空姐怎麼這
麼煩，由她抱那袋子好了」，還好大家都這麼體諒，真的好感動喔！
等她下飛機時，我真的想跟大家一齊拍手大叫，但是穿著制服on duty時又不可以，
去到日本之後，我們十幾個同事爆笑一整天，這件事更成為我們公司同事之間
茶餘飯後的話題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.242
→
08/08 03:09,
08/08 03:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.242
推
08/08 09:49, , 1F
08/08 09:49, 1F