[翻譯] 香港飛機GUCCI女
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: chikyang (yang) 看板: joke
標題: [翻譯] 香港飛機GUCCI女
時間: Tue Aug 8 01:44:43 2006
香港原始版
http://discuss.com.hk/viewthread.php?tid=1946450&extra=page%3D1
會看廣東話，想看廣東話全文的一定要來這裡，而且還有其他人的討論，
快笑死我了，聽說現在香港那個GUCCI包包賣到缺貨。
台灣翻譯版
http://ww2.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_prose/
100092072/index.asp?new=42671752518839
為什麼要翻譯這篇文章，其實我只是覺得，
這樣的故事不能讓同為中國人的我們知道，實在太可惜了。
而且這篇真人真事，讓我文思泉湧，寫下好多篇散文，我也要在此一併致謝。
---------------------------------------------------------
香港話題：飛機GUCCI女（1）
繼巴士阿叔後，香港又一榮譽出品-飛機GUCCI女
Part 1
*** 乘客篇 ***
話說出發當日，7/7 CX504，班機是09:10am起飛。可是我08:45一上到飛機，
就因為太疲倦即刻睡著……一開始還有都有感覺飛機在開始動，去到起飛跑道
突然間又停了大概15分鐘左右，接著聽到空服員用廣東話、國語以及英語廣播
「請所有乘客將手上行李放回座位下，多謝合作。」
當時周圍的人已經看不下去了，四處在找，到底是哪條「人」這麼麻煩，但都沒發現。
再過15分鐘（已經9:45am）又聽到廣播，這次是機師（用英文,內容大致上是）
「現在因為經濟客艙有兩位乘客，不願意聽機組人員勸籲，將手上行李放在適當
位置，所以本班機起飛時間將會延遲，如有不便，敬請原諒。」
全機人即時起哄，外加髒話（我都有參與），當大家好努力要找出兇手時，突然，
空中小姐+少爺好緊張走來走去，我聽到其中一個說：把機艙門打開，讓他們進來。
隔了一陣子，就見到有3至4個機場保安，以及2個航空公司的大頭走到機尾
右邊窗口位，兇手終於現身啦.........
這條朋友不是阿公阿婆或是大陸同胞，而是一名二十到三十左右年紀，
外貌OK的香港女子，其實整件事已經發展到要那條八婆（請原諒我這麼稱呼她，
她實在太不知所謂了）下飛機，她已擾攘了15分鐘，但她都還是死賴著不走，
還要說為什麼要叫她下飛機，真是一個八婆。
已經10:00am，救星終於到了。有3個警察來到，一開始都是勸那條八婆自己
下飛機，但那個八婆使出拖字訣，"賴死唔走"，還跟那個警察說：之前搭飛
機，我都不捨得把這個袋子放到地上，為什麼這次要？
最後，連警察都受不了她，說：小姐,我現在給最後一次機會你，如果你再
不合作，我們會立即採取拘捕行動！
那條八婆立刻說sorry，拿她裝滿金銀珠寶的名貴GUCCI jolicoeur bag，
開始走出機艙。不只我，全機上的人都好君子地用熱烈的掌聲歡送她（當中
夾雜很多英文粗口），她還很好意思地跟我們說：「不關我事的，
是他們（機艙人員）太執著，我的袋子稍微大了兩吋，就要我放到前排座位底下。」
還有和她同行的兩個女生都一起下了飛機，真是拖累大家。
最慘的是空服員，又要從頭check行李艙，搞到10:20am才可以起飛。
（足足慢了一個多小時，真是X佢個肺）
後來坐我旁邊的日本女生問我，你知不知道那個女人是什麼國籍？
我只好回答說「她是一個中國人。」
我有把當時的情況照下來，如果有人認得她的話，麻煩請教一下她搭飛機的規矩啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.242
→
08/08 01:48,
08/08 01:48
推
08/08 03:09,
08/08 03:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.173.242