Re: [外電] 總管給大家的幾句話(已翻)
呃呃 這是我的翻譯
但這是我這輩子第一次翻除了考卷外的東西
有任何錯誤請多指教 謝謝～
「他們對於他會是什麼感覺呢？」你懂得，聽著，我不會告訴你怎麼去看待或是怎麼去評
斷他或你曾經怎麼想。我覺得他所代表奧克拉荷馬的一切已超越了籃球。他所來到這座城
市時，球隊還在上升的軌道中，一個20歲的年輕人在一個充滿抱負的城市。當時人們總是
給予各種暗笑和冷笑，但我猜你們現在絕對不會怎麼做。
你們知道，當你們聽我說時，從一個連結處到這個社區，評論會停止目光也會轉移。但
我很誠實跟真實的說，我知道這樁生意怎麼運作，且這事在現在的日子不足為奇。而我們
要去知道，這八年來在這個地方到底發生了什麼事並且去認識它和慶祝它。
他們需心存感謝，誠心的感謝。他們不要-但我不能要求他們不要難過，但我必須說的
是這座城市會非常的為他們對雷霆隊所做的貢獻感到驕傲。排除那些，這一切都不可能會
發生。他們需要持續前進。
他們需要帶著這樣的精神繼續戰鬥，因為這就是過往的雷霆精神。那份過往雷霆的精
神會持續地在這裡，因為那是屬於這裡的。
我想所有的人，包括KD，對於這段在雷霆的歷程都受益良多。所以我要傳達的訊息便
是繼續往前。繼續前進並對於你們所代表的感到驕傲。這遠大於了雷霆支球隊。-Sam Pre
sti
“How should they feel about him? You know, listen, I’m not going to tell
people how to feel or not to judge or what have you. I just think that what
he represented for the city was something larger than basketball. I think
that he arrived at a time where the city was also on an upward trajectory, a
20-year-old young man in an aspirational city. People kind of snicker and
kind of sneer when we talk about that kind of stuff, but my guess is you’re
probably not doing that right now.
You know, we talk and you guys would hear me say, this connection to this
community, and the typing would stop and the eyes would roll. But I was
saying that truthfully and authentically because I know how this business
works, and I know that these days are possible. And we need to recognize what
exactly took place here over the last eight years and recognize it and
celebrate it.
They should feel thankful, grateful. They should not — I can’t tell them
not to be disappointed, but the one thing I would also say is the city should
be incredibly proud of what they’ve helped create for the Thunder. It’s not
possible without that. They need to carry that on.
They need to carry on the spirit and the fight and the grit, because that was
here before the Thunder. That was here before the Thunder, that spirit, that
ability to continue to press forward. That’s in the water here.
I think all of us, Kevin included, was a beneficiary of that approach and what
’s in Oklahoma. So my message would be, carry on. Carry on and continue to
be proud of what it is that you represent. It’s much bigger than the Thunder.
” — Sam Presti
http://dailythunder.com/2016/07/carry-on/
-----------------------
現在比較忙，不太能翻譯，若有人翻了會自D
希望這篇能讓大家心情平復些
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.227.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1467690790.A.24A.html
※ 編輯: billyhwd (42.79.227.101), 07/05/2016 12:05:31
推
07/05 12:00,
07/05 12:00
推
07/05 12:01,
07/05 12:01
→
07/05 12:01,
07/05 12:01
推
07/05 12:41,
07/05 12:41
→
07/05 12:41,
07/05 12:41
→
07/05 12:41,
07/05 12:41
→
07/05 12:44,
07/05 12:44
推
07/05 12:49,
07/05 12:49
→
07/05 12:50,
07/05 12:50
→
07/05 12:50,
07/05 12:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.131.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1467694724.A.AD1.html
※ 編輯: Themark825fx (223.138.131.169), 07/05/2016 13:01:05
推
07/05 13:13, , 1F
07/05 13:13, 1F
推
07/05 13:28, , 2F
07/05 13:28, 2F
→
07/05 13:28, , 3F
07/05 13:28, 3F
推
07/05 13:38, , 4F
07/05 13:38, 4F
→
07/05 13:38, , 5F
07/05 13:38, 5F
→
07/05 13:49, , 6F
07/05 13:49, 6F
推
07/05 13:51, , 7F
07/05 13:51, 7F
推
07/05 14:52, , 8F
07/05 14:52, 8F
推
07/05 18:15, , 9F
07/05 18:15, 9F
→
07/05 19:22, , 10F
07/05 19:22, 10F