[外電] 聽KD給你講你不知道的故事

看板Thunder作者loserkobe (喪家犬科比)時間12年前 (2012/06/11 19:24)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

By Sam Amick 假如杜NBA聯盟少了凱文-杜蘭特，聯盟還是會正常運轉，不過會變得跟現在很不一樣。勒布朗 -詹姆斯將在最近的MVP競爭戰中遙遙領先[譯註1]，湖人隊將差不多恢復到以前那種打球的狀態，聯盟總裁大衛-斯特恩將像往常那樣希望下面的劇本發生：東部有年輕無極限的德里克-羅斯對抗那彷彿不會變老的三巨頭，西部則有克里斯-保羅導航的空中之城快船隊跟夢迴2007年前的馬刺隊上演的戲碼來點綴這個因停擺而縮短的賽季。如果聯盟沒有了杜蘭特，那麼俄克拉荷馬城的球迷們就沒有機會欣賞到阿杜那近乎奇蹟般的精彩紛呈的得分錶演，也不會有機會來親眼見證阿杜正在成為聯盟自1995 -98賽季幫主邁克爾- 喬丹後第一個三次蟬連得分王的球員。[澤注1：美帝作者寫此文時還是一個月前，那時很多獎項都還不確定誰當選，包括MVP] 其實當早年的杜蘭特還在馬里蘭州的歡樂座椅中心[Seat Pleasant ]的時候，那時阿杜就有過放棄打籃球的想法，因為那時又高又瘦的他不知道自己是否足夠優秀去當一個職業籃球手，而且，那時候當一名職業籃球手似乎還不是他想要的工作。而這段時間作為他後來光鮮的籃球生涯裡陰暗的一段時期，那兩年裡，他經常質疑自己的付出是否值得，而且不止一次想過放棄籃球。根據杜蘭特自己的回憶，第一次萌生放棄的想法是在他在Drew-Freeman中學讀七年級的時候。那時杜蘭特的媽媽就把他送到離華盛頓東部有十分鐘路程的當地歡樂座椅娛樂訓練中心(Seat Pleasant Recreation Center)，在那裡他每天都要訓練，有時干脆就睡在訓練館裡。那時杜蘭特的教練是一個名叫塔拉斯-布朗(Taras Brown)的人，阿杜管布朗叫教父，布朗經常讓阿杜進行無球訓練到筋疲力盡。而這些額外的痛苦的訓練，杜蘭特那時卻不知道他總有一天會得到回報的。 “我曾經告訴每天訓練我的教父說，我再也不想再打籃球了。”杜蘭特最近在接受體育畫報(SL.COM)的採訪時透露了自己在七年級時曾經考慮放棄籃球的故事。 “其實我也花了很長時間才鼓起勇氣告訴布朗，當我來到訓練館時我滿腦子都在想這件事，那時我在想，我再也受不了這些訓練了，我再也熬不過去了。訓練真是艱苦，上帝在考驗我，而我感覺我快撐不過去了。” “作為一個孩子，你肯定是想跟別的同年齡的伙伴們一起玩。但是我不行。我只能呆在訓練裡，我的生活全部都是訓練。每天我都要登山沖刺，然後再跑個100圈。籃球是我的動力，但是我卻摸不到球，每天我訓練的內容都是俯臥撑和仰臥起坐。那時我就在想：為什麼我必須要經歷這些嚴峻而艱苦的訓練，那些其他的孩子們卻已經開始在打AAU[譯者註]巡迴賽了？他們都得到了高中學校或者私人學校的球探的注意了，而自己卻什麼也沒有。” 杜蘭特若有所思地回想著往事。[譯者註：AAU= Amateur Athletic Union，美國業餘運動聯盟，指的是美國各個州的當地社區為年齡9到18歲的青少年的一種非盈利性的業餘比賽。 ] 布朗——這個同杜蘭特的媽媽一起陪伴並幫助杜蘭特成長的男人，並不為阿杜想要放棄的決定所動。 “我的教父對我說，如果你不想打籃球了，那你就得去當一個芭蕾舞者，”杜蘭特說， “當時我感覺像是，別啊，伙計，我可不想跳舞，我只是不想再打籃球了。” “他說，在你決定當一名職業籃球球員之前，不要再跟他說話，不要再回來。然後幾天過後，我回心轉意了。我的媽媽也向我施壓，然後我就踏上了成為籃球手這條不歸路。” *** 六年以後，杜蘭特被雷霆隊[好吧，當時還是西雅圖超音速 ]以榜眼簽從德克薩斯大學選中，從此，阿杜的籃球之路開始變得飛黃騰達了。他很快就躍升成為聯盟新一代的當家球星，當選2008年的最佳新秀，並從2010年開始已經三次入選全明星賽，對了，他那不可思議的射程和多種多樣的得分手段還幫助他蟬聯了最近的兩次得分王了。現在杜蘭特所在的雷霆隊正處在季后賽卡位的關鍵時刻，雷霆隊是西北賽區的頭名，並在這週末[作者寫稿時是幾週前，所以….]成功坐住西部的第二名位置。如果俄克拉荷馬城沒有在最後的十四場比賽里輸了七場然後拱手送出西部常規賽最好戰績的話，杜蘭特將在MVP的爭奪戰中遙遙領先。[截止美帝作者寫的那個時間點，MVP獲選者還沒出爐]不過，阿杜的場均28分還是壓過了科比 -布萊恩特的27.9分暫時雄霸得分榜[那時還有一場還沒打]，同時他的籃板數為8.0，助攻3.5，火鍋1.2，命中率49.6%，這些數據均創生涯新高。假如杜蘭特當選MVP並拿到第三次得分王的話，(好吧，如果科比在周四對國王的最後一場比賽里拿到38分的話，阿杜就無法當得分王了)那麼阿杜將正式加入這個恐怖的陣容：邁克爾- 喬丹，喬治-麥肯，尼爾-約翰斯頓，威爾特-張伯倫，鮑伯-麥卡杜，喬治-格文。 “如果說我從沒想過MVP，那我肯定在撒謊。” 杜蘭特承認道，“自長大以來，我沒有想過自己能進入NBA，更不用說能在如此棒的球隊里當主力球員，現在我的感覺很好。我很感恩我能在這支球隊，如果我能當選MVP 的話，伙計，那當然對我意義重大啊！” 但是在杜蘭特的心裡，團隊的勝利更重要。這是一支由進聯盟五年的他和拉賽爾- 威斯布魯克，詹姆斯-哈登領銜的新生代球隊。雷霆現在背負著很多球迷的期望，今年他們被看好會走得比以往更遠。在杜蘭特來到雷霆隊後，頭兩個賽季球隊的戰績為43勝121負，在2009年季后賽西部第一輪裡被湖人隊淘汰，去年球隊闖進西部決賽，不過被後來獲得總冠軍的小牛隊在五場比賽里就結束了球隊的前進步伐。同時，杜蘭特並不想當第二個勒布朗 -詹姆斯，他要用自己的方式來拿到最終的總冠軍。 “我從沒有說過我們能夠拿到總冠軍，或者我們準備去拿總冠軍之類的話”杜蘭特謙虛地說，“我只想認真過好每一天，你永遠不會知道接下來會發生什麼。” 低調的杜蘭特，他的總冠軍之路也在低調中前行。 *** 作為一個職業運動員，他們的道路總是很曲折的，而且很少有人能比邁克爾- 喬丹更出名了，包括代表北卡羅來納州威爾明頓的萊尼高中校隊[Laney High in Wilmington , NC]的杜蘭特也不例外。那時杜蘭特很是迷茫，因為當職業運動員這個決定對他來說很矛盾，他知道想要當一名出色並為人津津樂道的運動員的話，他就得努力訓練，但是他已經受夠刻苦訓練了。儘管杜蘭特跟他的好朋友邁克爾- 比斯利一起幫助喬治王子美洲虎隊(PG Jaguars)在AAU聯盟裡拿下了多個全國冠軍，但是杜蘭特還是被當地的優秀高中籃球教練華麗麗地無視了。那時的杜蘭特看上起很不起眼而且雖然他有六尺高，但是跟同齡孩子比起來，看上去他總是比那些同伴們更矮一些。這讓阿杜很失望，他的媽媽旺達-普拉特(Wanda Pratt)發現了這一點,開始激勵兒子要朝著自己的目標努力奮鬥。 “當時(還是七年級的時候)有一場比賽里，來了很多私立學校的高中教練來看孩子打球。 ”普拉特說，“凱文打得很好，但是所有那些有名的學校的教練卻對此視而不見。現在想想，我都忍不住要哭出來。” “如果有某個教練對你感興趣，那麼這將對這個孩子和他的父母意義非凡。他只是經過凱文，我幾乎都能看到凱文眼裡強忍的淚水了。我知道凱文此時在懷疑自己的能力。我還記得很清楚我當時這樣跟凱文說的，'現在他錯過了你，不過很快他就會知道他錯了。不要太在意，現在你只管認真打球，堅持下去，他將會後悔的。'” 如果要問說普拉特給兩個男孩子教會了什麼最重要的東西，那就是永不放棄的精神，如同她學會在這條街區頑強成長一樣。她教導杜蘭特要自強、努力，她為阿杜和他的哥哥付出了太多，阿杜也一直深愛著他的媽媽並一直向著他的目標奮進，這一切都來源於他的媽媽。普拉特的媽媽，芭芭拉-戴維斯，幫助普拉特來照顧她的三個在歡樂椅子中心的小孩。這條街區，用後來的比斯利的話說就是，可以改變杜蘭特命運的街區，很幸運杜蘭特能到這裡來，然後開始籃球之路。杜蘭特的父親韋恩-普拉特，在特區的華盛頓中心國會圖書館任職，在阿杜還小的時候就跟他媽媽分開了(後來又復婚了)，雖然現在韋恩跟阿杜有聯繫。旺達，一個要當爹又要當娘、還要養家糊口的單身媽媽，她對年長的托尼和小的凱文總是很嚴格，她為孩子能做的就只有這些了，當旺達去上班時，唯一可能的方法就是讓凱文多泡在練球的娛樂中心裡。普拉特對杜蘭特的訓練很重視，經常施壓並給阿杜前進的動力，為的是提醒他不要忘了他來練球的目的。當阿杜抱怨訓練太苦並想鬆懈時，她也會激勵阿杜說努力才能贏得一切。那時為了能夠付得起那些訓練費用，普拉特每天都要努力去扛那些重達70磅的郵件。夜裡加班已然成為普拉特生活中的一部分，那時阿杜家的生活真的不太好過，但是好日子卻沒那麼快來臨。 “那時，我一天要上這麼多小時的班，我記得有一天凱文天真地問我，'媽媽，你打算什麼時候辭掉這份工作啊？'”普拉特辛酸地回憶說。如果杜蘭特早點被發現的話，那麼他的職業球員的夢想就不會動搖了。不過，這也才是AAU業餘聯盟的聯賽，像杜蘭特這種球員早點被發現的話，就可以進入那些優秀的高中、大學了，然後技術經過好好磨練的話，他就可以進入職業聯盟了。比如，當勒布朗 -詹姆斯在進入高中後，媒體就一直圍著亞克朗的俄亥俄州轉，當地人對此已經見怪不怪了。然後很快吾皇就被認為作好準備去打職業聯賽了，人們還封他為“天之驕子”，當他在聯盟才三年時就已經上了體育畫報的封面了。而在這個時候，杜蘭特只希望能有一支高中球隊接受他。這也可能是23歲的杜蘭特現在已然成為一個超級巨星，卻還是那麼謙虛低調、腳踏實地的一個原因吧。在當時，去大學打球是他的夢寐以求的一個目標。現在看來，杜蘭特當時被忽視真的是很不合理的一件事，但是這也是很多原因造成的。最明顯的理由就是他那時的身高，那時他跟現在他在同置來一個爆一個的身高比起來矮了將近一尺多。還有就是那時他的得分技巧，早年在美洲虎隊裡有頂級得分手邁克爾- 比斯利的存在，杜蘭特被安排去抓籃板。(有一次比斯利一個人就抓下30板，其中有15個是前場籃板，而杜蘭特竟然悲劇地沒有命中一次中投。)那時，沒有人，除了杜蘭特，會想到有一天他能進入 NBA聯盟打球。在高一那一年時，他突然長到了六尺三寸，不過此時他也還是沒有爆發。當他加入下一支AAU球隊首都藍魔鬼球隊後，他和現在掘金隊的控衛泰- 勞森同一隊，在他的第一年時，他就神奇地入選了聯賽的第二陣容。 “毫無疑問，他將成為一個好球員，但是他還沒達到那種讓人感覺出手了就會進球的程度，”當時在國家基督教學院高中當教練的Stu Vetter這樣評價杜蘭特，在執教阿杜之前，他曾經執教過丹尼斯-斯科特，喬治-林奇，里納斯-克雷扎和達米恩-威爾金斯。 “你知道像他這樣一個年輕球員有著職業球員的潛質，他根本不像是一個你們所以為的那樣的菜鳥，他將成為一個職業球員。” 不過那時杜蘭特的學分倒成了他的一個絆腳石，再加上他那瘦弱的身材，所以很少有私人學校敢冒險投資去接受這樣一個平凡的他。當地的很多私人學校都不要他，這其中包括馬里蘭州的迪瑪莎天主教高中，特區的貢薩格大學高中，弗吉尼亞州的保羅六世費爾費克斯和福里斯特維爾的麥克納馬拉主教高中。不過很快杜蘭特就選擇當地的一家公立高中——馬里蘭州的休特蘭高中，不過後來又改去了馬里蘭州的國家基督學院高中學校，因為那裡的籃球教練的緣故。那是查理- 貝爾，作為他和好朋友比斯利共同的教練也是阿杜的一生好友，可以說基督學院現在成了娛樂訓練中心後阿杜的第二個家了。在那里阿杜又可以和比斯利還有教父布朗一起去娛樂訓練中心去練球了，直到他都已經上了基督學院了，阿杜才跟朋友們說了這個決定。貝爾現在是杜蘭特的私人助理，當時他被基督學院的籃球教練特雷弗-布朗勸說去看看在椅子娛樂休閒中心訓練的阿杜這個不為人知低調的天才。然後特雷弗終於遊說了一個助教去看了杜蘭特，不過別人告訴他需要親自去觀察阿杜。 “當我第一眼看到杜蘭特時，'天吶，這些小孩真是打職業籃球的料啊，我們必須把他們弄到籃球隊裡。'”他這樣說著。 “然後我告訴他們的媽媽們，他們也很難進入當地那些很好的私立學校。所以我對普拉特說'我們可以幫助你，我們可以幫你的小孩完全學業，我們還可以幫助你的小孩在籃球方面出人頭地。然後阿杜的媽媽就勸他改上基督學院了。” 後來杜蘭特才打五場比賽就被安排到首發陣容裡，人們很快將將各種溢美之詞加之於杜蘭特身上。“我告訴人們說，像凱文這樣的，才九年就已經打得如此好了，我敢保證在他在高四時肯定是最好的球員。” 布朗這樣說，“現在他的技術已經這麼好了，而且他還會長到六尺九寸甚至六尺十寸，不要忘了，他還可以投三分球而且運球也很棒呢。” 在第二年時，杜蘭特竟然奇蹟般地再長了五英尺，這個時候他已經長到了六尺八寸，此時他在隊裡進攻時打小前鋒的位置，防守時卻可以防對方的中鋒。那時他帶領球隊打出了27勝3負的戰績，阿杜的排名也從百名開外竄升到了第九位。高二那個賽季結束後，杜蘭特加入了著名的橡樹山專科學院，包括卡梅羅-安東尼，約史- 史密斯，布朗頓- 詹寧斯，比斯利和其他很多NBA球員都出自該學院。在這里短暫呆了一年，然後在高四那年，他去了蒙特羅斯基督學校。此時，無論身體還是心智，杜蘭特都已經足夠成熟了，但是他的終極夢想當一名職業球員還需要一些時間。杜蘭特自己也承認說，直到他高二時，他自己也不確定是否足夠優秀來當一名職業籃球球員。在阿杜的童年裡，他一直在追求這個籃球夢。如果不是因為新勞資協議的要求，杜蘭特本可以提前一年進入NBA，那樣他就會成為一名猛龍隊的新秀。後來他選擇了加盟德克薩斯大學，並成為了球隊四名先發新秀之一。 “那時我變得很迷茫，”在上個賽季接受體育畫報的採訪時他說到，“我不在乎這些，如果你對任何事都不在意的話，那你就得重新振作起來了。” “我不知道為什麼會變得無所謂，我一直都這麼刻苦練球，然後來了這樣一個結果，不能直接去職業聯盟。這就像是在說，'伙計，如果最終沒有結果，那我還這麼認真練球幹嘛？ '那時我真想就此放棄了，真想去街頭打籃球算了。不過很幸運的是，我加入了大學籃球隊，能再打球真的很棒。” 這一次，又是杜蘭特的媽媽拉了他一把。“她就像是能看懂我的心一樣，有一天她把我拉到一邊，是她把我喚醒了，”杜蘭特說，“她一直在說一些鼓舞我前進的話，就這樣，我又重回正軌。” 普拉特知道那些來自街頭籃球的誘惑，堅決不允許杜蘭特打野球，因為害怕阿杜會染上不防守的壞毛病。這對阿杜也很重要，所以無論有多艱難，她一直在堅持著這個原則。 “我那時的終極目標就是讓他拿到大學裡的獎學金，然後看他想去哪裡打球。”普拉特說，“有那麼多的小孩在打球，也有那麼多的聯賽，也有那麼多小孩有機會去大學打球，凱文必須清楚自己未來的路。” “我一直在教導凱文生活是不容易的，他不能跟那些他一起長大的小孩一樣走相同的路。如果他想要變得優秀，他必須不斷地努力奮鬥著。懈怠的天才，必將會被勤奮者所超越。 ”這些話都是阿杜的媽媽告訴他的道理。高四那年，蒙特羅斯基督學院離他家有一個小時的路程，杜蘭特沒有選擇每天乘地鐵在學校與地處Suitland的家之間往返，因為這樣會浪費一個小時寶貴的訓練時間。那一年，他常常寄宿在伊滕(來自日本的一個後衛)家裡。每天早上在太陽升起之前阿杜就跟格雷維斯-瓦斯奎茲(現在效力於新奧爾良黃蜂隊)和伊滕一起來到了學校，然後從六點半就開始投籃訓練。 “能有這樣的決心、對籃球付出了這麼多，凱文看上去跟別的孩子與眾不同。”Vetter作為一個看著杜蘭特長大，並幫助過他的教練這樣說。 “毫無疑問，他只要保持健康並一直這樣謙虛低調的話，他注定將成為一個偉大的球員。 ” 這些都是真實的杜蘭特在進入NBA前的故事。他絕對會是教練喜歡的那種球員，在雷霆教練斯科特- 布魯克斯第一次跟他合作時就喜歡上了這個當今聯盟裡少有的以團隊為重的天才球員。 “執教凱文這麼久，我從未想過會跟他出現什麼矛盾，” 布魯克斯說，“我想都沒想過，每天能跟這樣一個認真訓練，努力打球的人在一起工作，我真的很幸運。凱文做到了，每天都是這樣認真。” 有如此謙虛低調的天才少年凱文-杜蘭特，NBA很幸運。來源:http://nba.hupu.com/column/archives/35965.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.0.235

推

TDH21

06/11 19:36, , 1^F

06/11 19:36, 1^F

推

ax227762

06/11 19:46, , 2^F

06/11 19:46, 2^F

推

janejane

06/11 19:46, , 3^F

06/11 19:46, 3^F