[外電] 俄克拉荷馬雷霆——信心神偷
By Kelly Dwyer
【譯者：此文與大家見面的時候馬刺已經以一個四連敗結束了他們2011-12 賽季的征程。
但是這個結果並不影響這篇文章的可讀性。原文作者完成這篇文章的時候是在G5結束之後
一日。】
信心是一種很玄的東西。它的絕對不可思議之處在於，在短短幾天時間裡，你會看到之前
那種“人擋殺人，佛擋殺佛”的氣勢突然間就煙消雲散了。聖安東尼奧馬刺看上去就像是
一支任由對手宰割的球隊。他們沒有放棄比賽，他們也沒有一敗塗地，但是現在的他們和
那支在這個系列賽的頭兩場比賽里用快速戰術配合讓我們驚喜不斷的球隊根本不能同日而
語。
甚至在那之前，我們已經知道馬刺在今年季後賽前兩輪的勝利並不能說明什麼問題。缺少
經驗的猶他如履薄冰地進入了季後賽，傷兵滿營的洛杉磯和他們西部第五的排名也極不相
稱，聖安東尼奧自然兵不血刃就輕鬆搞定了他們。但是對陣俄克拉荷馬？在熬過了第一場
那個經過一周的休息後充滿著失 誤與煎熬的上半場後，馬刺在進攻端為我們帶來了一場
才華橫溢的攻擊秀。所有的決定都是那麼的老辣，他們勇於冒險，他們隨心所欲，他們手
感柔和，他們百發百中。所有的一切混合在一起形成了一種風格。他們正處在一波20 場
的連勝之中，他們好像在吼叫著：“就這樣（結束）了嗎？”
現在這種風格已經灰飛煙滅了，結果就是他們吞下了三連敗。【譯者：現在是四連敗出局
了】聖安東尼奧在進攻端看上去猶豫不決，他們也沒有什麼希望以防守來反敗為勝 （他
們的防守從來就不是頂級的，僅僅是NBA 平均水準而已）。在不到一周的時間裡，馬刺被
趕下了神颱，他們不得不考慮自己的賽季很有可能將在星期三晚，在一片藍色的海洋裡被
對手終結。【譯者：事實正是如此】在這個如此慘烈的逆轉中，馬刺真的可以去申請車禍
賠償了。
雷霆創造了這個急剎車，這個讓馬刺摔得前俯後仰的突然急停。雷霆在防守端的複蘇迫使
馬刺不得不在每一個進攻回合裡再三考慮，特別是當最初的掩護已經設立好時，我們竟然
看到馬刺在他們曾經勇於出手，並且相信最終所有的一切都會轉化為得分的區域裡表現得
無所適從。臭臉每個晚上都要燃燒掉六位數字的卡路里，Westbrook以及Thabo用他們的臂
展使Parker吃盡苦頭，結果就是馬刺在球的運轉上出現了停滯。
糟糕的選擇，糟糕的結果。
在球場的另外一端，充滿了信心的俄克拉荷馬正利用聖安東尼奧遲鈍的換防（小部分原因
）以及他們自己無與倫比的攻擊能力（絕大部分原因）來不斷得分。
這就是為什麼Cook能在第二節裡如天降神兵般攬下8 分。因為他得到了空位的機會。這就
是為什麼Ibaka，在坐在板凳上14 分鐘後（14 分鐘是比賽時間，根據我的數字錄播器的
計算，從他坐到板凳上那刻起到他接到Westbrook的傳球為止，真實時間已經過去44 分鐘
了），沒有絲毫的猶豫就起手命中一個18 英尺跳投，將領先優勢擴大到9 分。這就是為
什麼Westbrook，哦‧‧‧敢投出那些投籃。這就是為什麼Harden在24 秒計時器即將走完
時，決定以一己之力摧城拔寨，在Leonard的眼前飆入一個三分球。這就是為什麼KD在他生
命中最重要的比賽還剩下半節時間的時候，能用一個令所有人目瞪口呆難以置信的，Larry
Bird式的投籃，將領先優勢擴大到雙位數。
這就是信心。它很玄妙，幾乎無法察覺，但是它最終會定義事物（或者決定比賽的走勢）
。如果你的家譜裡的某個人沒有在某一個時間裡展現出一些（信心）的話，你可能就不會
有機會讀到這篇文章了。這可能發生在一個溜冰場或者一家Shoney's 餐館或者其他的什
麼地方。太噁心了‧‧‧老爸。
星期一那場華麗的天王山之戰已經結束了大半天了，我們只能懷疑馬刺是否會回到正軌呢
？很難想像一支如此（優秀）的球隊將會在系列賽第六場以四連敗的方式出局，但是同樣
也很難想像有任何一支球隊可以從俄克拉荷馬城全身而退。
【譯者：文章的結尾段落已經毫無意義了。作者認為馬刺的季後賽裡永遠不缺乏令人血脈
噴張的時刻，情況隨時都會再次180 度轉彎朝著對馬刺有利的方向發展。可惜，今天的比
賽宣告了馬刺的出局，不會再有第七場了。雷霆踏著曾經統治西部，甚至整個聯盟長達十
幾年的王者們（小牛，湖人，馬刺）的屍體開啟了一個嶄新的時代。】
來源:http://bbs.hupu.com/3795619.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.20.203
推
06/07 23:30, , 1F
06/07 23:30, 1F
→
06/07 23:31, , 2F
06/07 23:31, 2F
推
06/07 23:36, , 3F
06/07 23:36, 3F
推
06/07 23:37, , 4F
06/07 23:37, 4F
→
06/08 09:01, , 5F
06/08 09:01, 5F
推
06/08 10:48, , 6F
06/08 10:48, 6F