[譯文]Allen Steals Seattle Spotlight From …
來源:
http://www.nba.com/games/20040102/LALSEA/recap.html
在上季的合約糾紛而被交易到公鹿隊之前，
Payton在超音速待了12個球季，
並把自己塑造成足以稱之為隊史最佳的球員。
為了贏取一座他錯失的冠軍，他以自由球員身分加入湖人。
”最後與他的談話很愉快。”Payton 的前隊友兼好友，
也就是超音速隊的總教練 Nate McMillan 這麼說：
”我告訴他把心力集中在贏得冠軍上，你有了絕佳的機會，
now go get it!”
Payton受到的歡迎方式有些出人意表，
儘管他曾對教練，隊友，以及球隊老闆 Howard Schultz
說了些不太重聽的話，但觀眾仍然為他起立鼓掌超過兩分鐘。
”那感覺很好，真的很好。”Payton 說。
他對全場滿座的17072名觀眾揮手致意。
”球迷們這麼做，他們真的對我過去在這裡所做的感到感激，
我永遠也不會忘記這一刻，我愛西雅圖，我在這裡12年了，
看到球迷用這種方式向我致意感覺真的非常棒。”
Payton投20中9攻下24分，外加5籃板跟5助攻。
在O'Neal因為strained right calf (某種傷?)退場後，
扛下進攻的責任，但卻在最後一段時間裡took a back seat(當配角?)，
先是Kobe，然後是Allen。
Payton解釋：”這並不全是我一個人的事，這是湖人與超音速的對戰。”
Kobe在第四節攻下他全場32分中的18分，包括終場前22秒把比數追平，
用來回敬Allen的一記三分球。
而就在下一波進攻中，Allen靠著擋切甩開Kobe，運球過了Horace Grant，
然後在Payton以及Russell的包夾下把球送進籃框，讓超音速取得領先。
”在我過去的每一場比賽，我都想進入這樣的狀況。”
Allen說：”我禱告，然後球進了。”
"Kobe got pinned by a screen, Horace stepped out on him and he spun on Horace
and he got to the hoop," Lakers coach Phil Jackson said.(這段看不懂@@)
Kobe在槍響前的三分出手落空。
禪師是NBA史上勝率最高的教頭，
而湖人在他執教以來與超音速的對戰成績卻落到了8勝9敗。
Allen攻下本季最高的35分以及9次助攻，
他是超音速將Payton送到公鹿的主要交易球員。
”我很肯定他在乎。”McMillan說。
”還好沒有太多焦點集中在他身上，他現身打球，
是真的很想拿下這場比賽，就像我們每個人一樣。”(這段不確定@@)
O'neal在第二節4:58秒被Murray絆倒後退場，之後沒有再回到場上。
他今天拿下6分5籃板。
加上Malone一開始就因傷缺陣的情況下，得分的責任落到PAyton跟Kobe身上。
Payton在第三節攻下11分，該節結束時超音速以86-82領先。
"Phil told me to let the flow come to me and the flow did come to me," Payton
said. "Shots started coming, and in them kind of situations, you have to let
the game come to you and don't try to force anything." (這段不會翻@@)
第四節Allen的三分球帶動了一波14-4的攻勢，
他的左手上籃在6:49時將比數拉開到了100-91。
之後Kobe 開始發燙，終場前1:11靠他的三分球以及Payton的罰球將比分以106-106追平。
Lewis攻下20分，Barry也有12分及11助攻，超音速取得3連勝。
而湖人在最近的四場比賽中輸掉3場，21勝8負在太平洋分區與國王隊並列第一。
----------------
覺得今天這場很有意義
所以嘗試翻一下報導...
第一次翻譯,很多地方還很生疏
請多多指教:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.10.239
※ 編輯: nin64 來自: 218.168.11.151 (01/04 14:57)
推
推202.178.155.182 01/04, , 1F
推202.178.155.182 01/04, 1F
推
推202.178.155.182 01/04, , 2F
推202.178.155.182 01/04, 2F
推
推 140.131.52.21 01/05, , 3F
推 140.131.52.21 01/05, 3F
推
推 218.168.8.42 01/05, , 4F
推 218.168.8.42 01/05, 4F