[新聞] 加逗號、冠人名 電影不怕「撞名」
【聯合報╱記者蘇詠智／專題報導】2013.06.25
電影取片名是門學問，也是藝術。片商不時「英雄所見略同」，不同電影取了相同片名，
要是同名影片來自不同國家、不同語言發音，還不至於搞混，偏偏好萊塢英語片也常發生
中文片名「撞名」的狀況。
近來在台灣、美國都締造不錯票房的「出神入化」，講的是4個魔術師，在神秘人士授意
下，藉表演之名、行搶銀行之實。片中特效炫目，情節鋪陳亦峰迴路轉，的確「出神入化
」。不過，早在27年前，由史蒂芬史匹柏監製、「雨人」巴瑞李文遜執導的少年福爾摩斯
影片，中文片名也叫「出神入化」，福爾摩斯的推理能力固然神妙，片中還出現神秘邪教
作法、下藥讓人出現恐怖幻覺的特效場面，國外媒體形容「有如福爾摩斯版的『魔宮傳奇
』」，此片當年在台於春節檔上映，賣座亦頗突出。
影史傳奇巨星法蘭克辛納屈、從偶像帥哥轉型成實力派性格演員的麥特狄倫，各演過一部
叫「金臂人」的電影，前者扮的是賭場發牌高手，因此號稱「金臂」，卻因難戒掉嗎啡，
被賭場老闆控制，是一部頗具警世意味、考驗演技的寫實影片；後者則是擲骰子高手，在
賭場愛上不該愛的女人，惹到她身為大亨與殺手的丈夫，走的是煽情刺激的路線。
頗有古典意味的「江山美人」，曾是邵氏巨星林黛主演的黃梅調經典，其實之前，影后蓓
蒂戴維絲主演的英國歷史片即以此為中文片名，蓓蒂扮伊莉莎白一世，以演技著稱，長相
算不上美。妙的是，前幾年由甄子丹、陳慧琳與黎明主演的古裝動作片，也要叫「江山美
人」，為了怕和林黛的舊片混淆，索性中間加個逗號，變成了「江山，美人」。
至於「英雄本色」也是很常出現的片名，吳宇森執導的黑幫港片經典之前，由約翰韋恩主
演的某西部電影早把中文片名取為「英雄本色」。日後梅爾吉勃遜自導自演的古裝史詩大
片，為求區隔，硬是取名為「梅爾吉勃遜之英雄本色」，開創外片中文片名首將主角姓名
加入的先例。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.106
推
07/01 01:36, , 1F
07/01 01:36, 1F
→
07/01 01:37, , 2F
07/01 01:37, 2F
→
07/01 01:40, , 3F
07/01 01:40, 3F
→
07/01 01:41, , 4F
07/01 01:41, 4F