[連載] 1179 英肉翻譯

看板The-fighting作者comicreader (燃燒的狐狸)時間7年前 (2017/06/18 21:51)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

P1. 旁白:背負朋友的期待，現在他走向擂台。 P2. 鷹村:停止吧。會長:閉嘴集中精神。會長:多使用右拳，你面對的是左撇子對手。鷹村:休息一下吧，不然熱身時間就會累壞了。會長:我說閉嘴! 鷹村:怎麼啦? 害怕沒有準備好面對對手? 還是對只能找到左撇子對手覺得虧欠啦? 不管是哪個，現在都太遲了。八木:不是這樣的，也許左撇子對手以復出賽來說算很棘手，可是他是唯一接受邀戰的人了。工作人員:幕之內，請準備出場。一步:不論他是如何看待這場比賽的，我也有東西是要拿到手的。 P3. 一步:今晚，我會讓每個人見識到，我跟教練一起鍛鍊出來的新型輪擺式移位，我發誓。 P4. 會長:我們走! 一步:是! 鷹村:一步，要擔起責任阿。一步:(?)我盡力。轉播:現在，今晚的準決賽10回合羽量級對戰即將開始。 P5. 轉播:藍色角落的是菲律賓羽量級冠軍- Antonio Guevara P6. 觀眾:就是他? 他還邊進場邊高舉手示意。真有自信，他不知道幕之內的實力嗎? 看起來真年輕，也許只是沒有多想吧? P7. 千堂:他很強嗎? 你怎麼看，他是左撇子吧? 大叔:如果幕之內真的打算回歸擂台，觀眾想看的是他如何擊倒其他國家的拳王，就是左撇子也是一樣，問題不是他能不能贏，而是贏的方式。 P8. 大叔:這場比賽關係到他能不能回應觀眾的期望，再度激起挑戰世界的熱情。轉播:Antonio Guevara 精神抖擻地入場。觀眾:難為你從菲律賓過來，不過你很快就會回去了。幕之內很強的，要小心啊，孩子。教練:這會場還真大阿。助手:真大。教練:看這加油聲，幕之內一步一定是個國民英雄。阿... P9.Guevara:沒問題的，我不懂這些，另外我總得習慣這種事，在我再看到家人時，我必須存很多錢。我會跟任何人在任何地方對打，畢竟這是我的工作。教練:好，看樣子你準備好了。 Guevara:還有一件事。教練:阿? P10. Guevara:我必須獲勝。間柴:他只會是個祭品。千堂:真替他感到不幸。宮田:他是新型輪擺式移位的首位犧牲者。 P11. 歡呼聲! 轉播:歡呼鳴聲雷動，不過我們仍然可以聽到他揮拳時的聲響! 紅色角落的是...幕之內一步! P13. 轉播:這場比賽是他的復出賽，重回榮耀之路。他之前得到世界冠軍腰帶的願望被無情碾碎，但是他打算在此取回光榮，再度挑戰世界冠軍的頭銜! P14. 轉播:一如既往，領頭的是鴨川會長，他們能一路步向世界舞台嗎? 會長:上來。一步:是的。轉播:這麼長時間的空白期，他會否變弱了呢? 觀眾對這場復出賽充滿期待和不安。 P15. 轉播:WBC羽量級世界排名8位，選手幕之內一步進場，我們能看到風神回歸嗎? P16. 教練:Guevara，集中精神，別讓呼聲影響你。 Guevara:恩，我很快就回來。(他是世界排名8位，我要這排名。) 一步:我要進...嗚! 會長:沒錯，你必須... 一步:我知道... 裁判:助手退場! 一步:會長給我，我們一起鍛鍊出來的... P17. 一步:我會展現出來! 旁白:萬眾期待的一刻，一步的復出賽鈴聲終於響起! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.153.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1497793916.A.564.html

推

Batou

06/18 22:28, , 1^F

06/18 22:28, 1^F

推

diggi

06/18 23:50, , 2^F

06/18 23:50, 2^F

推

gerkk

06/19 00:03, , 3^F

06/19 00:03, 3^F