[連載] 1178 英肉翻譯
P1. 大叔: 兩國國技館的門票都能賣光，鷹村還真是受歡迎，搞不好
他還能讓東京巨蛋填滿觀眾呢。
觀眾是把他當魔頭看待，希望他輸，還是覺得他是個人物，希望他贏呢?
真理: 我很好奇是哪個。
大叔: 這很難說，看看他以前的事蹟，不過...
P2. 大叔: 不管是哪一個，他確實有某種東西能吸引這麼多人來看他的比賽。
真理: 我猜有些人是來看準決賽的。
大叔: 至於幕之內，他印象太好，沒有人會希望他輸的。
真理: 喂，記者席在這邊阿!
大叔: 我發現更有趣的東西了。
真理: 更有趣的東西?
P3. 千堂: 你擋到我了。
間柴: 別碰我。
吵架聲: 可惡，我看不到了!
誰在乎那個?
你說甚麼!
P4. 大叔: 各位好啊。 真是稀奇的組合，你們怎會湊在一起了?
千堂: 我來這裡的時候，這些丑角就已經在這裡了。
間柴: 那是我要說的話。
宮田: 票都賣光了，所以我打去鴨川會館詢問...
八木: 你買不到票? 我們有保留特等席喔!
大叔: 原來是這樣啊。我可以加入你們嗎?
宮田: 當然，我一向專注在比賽上，不在乎誰坐在我旁邊的。
大叔: 你真是通情達理，如果他們兩個鬧事，希望你能制止他們。
宮田: 讓他們打就好啦。
P5. 千堂：記者大叔你在這裡太好了，我有些問題想問你...
謠言說新型輪擺式移位的事情，是不是真的？
間柴：你在關西聽到這事？
千堂：沒錯，所以我才會在這裡。
大叔：之前練習賽讓我很掛心，至於這個謠言嘛...
宮田：（回想）一步：我很快會讓你見識我的新絕招的！
宮田：是真的，從那時候起，他有的是時間精進，我想他已經完成它了。
P6. 宮田：新型輪擺式移位。
間柴：為什麼你在回答，說的你好像知道一切的樣子？
千堂：對阿，我問的是大叔阿。
P7. 宮田：好，我知道了，我會專注在比賽上的。
間柴：你這是什麼態度，你這小子還是這麼討人厭。
宮田：...
千堂：既然你都起頭了，我倒想問問你說的那時是什麼時候？
宮田：...
間柴：我討厭你那自滿的臉孔！
宮田：...
大叔：真冷淡阿，真有遠距攻擊拳手的風格。
千堂：別一副了不起的樣子，你在這是年紀最小的吧！
間柴：年輕人，你的態度跟垃圾一樣。
宮田：先出生是種成就嗎？
間＆千：阿~(怒)
P8. 宮田：所以出生早一點讓你們很驕傲囉？
千堂：他說的好像有點道理...
間柴：你是站在哪一邊的！
宮田：如果你們不想看比賽的話就離開，你們實在太礙眼了。
間柴：如果我們離開，你會跟來嗎，讓我們外頭解決。
千堂：嘿，我專程從大阪過來，我要留下來看比賽。
間柴：他在挑釁我們阿，懦夫！
千堂：阿（怒）
宮田：拜託你們離開。
千堂：你說什麼！
大叔：噢！
P9. 大叔：準決賽要開始了...
P10. 觀眾：喔，來了。 從那之後十個月了。
我一直在等他的復出。 我也是。
對阿。
幕之內一步回來了。
旁白：蟄伏的時間結束，今晚即將開始新的旅程！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.153.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1497784121.A.5AA.html
推
06/18 21:37, , 1F
06/18 21:37, 1F
推
06/18 21:44, , 2F
06/18 21:44, 2F
推
06/19 23:17, , 3F
06/19 23:17, 3F
推
06/21 22:20, , 4F
06/21 22:20, 4F