[問題] 搭計程車使用的泰文

看板Thailand作者 (期末不要炸...)時間10年前 (2014/06/18 00:22), 10年前編輯推噓7(7推 0噓 24→)
留言31則, 16人參與, 最新討論串1/1
請問 BTS siam（先癢）跟 MRT sam yan 讀音是不是一樣呢？ 我是想去sam yan 但很擔心坐taxi時被載錯地方到siam… 另外 一上taxi可以說 臣結拜 MRT sam yan na ka~ (我想去MRT sam yan please~) 句尾要加na ka 嗎？ 聽說一上taxi就要專業的問說 去xxx去嗎？ 請問該怎麼用泰文說 我是女生 這些句子是從學泰文的app看來的，如果句子錯很多還請見笑～ 謝謝！^^ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.23 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1403022165.A.367.html
推
06/18 01:23, , 1F
發音差很多耶，不用中文無法記憶嗎? @@
06/18 01:23, 1F
→
06/18 04:14, , 2F
為何要說泰文搭車是怕被詐嗎？
06/18 04:14, 2F
怕詐騙也是之一，也擔心遇到不會英文的司機，不會英文的司機好像比較願意by meter
→
06/18 07:19, , 3F
襲癢跟三癢差很多 假(將)跟啞(要)不一樣 百待MAI(去嗎)
06/18 07:19, 3F
→
06/18 07:21, , 4F
女孩子自稱 滴纏 更可愛 NAKA無意是肯定句結尾語讓語氣軟
06/18 07:21, 4F
謝謝Ian大專業的解說～ 所以我可以說 “滴纏啞拜MRT三癢 百待邁？” 這樣應該沒錯吧 ^^” ※ 編輯: katy1016 (114.35.23.23), 06/18/2014 09:24:35
→
06/18 11:27, , 5F
SIAM"灑陽(三聲)" samyan"散樣(四聲)"
06/18 11:27, 5F
→
06/18 16:45, , 6F
洗 吧,怎麼會念灑
06/18 16:45, 6F
→
06/18 18:55, , 7F
samyan 講山燕好像可以
06/18 18:55, 7F
推
06/18 22:27, , 8F
我會直接"Samyan bai mai ka?"超Local
06/18 22:27, 8F
→
06/19 01:15, , 9F
siam 音比較像 灑(短音)陽+1 尾音m閉嘴巴更標準
06/19 01:15, 9F
推
06/19 11:55, , 10F
問題是，你要去這兩個地方幹嘛不坐捷運？-_-
06/19 11:55, 10F
→
06/19 12:04, , 11F
距離、時間與人數考量囉！捷運有時很繞路又貴><
06/19 12:04, 11F
→
06/19 12:06, , 12F
飯店距離捷運遠的時候 還是得坐taxi XD
06/19 12:06, 12F
→
06/19 17:38, , 13F
MRT念 使倘尼樓FAI戴頂(地下鐵站) SAMYAN三養
06/19 17:38, 13F
推
06/19 22:28, , 14F
用google翻譯發音 http://ppt.cc/Cd-7 (到山燕~)
06/19 22:28, 14F
推
06/20 01:31, , 15F
有考慮直接給司機看地名嗎XD
06/20 01:31, 15F
→
06/20 08:27, , 16F
有的！會多方面輔助以增加正確性！
06/20 08:27, 16F
推
06/21 02:01, , 17F
bai 洗楊
06/21 02:01, 17F
→
06/21 02:01, , 18F
一般來講加 那咖 會比較禮貌
06/21 02:01, 18F
→
06/21 02:02, , 19F
對不起 說清楚點 我說的洗楊m 是 Siam
06/21 02:02, 19F
→
06/21 09:34, , 20F
謝謝！
06/21 09:34, 20F
另外想請問 BTS的泰文～ ※ 編輯: katy1016 (114.35.23.23), 06/21/2014 09:35:39
→
06/21 10:04, , 21F
樓FAI罰 就是天上的電車 也就是BTS 車站=使躺尼
06/21 10:04, 21F
→
06/21 10:26, , 22F
樓FAI 就是中文說的 火車 只是FAI在泰文是 電 的意思
06/21 10:26, 22F
→
06/21 10:27, , 23F
泰文其實跟中文一樣 是一連串單字的組合 意義就出來了
06/21 10:27, 23F
→
06/21 10:28, , 24F
女孩子要裝可以 結尾不要講KA 改講 "遭(+N鼻音)" 泰北腔
06/21 10:28, 24F
→
06/22 00:21, , 25F
我當地朋友都叫我不要自己坐計程車 會被狠敲
06/22 00:21, 25F
非常感謝！po這篇學了不少實用泰語！ ※ 編輯: katy1016 (114.35.23.23), 06/23/2014 09:41:17
推
06/25 20:38, , 26F
我真的覺得不用這麼辛苦…如果他聽懂了！反問你你還是聽
06/25 20:38, 26F
→
06/25 20:40, , 27F
不懂啊…直接請飯店幫忙寫站名的泰文給司機看比較快！
06/25 20:40, 27F
→
06/25 20:41, , 28F
或者只接澇英文…聽不懂的司機他就不載了！這樣也行
06/25 20:41, 28F
→
07/07 18:44, , 29F
BTS 就說 bts.
07/07 18:44, 29F
→
07/07 18:45, , 30F
如果你要說 bts 站的話就說 殺塔ni bts 很簡單的
07/07 18:45, 30F
→
10/22 07:25, , 31F
泰文其實跟中文一樣 是 https://daxiv.com
10/22 07:25, 31F
‣ 更多 katy1016 的文章
文章代碼(AID): #1Je6jLDd (Thailand)