Fw: [請益] 淒厲人妻超級比一比的意思
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1HyeCKlR ]
作者: Zingo (zingout..Siam.....) 看板: movie
標題: Re: [請益] 淒厲人妻超級比一比的意思
時間: Fri Jul 26 22:09:19 2013
哈哈，原來是泰國文化達人talk2me大大，
看完你的解釋之後果然對這部片的細節用心處有了更深刻的體會。
※ 引述《talk2me (自言自語)》之銘言：
: ※ 引述《bigkey (......)》之銘言：
: : 今天剛看完...太好笑了
: : 但是在中間超級比一比
: : 好像和預告翻的不太一樣
: : 應該是泰語的諧音&梗?!
: : 有誰知道中間和最後面超級比一比的意思
: : 謝謝~
針對黑齒的問題，我幾年前在看舊版的幽魂娜娜時也曾好奇過，
奈何一般泰國年輕人不太熱衷這種比較古老的民俗文化，
現行能接觸到的例子也不多，
所以會知道的人很少。
後來有幸遇到當地電影公司的製作人員，跟他聊過之後，
他大方的告訴我了為何電影中人們牙齒是黑色的原因，
當然了，我相信史料難考，拍攝者也未必是經過嚴謹考究而做出的決定，
簡單的說，在他們的認知中，泰國古代鄉下人的牙齒就是黑色的，
至於為什麼？就不是那麼重要，有點「知其然而不知其所以然」的味道，
所以糾竟正不正確？就不是那麼絕對了。
: 最後是黑齒的問題, 雖然官方提供的影片說,
: 這是因為當時泰國人相信只有鬼的牙齒是白的,
: 但是我跟泰國朋友聊過之後發現其實有很多種說法...
: 1.寮國人沒有黑齒風俗, 古代泰國人很瞧不起寮國人,
: 所以黑齒是為了區辨族群.
現在泰國人一樣很瞧不起，至於古代泰國人瞧不起的原因應又有歷史淵源？
黑齒習俗不只是泰國有，越南、雲南、甚至是泛東南亞的原住民都有這個習慣，
事實上就算是Laos，部份民族一樣也會染黑齒。
另外，染黑牙齒在部份屆婚女性裡也是必要儀式，原因不明。
: 2.黑齒是為了保護牙齒, 因為古代沒有潔牙技術,
: 只好利用嚼檳榔葉混合某種植物, 讓牙齒形成保護層(黑色的)
很多人會以為是嚼Betel，事實上Betel也是讓牙齒變黑的方式之一，
但是讓演員的牙齒紅紅黑黑的、還有Betel漬看起來不太好，
所以就直接用黑齒。
: 3.因為動物才有白牙齒, 要區隔出人和動物
: 4.區隔出人和鬼
: 其實第2點"為了牙齒健康"可能是最本初的原因,
: 其他點或許是為了讓這個風俗延續下去而形成的"文化包裝"
: 不過深究下去就離題太遠了就此打住吧XDD
生活在叢林裡的古代人常會受到野生動物的威脅，鬼神的信仰也因此受到影響，
他們認為會露出潔白牙齒嚇人的就只有食肉動物跟鬼、野蠻人，
所以talk2me大第一點提的「瞧不起Laos」，說法可能也是肇因於此。
只是，因果應該相反過來，
Laos比較多人不塗黑齒所以成為Thai瞧不起的原因之一，
但Thai應不致於為了要瞧不起Laos、或故意區分彼此的差別才塗黑齒。
另外，很難確切知道幽魂娜娜、同時也是PeeMak故事的時地緣由，
這部片叫「PeeMak Phra Kanong」也有可能是因為其正的娜娜供奉處在Phra Khanong，
所以才這麼取的。
假設我們就相信故事是真的發生在該處好了，這又要牽扯到到娜娜供奉處的傳說，
有興趣的人可以自行參考本文後面的附錄，
簡單的說，娜娜的故事應是發生在泰國遷都曼谷後的故事，
該時已經是17xx年，Laos的勢力早就已經弱到無法威脅那麼遙遠的曼谷，
但也有可能是部份泰人的祖先遷徒後帶來的習慣所致，
總而言之，塗黑齒這種技術難度不高的事情絕對是更早就開始了。
有趣的是，其它一些描寫較高檔次文化及歷史的泰國電影卻很少看見黑齒，
原因就有待再研究。
哈哈，沒想到一寫就又偏得那麼遠，
為了避免離題，讓我把此文轉到泰國板，
有興趣的同好再一起討論吧！
以下是一些比較速食的、不具確定性的參考資訊：
1、東南亞的黑齒習俗成因、作法及影響
http://www.traveldudes.org/travel-tips/tooth-blackening-forgotten-tradition/14811
2、日本也有黑齒習俗
http://japanesemythology.wordpress.com/tooth-blackening-custom-origins-and-processes/
3、1922年國際牙博會的簡報，泰國女性甚至愛用黑假牙
http://cdsun.library.cornell.edu/cgi-bin/cornell?a=d&d=CDS19221003.2.40
4、娜娜廟的由來
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.tour-bangkok-legacies.com%2Fwat-mahabut.html&h=cAQFoPpvU
--
曼步
soiwalker.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.93.33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Zingo (111.248.93.33), 時間: 07/26/2013 22:09:51
推
07/26 23:17, , 1F
07/26 23:17, 1F
推
07/29 23:42, , 2F
07/29 23:42, 2F
推
07/30 12:34, , 3F
07/30 12:34, 3F