[新聞] 泰劇爆紅最大功臣竟是陸生

看板ThaiDrama作者amandawang (ming)時間6年前 (2017/10/25 19:42)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

泰劇爆紅最大功臣竟是陸生新聞來源: 天下雜誌 2017年10月24日下午3:10 新聞網址:https://goo.gl/VJkB4a --------------------------- 文‧賀桂芬圖‧車庫娛樂提供以考試作弊為主題的泰國校園電影《模犯生》，今夏以黑馬之姿橫掃全亞洲，在台灣上映兩週，票房就高達1億泰銖（約9100萬台幣）。極少引進泰國電影的台灣，似對泰國敘事運鏡和演員竟都如此出色首次瞠目：原來，泰國不是只有鬼片。但在對岸，泰劇已經蔚然成風。 https://i.imgur.com/I8oiUSo.jpg

不走電視，主攻網路平台在泰劇之前，韓劇長期霸佔中國大陸電視螢幕，即便禁韓令還沒有祭出，許多大陸觀眾已經看膩了劇情日益固化的韓劇，加上引進成本愈來愈高，電視台於是將眼光投向了泰國。大陸央視早在2003年便開始引進泰劇，但泰劇真正走紅，是11年安徽衛視一口氣引進8部，配合累積數千萬名陸客到泰國旅遊的熱潮，泰劇才真正在大陸異軍突起。混血風情的俊男靚女、新鮮面孔，明亮熱情的東南亞風光，迥異於韓劇、陸劇的題材，以及相對低廉的版權成本，讓泰劇大有與陸劇和韓劇分庭抗禮之勢，熱門程度甚至引起「韓流之後是泰流？」之議。泰國電視劇年產量僅5、60部，但每年正式引進中國的便超過10部。借助網路之力吸引大陸年輕觀眾眼球的泰劇，更是不計其數。泰劇在泰國與中國同步首播宣傳、泰星巡迴見面會、簽唱會等活動，幾乎每個月都在舉行，足見泰劇在大陸受歡迎的程度。每年到泰國旅遊800萬人次的陸客，接觸設計感強烈又獨樹一格的泰國時尚產品，「自然而然就會注意到高顏值、高辨識度的泰國明星，在各式各樣時尚產品的廣告中露出，接著就開始追星、追劇了，」泰國最大的影視後製公司Post Bangkok行銷總監陳佩爾分析。但泰劇強大的能量到底哪來的？陳佩爾指出，泰國的影視產業鏈相當完整，前、後製的專業原本便享譽國際。強大的前後製一條龍「無論是前製的拍攝或是後製，我們很多到泰國來的國外客戶一致的感覺都是『很舒服』，這裡什麼都有，又快又專業，都幫你準備得好好的，」陳佩爾說。泰國的廣告早於泰劇揚名國際，經常奪走國際競賽的大小獎。「特別是最難拍的頭髮、皮膚的廣告，全世界都知道要請泰國導演出馬，」陳佩爾指出。為保護本土影視工業，泰國於70年代曾經採取閉鎖政策，效果適得其反。當時，本土影視品質不進反退，每年能夠跨出國境的作品剩下個位數，但替國外代工前後製的能力不斷精進，許多好萊塢一線大片都有泰國的貢獻。泰國政府於90年代初期痛定思痛，敞開大門，養兵多日的前、後製能量，在市場機制的刺激下開始迸發，加上網路和社群媒體興起，不同於韓國大財團的造星機制，泰國產業鏈完整的影視產品結合時尚產業，創意十足的題材、氣質清新的演員和相對不高的製作成本，加上通路的多元化，讓泰國影視節目呈現百花齊放的局面。如今，泰國電影每年都有超過10部跨出泰國國界，躍上境外院線。透過Line TV、豆瓣、優酷等影音平台向亞洲放送的連續劇，更是源源不斷，匯集而成的泰劇人口由此蔚然成軍。傳播最大功臣：中國留泰學生線上比線下熱的泰劇熱潮之所以能夠興起，最大的功臣竟是成千上萬留學泰國的中國留學生。中國是泰國最大的外籍學生來源國，每年在校的學生多達1萬2000人，翻譯泰劇，成了這些留學生精進泰語的「練功場」。「這些『民間字幕志願軍』日以繼夜接力翻譯一部又一部的泰劇，對泰劇、泰星在大陸走紅功不可沒，」在泰國電視台和娛樂業待了兩年，還一度當上泰國一家中資電視台娛樂記者兼主播的台灣人吳東盷觀察，「再來就是很多題材，像男男戀的電影和探討高中生禁忌話題的《荷爾蒙》，大陸自己的電影沒辦法拍。」「每個當下，都有一、兩部劇大紅大紫，這圈子就這樣愈滾愈大。我在做新聞的時候，紅的是佩拉瓦特（Krist Perawat）和魯洛（Singto）主演的《一年生》，只要有關他們兩人的貼文一貼到微博，好幾千條留言就唰唰唰地進來，點閱率一天就好幾萬，」對泰劇和泰國電影瞭若指掌的吳東盷，還特別成立「泰國沒有都是鬼！」的粉絲團，向台灣讀者介紹泰國影視。相較大陸，台灣引進泰劇的時間較晚，公視2008年播出《出逃的公主》之後，東森、緯來等有線台近4年才較有系統地引進泰劇，但與目前走有線電視及網路通路、手法與電影相近的主流清新偶像劇完全不同，大多是劇情和表演都比較誇張、類似台灣老三台的泰國無線台泰劇。儘管台灣引進的泰劇收視率都不惡，但更多台灣泰劇迷稀釋到中國大陸各個影視平台裡去，在主流媒體裡比較隱而不顯，實際上卻是螞蟻雄兵，臉書上的相關社團就有十幾個，最大的當屬有1萬2000多名成員的「泰劇大聯盟」。「哈泰」哈到成為第一位獲泰國國際貢獻獎個人獎的華人，旅遊作家溫士凱指出，特別是 09年，泰國捷運局為了慶祝捷運通車十週年拍攝的電影《下一站說愛你》，「才讓台灣觀眾見識到原來曼谷這麼摩登，加上廉航興起，大量25歲到35歲的上班族到泰國旅遊，讓泰流開始快速擴散。」金燦燦的色調、軟綿綿的泰語、高顏值的演員，舖滿泰式幽默的橋段，這股泰流勢頭雖然強勁，但泰劇情節一般並無太多可圈可點之處，敘事結構也相對簡單，要像日劇、韓劇般真正成為國際影視市場的要角，泰國影視還有一段很長的路要走。但無可否認的，這股泰流，已經帶動泰國的時尚產業，創造出不少與國際級精品比肩都毫不遜色的泰國精品品牌。…（詳情請見《天下雜誌》634期） ------ 第一版的新聞內文有校正錯誤了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.81.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1508931731.A.792.html

推

stocksfor

10/25 21:25, 6年前 , 1^F

10/25 21:25, 1^F

推

zixflower

10/26 12:10, 6年前 , 2^F

10/26 12:10, 2^F

推

speed2

10/27 08:01, 6年前 , 3^F

10/27 08:01, 3^F