[新聞] 泰劇大掃盲 劇情夠“狗血”結局夠“歡樂”
http://ent.qq.com/a/20101122/000124.htm
《天使之爭》、《出逃的公主》、《鳳凰血》、《明天我依然愛你》、《愛的被告》、
《丘比特的圈套》……仿佛一夜之間，帶有異域風情的一個全新劇種——泰劇出現在
熒屏上。猶如白血病、兄妹戀、車禍成為韓劇標志，泰劇也有其鮮明的特征——
招人恨的女二號、激烈的耳光戲、大喊大叫搖肩膀、先抑後揚的大團圓結局。一切出乎
思維慣性的情節，有人大呼“扎勁”，有人搖頭“惡心”。
安徽衛視總編室負責采購電視劇的張東輝應該算是國內看過泰劇最多的人了——作為
國內的泰劇“播出大戶”，安徽衛視今年一口氣購得 《嫉海》、《愛在旅途》、
《玻鑽之爭》、《鐵石心腸》等8部泰劇，預計在明年陸續推出。而為了購劇，張東輝
前前後後看過不下二三十部泰劇，對泰劇的了解可謂資深。
張東輝向記者介紹，泰劇的故事大多是虛構的，善惡分明，是正面人物還是反面人物，
觀眾從演員的打扮和表演方法上就能一眼即知，“從人物設計上來說，泰劇類似台灣
偶像劇，女主角一定是外柔內剛的灰姑娘，男主角則又有錢又帥氣（或男女貧富相反），
男女主角談著地位懸殊的愛情，還往往會有一個阻撓其愛情發展的邪惡女二號。隨著
劇情發展，戲劇衝突加強，對白、情節也十分誇張，但到了故事結局，一切都會來個
大逆轉，以大團圓結局。我記得有一部片子是這樣的——女二號因為妒嫉女一號，
把女一號放進棺材裡活埋，但到了最後一集，編劇設置了地震的情節，棺材被震，
女一號活了過來，從此和男一號幸福地生活在一起……”
除了跌宕起伏的劇情，養眼的演員也是泰劇吸引人的原因之一。泰劇中的大部分男女主角
都有混血血統，比如Pong的爺爺奶奶就是廣東汕頭人，“常年女二號”班娜娃.黑瑪尼
的母親則是祖籍福建的泰籍華裔人士，她還有個中文名叫陳貝貝；Tik也有著1/4的華人
血統。此外，泰劇的布景、造型、化妝、服裝也都很精致，畫面色彩艷麗。
據悉，泰國的頻道並不多，7台隸屬於政府，相當於央視，3台、5台以及9台等則不屬於
官方電台，播出泰劇的主要是3台、7台和5台三個頻道，每個頻道每年的產量在10部左右。
從播出習慣上來說，大多數泰劇和國內一樣都是拍完後再銷售、播出，當然也有播出後
收視率不錯，再邊播邊拍的情況。
由於是佛教國家，和其它國家的電視劇相比，泰劇有屬於自己的禁忌。演員Pong就對
中國電視劇裡拜神、打撲克的情節感到十分意外，“泰劇中玩撲克是不允許的，喝酒
也是不好的，電視劇裡如果出現這些鏡頭，是要打馬賽克的。親密戲和裸露戲，
黃金時段比較嚴格一些，其他時段會鬆一些。 ”
泰劇連連問
問：Pong、Bee、Pang、Aom、Aum、Aff、Ken、Ann……為什麼泰劇明星的名字這麼奇怪？
答：泰國人的名字是名在前、姓在後，但非常長，一般加起來超過20個字母，而且
中國人還不知道如何發音。泰國人出生後父母都會再給起一個昵稱或小名，
通常是一個單音節詞，容易上口，因此引進中國時，翻譯一般都采用這些演員的
昵稱。此外，也有一些演員會用英文名，比如女演員Bee。
泰國演員的學歷普遍較高，大多大學畢業，像Pong還是財政部的公務員，
研究生畢業於泰國最好的大學，專業是金融。
問：為什麼泰劇盛行情侶檔？
答：男女主演固定搭檔出演，這是泰劇的一大特點。電視台/制作公司都只起用旗下
簽約藝人，選擇度本就不大，而根據藝人的人氣等，會有意識地將搭檔固定下來。
有意思的是，泰劇情侶檔一般都沒有緋聞傳出，公司也無意利用緋聞來炒作。
問：泰劇的配音和港台劇是固定的一批人嗎？
答：根據國家規定，引進劇都需要通過相關影視公司引進，有報批、配音、發行等
一系列工作，由於引進的公司不一樣，配音人員也會有所不同。一般來說，
有一些公司偏愛韓劇腔，而人物對白更激烈的一些劇，則大多是比較標准的普通話。
問：泰劇觀眾是哪一群人？
答：我們沒有做過具體統計，但根據一些見面會的到場觀眾來看，女性占了大多數，
其中有不少是白領。和年代劇、苦情戲的觀眾群相比，泰劇的觀眾更年輕。
泰劇劇情簡介
■《臨時天堂》
該劇口味很重，角色個個都是問題人物。問題老爸——結無數次婚，又不關心兒子；
問題兒子——天天惹是生非，憎恨老爸不愛自己；問題女兒——追求兒子不到手
嫁給老爸，成為繼母，並對兒子加以報復，最後把自己妹妹也牽扯進來。這麼多問題
人物，最後生出問題愛情——兒子對繼母的妹妹帶著報復，在暴力中卻產生了愛情……
■《愛的被告》
虐戀套路的集大成者。男主角為了給弟弟報仇，意圖綁架曾經玩弄弟弟感情並導致其
飲彈自盡的富家女，但陰差陽錯誤綁了寄住在富家女家中的表妹。為了折磨女主角，
他將她綁到荒島戴上鐵鏈，無所不用，而善良的女主角卻漸漸打動了男主角，讓其
身陷愛情中……
■《鳳凰血》
講的是一個調包的故事：富家太太和女佣各生了一個女兒，女佣趁喂奶之機調換了
兩個女嬰。22年後，生長在富貴人家的阿帕查傲慢無禮，楠鳳則在貧窮人家長大，
阿帕查的兩個哥哥，一個把楠鳳看作妹妹，一個卻想占有楠鳳，而與楠鳳暗地相愛的
卻是阿帕查的未婚夫……最終，被調包的富家小姐回到母親身邊，並原諒了所有人。
■《丘比特的圈套》
富家少爺愛上平民女子，少爺的媽媽和哥哥為了拆散兩人，使盡手段，結果弟弟死於
車禍、弟媳死於難產，媽媽瘋了，哥哥雖然內疚，卻怪罪於人。弟媳的妹妹將兩人的
孩子當作自己的兒子撫養，五年後，哥哥找到了孩子，為了奪回侄子，哥哥和弟媳的
妹妹開始了爭鬥，但哥哥漸漸認識到自己的錯誤，感情產生了變化……
■《心的奇跡》
男主角心臟不好脾氣差，但生在富裕之家，一人繼承了父親的財產；女主角是事業不順
的繪畫師，被男主角的主治醫師請來當家庭老師，被男主角頻頻捉弄。正當兩人的愛情
要開花時，劇情來了個360度大轉彎，女主角的哥哥和男主角車子對撞，哥哥身亡後
心臟移植給了男主角……
■《天使之爭》
空姐Lin，認識了飛行員In和Ning，Ning是有名的花花公子，對Lin一見鐘情，
Lin卻只對已婚的In有好感。Ning想法讓Lin對In產生誤會，然後乘虛而入得到Lin，
而In非常喜歡Lin，當他拿著離婚書去找Lin時，Lin已經懷了Ning的孩子，只能與其結婚。
不過，經過一系列事件後，Lin還是決定與Ning離婚，和In走到一起……(記者 朱美虹)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.16.151
推
11/22 11:48, , 1F
11/22 11:48, 1F
推
06/12 00:18, , 2F
06/12 00:18, 2F