[測試] 已刪文
看板Test作者laLavande (Little Lavender)時間2年前 (2021/09/07 23:57)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3675/6562 (看更多)
此句改寫自作家Herman Melville的中篇小說Billy Budd, Sailor（水手比利·巴德），
他去世於1891年，此篇的手稿在三十年後被發現，經過編輯整理後於1924年出版。
他最廣為人知的作品是Moby-Dick（白鯨記）。
Billy Budd, Sailor全文：
https://tinyurl.com/27havtfk
以下英文節錄自原文
中文為自己翻譯，如有不妥或錯誤請不吝指教
And him only he elected.
he only elected him的倒裝, 主詞是he
he:指招兵的軍官, him:指Billy
而他（軍官）只挑中了他（比利）。
For whether it was because the other men when ranged before him showed to ill
advantage after Billy,
the other men:其他船員們, range:列隊, before:此處是in front of的意思
him:指軍官, ranged before him:在他（軍官）面前列隊
show to ill advantage:沒有展現出優勢、看起來毫無優點
我不懂為何此處有"to"，還請高手解釋
不管是因為在比利身後，在他（軍官）面前列隊的其他船員們看起來毫無優點，
or whether he had some scruples in view of the merchantman being rather
short-handed,
scruples:顧忌, in view of:鑒於, merchantman:商船, short-handed:人手不足的
或是鑒於商船人手不夠，他（軍官）有一些顧忌，
however it might be, the officer contented himself with his first spontaneous
choice.
不管是哪個原因，軍官都對自己自發的首選感到滿意。
回到你的題目（無前後文，只分析這個句子）：
Billy was elected because the other man ranged before him showed to ill
______.
這個句子makes no sense，原因如下：
1. Billy為主詞，無前後文的情況下him會被當作Billy，可是him應該是負責招募的人才對
2. man為單數，可是range是列隊的意思，一人無法列隊
例句：The troops were ranged in front of the commanding officer.
士兵們在指揮官面前列隊。
可以改寫成：
He elected Bill because the other men ranged before him showed to ill
advantage.
他（負責招募的人）選擇比利，因為在他（負責招募的人）面前列隊的其他人看起來毫無
優點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.206.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Test/M.1631030276.A.9BB.html
※ 編輯: laLavande (114.39.206.113 臺灣), 09/08/2021 00:00:50
討論串 (同標題文章)