[討論] 三巨頭各自的缺憾？

看板Tennis作者 (anaivano)時間8月前 (2023/08/22 16:48), 編輯推噓0(17推 17噓 21→)
留言55則, 44人參與, 8月前最新討論串1/1
男網網壇最津津樂道的莫過於三巨頭互相輝映的輝煌時代 剛剛發現原來三巨頭各有一些缺憾 一、拿度沒有拿過年終賽冠軍 二、祖高域沒有拿過奧運單打金牌 三、費達拿也沒拿過奧運單打金牌 反而是第四小頭梅利拿過兩面奧運單打金牌 大家覺得呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.144.29.235 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1692694103.A.E0F.html
→
08/22 16:52, 8月前 , 1F
祖高域ㄏㄏ
08/22 16:52, 1F
→
08/22 16:56, 8月前 , 2F
光是翻譯名就感覺戰力十足
08/22 16:56, 2F
推
08/22 16:56, 8月前 , 3F
那姬芭的遺憾呢？
08/22 16:56, 3F
推
08/22 16:58, 8月前 , 4F
陽光梅利號？
08/22 16:58, 4F
推
08/22 17:00, 8月前 , 5F
打錯 黃金梅利號
08/22 17:00, 5F
噓
08/22 17:02, 8月前 , 6F
人名完全看不懂
08/22 17:02, 6F
→
08/22 17:05, 8月前 , 7F
這翻譯是？
08/22 17:05, 7F
噓
08/22 17:09, 8月前 , 8F
沙小
08/22 17:09, 8F
噓
08/22 17:09, 8月前 , 9F
哪來的垃圾翻譯？
08/22 17:09, 9F
→
08/22 17:10, 8月前 , 10F
就香港用語 順便一提阿卡叫艾卡拿斯
08/22 17:10, 10F
噓
08/22 17:16, 8月前 , 11F
這名稱真的來討噓的
08/22 17:16, 11F
推
08/22 17:29, 8月前 , 12F
我都看得懂，讚啦！美斯世界盃冠軍
08/22 17:29, 12F
→
08/22 17:30, 8月前 , 13F
原po之前的文章就很正常的說喬科、費納 這篇用這種
08/22 17:30, 13F
→
08/22 17:30, 8月前 , 14F
翻譯擺明討噓啊XD
08/22 17:30, 14F
→
08/22 17:30, 8月前 , 15F
這些名字我還以為是中職原住民的名字XD
08/22 17:30, 15F
→
08/22 17:31, 8月前 , 16F
他如果之前文章也用這種翻譯我還會覺得很一致
08/22 17:31, 16F
噓
08/22 17:34, 8月前 , 17F
原來是香港 翻的真奇怪
08/22 17:34, 17F
→
08/22 17:34, 8月前 , 18F
我也有香港朋友叫NBA的WestBrook叫西書
08/22 17:34, 18F
推
08/22 17:35, 8月前 , 19F
這id又來了
08/22 17:35, 19F
噓
08/22 17:37, 8月前 , 20F
朗拿度又抽筋啦！
08/22 17:37, 20F
噓
08/22 17:40, 8月前 , 21F
誰
08/22 17:40, 21F
噓
08/22 18:12, 8月前 , 22F
有笑給推
08/22 18:12, 22F
推
08/22 18:32, 8月前 , 23F
祖高域就是屌!!!!
08/22 18:32, 23F
→
08/22 18:41, 8月前 , 24F
碧咸
08/22 18:41, 24F
噓
08/22 18:56, 8月前 , 25F
覺得怎樣
08/22 18:56, 25F
推
08/22 19:32, 8月前 , 26F
費達拿應該是雙圈吧 本來最有機會第一個單圈跟雙圈
08/22 19:32, 26F
→
08/22 19:32, 8月前 , 27F
的結果完全阻擋 交割維奇大概就是好幾次年度單圈的
08/22 19:32, 27F
→
08/22 19:32, 8月前 , 28F
機會
08/22 19:32, 28F
推
08/22 19:35, 8月前 , 29F
交割違期XDD剛剛想到覺得滿好笑的
08/22 19:35, 29F
推
08/22 19:36, 8月前 , 30F
迪布尼世界第一中場 麥巴比留巴黎
08/22 19:36, 30F
噓
08/22 20:21, 8月前 , 31F
他們共同的缺憾就是有這些難聽的譯名
08/22 20:21, 31F
→
08/22 20:27, 8月前 , 32F
祖高域.....
08/22 20:27, 32F
→
08/22 20:28, 8月前 , 33F
郎拿度還以為是踢足球的@@
08/22 20:28, 33F
推
08/22 20:47, 8月前 , 34F
有夠難聽的翻譯
08/22 20:47, 34F
推
08/22 21:10, 8月前 , 35F
港譯真的很帥，笑死
08/22 21:10, 35F
推
08/22 21:27, 8月前 , 36F
焦哥維奇
08/22 21:27, 36F
推
08/22 22:13, 8月前 , 37F
拿度卡奴
08/22 22:13, 37F
噓
08/22 22:27, 8月前 , 38F
暑假還沒結束喔
08/22 22:27, 38F
噓
08/22 22:34, 8月前 , 39F
難怪我那麼討厭香港人
08/22 22:34, 39F
→
08/22 23:26, 8月前 , 40F
Kerber 安祖莉 姬芭
08/22 23:26, 40F
→
08/22 23:35, 8月前 , 41F
祖高域這個名字聽起來就很強
08/22 23:35, 41F
推
08/23 06:09, 8月前 , 42F
祖高域用港話唸比喬科維奇用華語還更貼近英語啊
08/23 06:09, 42F
噓
08/23 06:53, 8月前 , 43F
這ID不要裝香港人
08/23 06:53, 43F
→
08/23 07:56, 8月前 , 44F
交割違期 有梗
08/23 07:56, 44F
→
08/23 08:38, 8月前 , 45F
佐敦呢
08/23 08:38, 45F
噓
08/23 10:09, 8月前 , 46F
碧咸
08/23 10:09, 46F
推
08/23 14:38, 8月前 , 47F
有啥問題，又不是所有的人母語都是普通話
08/23 14:38, 47F
噓
08/23 14:44, 8月前 , 48F
共三小
08/23 14:44, 48F
→
08/23 15:28, 8月前 , 49F
這翻譯很好笑阿
08/23 15:28, 49F
噓
08/23 19:20, 8月前 , 50F
有笑有推
08/23 19:20, 50F
推
08/23 20:15, 8月前 , 51F
不知道大家在氣什麼欸 我錯過什麼了嗎
08/23 20:15, 51F
推
08/23 23:27, 8月前 , 52F
可是瑪利沒有金滿貫
08/23 23:27, 52F
噓
08/24 01:02, 8月前 , 53F
祖高域是facebook的老闆?
08/24 01:02, 53F
→
08/25 00:34, 8月前 , 54F
朗賀伯表示......
08/25 00:34, 54F
→
08/26 09:24, 8月前 , 55F
米高佐敦 高比拜仁
08/26 09:24, 55F
‣ 更多 kidujef 的文章
文章代碼(AID): #1av7PNuF (Tennis)