[專欄] 納達爾:費德勒贏下2009法網時，我也哭了

看板Tennis作者 (麥可森)時間1年前 (2022/09/27 22:19), 編輯推噓82(82推 0噓 62→)
留言144則, 75人參與, 1年前最新討論串1/1
看到西班牙媒體的podcast採訪Nadal 想說簡單重點翻譯分享給板友，如有錯誤還請指正，謝謝！ -- 來源：https://reurl.cc/vWj4Aj Rafa Nadal, en Tiempo de Juego: "Cuando Federer ganó Roland Garros en 2009, me emocioné; merecía ganar" 納達爾說：「當費德勒贏得2009年法網時，我也很激動。他值得獲勝。」 「雖然就競賽的角度來看，費德勒贏得那場決賽的確對我不利，但是就這個冠軍對費德勒 的意義而言，讓我哭了。」 -- 幾天前，納達爾一邊落淚、一邊握著剛畫下職業生涯句點的好友費德勒的手的照片在網路 上瘋傳。對此，納達爾表示：「我還沒看到照片，抱歉，我不是個特別熱衷社群媒體的人 。」「我是個情緒敏感的人，而當你看到一個你如此欣賞的人經歷這些，真的很難不激動 ，雖然稍微有點失控了。」他開玩笑地說。「當我回到飯店房間時，我的情緒又再度激動 了起來。因為那晚所經歷的一切，很難不感到激動。」 納達爾明確表示，看到費德勒退休一點也沒有讓他反思自己要退休的時間：「沒有，完全 沒有。我知道我退休的時刻會在'x'年內或比'x'年多一點點，而且在36歲半的年紀，我的 職業生涯確實已經步入最後的階段，然而現在我既不去考慮它也不想要去考慮它。我的情 緒激動並不是因為想到自己的退休時刻，而是完全出自我對費德勒的欣賞。」 納達爾早就知道費德勒即將退休，但直到最後一刻前，都還不確定他們兩人是否能一起上 場打球：「他（費德勒）在對外宣告的十天前告訴我，然而由於他的膝蓋問題，他自己也 不確定他是否能夠打雙打。我們一週後再度討論，同時他也知道，由於我的私人狀況，我 沒辦法離開家裡太久。當時我唯一能夠告訴他的是：『你儘管處理好一切事情並且跟我確 定你要打，只要我能做到，我一定會到場陪你，無論你是否要下場。』」 納達爾和費德勒兩人相互欽佩及尊重：「我們兩人的競爭隨著我們的友誼演變。年輕時， 你只想著要贏、要成為最強的，但隨著年紀增長，作為運動員，我們兩人開始擁有共同的 經歷，並且一同分享在場上跟對方較勁時的難過與失望，到了某個時間點後我們開始學會 珍惜這些比賽。」 對於費德勒，納達爾相信「在網球的歷史裡，沒有人能夠如此優雅地打球。能夠用這麼美 麗的方式贏球還贏下那麼多，這將是難以複製的。」 納達爾也透露了另外一個他被費德勒感動的時刻：「那是在2009年的法網。當時，我並不 想要Roger拿下冠軍，因為我有機會成為世界第一。然而，我在2005、2006、2007、2008都 在法網擊敗了他。我想，如此接近拿下冠軍的人是值得獲勝的。而當那年的決賽結束後， 我哭了。贏下法網對他的巨大意義深深打動了我。」 「我們建立了一段能夠長久持續的友誼關係。」他總結。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.33.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1664288376.A.DFA.html
推
09/27 22:39, 1年前 , 1F
真愛
09/27 22:39, 1F
推
09/27 22:43, 1年前 , 2F
所得零： 哭啊
09/27 22:43, 2F
推
09/27 22:46, 1年前 , 3F
不知道為什麼媒體一直在強調他們兩的友誼...
09/27 22:46, 3F
推
09/27 22:48, 1年前 , 4F
現場互動說明一切，其實不需要過多文字贅述了
09/27 22:48, 4F
→
09/27 22:48, 1年前 , 5F
因為納豆是現在網壇唯一能連結費德勒的人
09/27 22:48, 5F
推
09/27 22:58, 1年前 , 6F
跳出去年的動態，好感傷~
09/27 22:58, 6F
推
09/27 22:59, 1年前 , 7F
Nadal是相當真誠真心的看待Roger的 雖然前期一直輸
09/27 22:59, 7F
→
09/27 22:59, 1年前 , 8F
09/27 22:59, 8F
→
09/27 22:59, 1年前 , 9F
他 但看完整個旅程慶幸能有Rafa讓Roger成為更好的人
09/27 22:59, 9F
推
09/27 23:00, 1年前 , 10F
費納對決也是史詩般的存在
09/27 23:00, 10F
→
09/27 23:01, 1年前 , 11F
他們倆深厚的友誼其實滿讓人敬佩的 羨慕
09/27 23:01, 11F
推
09/27 23:02, 1年前 , 12F
因為大部分的新聞閱讀者都嚮往美好真摯的感情 再加
09/27 23:02, 12F
→
09/27 23:02, 1年前 , 13F
上這段感情是起源於勁敵間的良性互動 而非惡性競爭
09/27 23:02, 13F
推
09/27 23:03, 1年前 , 14F
我覺得真的很棒啊 我不介意多看這種故事XD
09/27 23:03, 14F
推
09/27 23:11, 1年前 , 15F
有一點鄉民有提到，費獅子座的，自傲愛面子，豆是
09/27 23:11, 15F
→
09/27 23:11, 1年前 , 16F
雙子座的，很會讚許別人，很合拍
09/27 23:11, 16F
→
09/27 23:12, 1年前 , 17F
囧也是雙子，沒有豆的話或許跟費也可以很合
09/27 23:12, 17F
推
09/27 23:14, 1年前 , 18F
費納真的是讚讚讚
09/27 23:14, 18F
推
09/27 23:14, 1年前 , 19F
感謝豆
09/27 23:14, 19F
推
09/27 23:14, 1年前 , 20F
Nadal 生涯H2H從來沒落後過老費耶
09/27 23:14, 20F
推
09/27 23:20, 1年前 , 21F
前期一直輸他?平行世界嗎XD? 費納迷後來也一家親
09/27 23:20, 21F
→
09/27 23:20, 1年前 , 22F
也是主要兩人關係真的不錯。不然早期也是吵得兇
09/27 23:20, 22F
推
09/27 23:28, 1年前 , 23F
上面真的有人在平行時空 到底在講什麼XD 豆對戰從
09/27 23:28, 23F
→
09/27 23:28, 1年前 , 24F
來沒落後過 就連第一場的比賽在硬地 也是豆贏下的
09/27 23:28, 24F
推
09/27 23:37, 1年前 , 25F
費豆前幾年法溫互擋，在囧達到巔峰之前，費的法網
09/27 23:37, 25F
→
09/27 23:38, 1年前 , 26F
絕對是世界上第二強，豆的溫網連三屆打進冠軍賽說是
09/27 23:38, 26F
→
09/27 23:38, 1年前 , 27F
草地第二也不為過
09/27 23:38, 27F
推
09/27 23:40, 1年前 , 28F
Sod :我二連亞…
09/27 23:40, 28F
推
09/27 23:40, 1年前 , 29F
真愛
09/27 23:40, 29F
推
09/27 23:47, 1年前 , 30F
我知道Roger前期輸比較多阿 誤會主詞而已吧
09/27 23:47, 30F
推
09/27 23:48, 1年前 , 31F
少了豆，費很有可能達成驚人的連10大滿貫
09/27 23:48, 31F
推
09/27 23:50, 1年前 , 32F
豆硬生生擋了費四次全滿貫的機會，2009年看到費終
09/27 23:50, 32F
→
09/27 23:50, 1年前 , 33F
於拿下法網真的應該也是如豆所說，感動到哭
09/27 23:50, 33F
→
09/27 23:51, 1年前 , 34F
當年也是很難過豆輸了 不過替費感到高興
09/27 23:51, 34F
推
09/28 00:00, 1年前 , 35F
Fedal 情誼真的太讓人感動
09/28 00:00, 35F
推
09/28 00:18, 1年前 , 36F
超讚
09/28 00:18, 36F
推
09/28 00:28, 1年前 , 37F
推真愛
09/28 00:28, 37F
推
09/28 00:30, 1年前 , 38F
費對豆來說很特別，從前輩》宿敵〉好友，很不容易
09/28 00:30, 38F
→
09/28 00:30, 1年前 , 39F
的情誼，豆跟囧就是比較平行的競爭關係
09/28 00:30, 39F
還有 65 則推文
推
09/28 12:18, 1年前 , 105F
一開始覺得他們可能是商業貼貼，後來發現感情似乎真
09/28 12:18, 105F
→
09/28 12:18, 1年前 , 106F
的很不錯，直到官方逼死同人，我覺得他們讓人覺得
09/28 12:18, 106F
→
09/28 12:19, 1年前 , 107F
很可貴的點是從競爭者轉變成好朋友，對我來說真的是
09/28 12:19, 107F
→
09/28 12:19, 1年前 , 108F
很難做到的一件事
09/28 12:19, 108F
推
09/28 12:43, 1年前 , 109F
已哭
09/28 12:43, 109F
推
09/28 12:50, 1年前 , 110F
講星座真的很好笑
09/28 12:50, 110F
推
09/28 12:52, 1年前 , 111F
扯星座的真的多了 。場上競爭歸競爭啊 場下好情誼沒
09/28 12:52, 111F
→
09/28 12:52, 1年前 , 112F
衝突啊 很多運動都這樣
09/28 12:52, 112F
推
09/28 14:52, 1年前 , 113F
豆前期也沒一直輸吧，反倒是費比較居劣勢
09/28 14:52, 113F
→
09/28 15:18, 1年前 , 114F
費是後期2017之後才拉回h2h
09/28 15:18, 114F
推
09/28 16:22, 1年前 , 115F
費後期幾場對豆滿精彩的，但法網還是過不了土地公
09/28 16:22, 115F
推
09/28 16:55, 1年前 , 116F
哇哇!費終於追冏的IG了!!所以是決定都放下了嗎?(誤
09/28 16:55, 116F
推
09/28 17:26, 1年前 , 117F
費納對決40場，結算是納24:16費，費是2017年後開始
09/28 17:26, 117F
→
09/28 17:26, 1年前 , 118F
扳回一點勝場，不然還真的不太好看
09/28 17:26, 118F
推
09/28 17:36, 1年前 , 119F
場上一開始肯定只是想擊敗對方啊
09/28 17:36, 119F
→
09/28 17:36, 1年前 , 120F
但是隨高度跟時間的推移
09/28 17:36, 120F
→
09/28 17:37, 1年前 , 121F
我認為這不是只是一般而已 算蠻好的了
09/28 17:37, 121F
→
09/28 17:37, 1年前 , 122F
高度有了 不會一直單純只看勝敗
09/28 17:37, 122F
推
09/28 17:41, 1年前 , 123F
如果費納都沒有結婚,不知道兩人會不會在一起?
09/28 17:41, 123F
推
09/28 17:41, 1年前 , 124F
看完真心感動
09/28 17:41, 124F
推
09/28 18:00, 1年前 , 125F
不會
09/28 18:00, 125F
→
09/28 18:13, 1年前 , 126F
17年後費沒在紅土外輸過納了
09/28 18:13, 126F
推
09/28 18:29, 1年前 , 127F
納很暖心～祝福納能繼續拿下大滿貫～
09/28 18:29, 127F
→
09/28 19:48, 1年前 , 128F
Federer和Nadal完全複製了Evert和Navratilova的友情
09/28 19:48, 128F
→
09/28 20:18, 1年前 , 129F
我倆惺惺相惜情不自禁
09/28 20:18, 129F
推
09/28 20:19, 1年前 , 130F
09澳哭完拿了09法 不虧!
09/28 20:19, 130F
推
09/28 22:29, 1年前 , 131F
法網被豆當小孩打
09/28 22:29, 131F
推
09/28 23:51, 1年前 , 132F
還是推
09/28 23:51, 132F
推
09/29 10:51, 1年前 , 133F
法網幾十個人都被納豆當小孩打 這有什麼
09/29 10:51, 133F
推
09/29 12:10, 1年前 , 134F
放閃文一律推
09/29 12:10, 134F
→
09/29 14:44, 1年前 , 135F
好險他有拿到 不然沒有全滿貫
09/29 14:44, 135F
推
09/29 16:13, 1年前 , 136F
真的要感謝索德靈了XD
09/29 16:13, 136F
推
09/29 22:30, 1年前 , 137F
費納必推，其實Big4互相交情都不錯，只是費納兩人又
09/29 22:30, 137F
→
09/29 22:31, 1年前 , 138F
特別好，看互動就知道不是媒體亂湊的。
09/29 22:31, 138F
推
09/30 07:31, 1年前 , 139F
世界頂尖的人士本來就會欣賞頂尖的人
09/30 07:31, 139F
→
09/30 07:32, 1年前 , 140F
網球這種高強度運動 三人能維持頂尖這麼久
09/30 07:32, 140F
→
09/30 07:32, 1年前 , 141F
這三人都是PR99.99的意志力了
09/30 07:32, 141F
推
10/01 16:14, 1年前 , 142F
閃
10/01 16:14, 142F
推
10/01 19:18, 1年前 , 143F
以網球史上的知名rival來說，費納大概是交情最好的
10/01 19:18, 143F
→
10/01 19:18, 1年前 , 144F
吧.....前一組老山阿格西很明顯交情就沒到這樣
10/01 19:18, 144F
‣ 更多 michael7885 的文章
文章代碼(AID): #1ZCmPutw (Tennis)