[情報] Nadal退賽記者會全文翻譯

看板Tennis作者 (unred)時間1年前 (2022/07/08 07:11), 1年前編輯推噓90(90推 0噓 47→)
留言137則, 88人參與, 1年前最新討論串1/1
7/7倫敦時間19:30，Rafa召開記者會宣布退賽 完整記者會的影片：https://www.youtube.com/watch?v=2JdRlWNhC1Y
記者會全文翻譯如下： Rafa： 大家好，非常不幸地，我必須退賽。 正如大家昨天看到的那樣，我一直受苦於腹部疼痛。 我昨天就知道有些地方不對勁。我的肌肉已經被確認有撕裂傷。 這個溝通有點太晚了，關於要做什麼決定，我已經思考了一整天。 但我覺得，即使我在職業生涯中有很多時間都是在很艱難的情況下繼續比賽， 但是很顯然，如果我繼續打下去，這個傷會越來越惡化， 所以我覺得繼續打下去是講不通的（don't make sense）。 我非常傷心於這樣說。 ───────────── 記者Q1： 你做這決定是因為覺得自己在SF對KY會沒有競爭力嗎？ 還是你擔心比賽會讓你的傷勢更嚴重？ Rafa： 我做這個決定，是因為我相信我無法在這種情況下連續贏得兩場比賽。 我沒辦法發球，不只是發球速度不行，而是我甚至無法做出正常的發球動作。 所以在這之後，我想像了一下， 出於對自己的尊重， 我不想要在沒有足夠競爭力、不足以打出我需要達到的水準的情況下去達成我的目標， 並且有很大的機率讓情況變得更糟。 說實話，幾週前，因為腳傷，我覺得我的職業生涯非常艱難。 現在情況已經變好了（射頻消融術使得不再感覺到疼痛）。 但這就是今天最危險的一點（腳痛的好轉）， 因為這讓我持續認為事情會朝著更好的方向發展， 這一點反而可能會阻止我的網球生涯繼續下去。 毫無疑問，我總是說，對我來說最重要的事是快樂，而不是任何冠軍， 即使大家都知道我在這裡付出了努力， 但我不能冒這個險，讓自己可能在後續的兩三個月都無法繼續競賽。 如果發生這樣的事，對我來說會非常艱難，因為那並不是我沒把球打好。 這就是我的決定，我必須接受它。 我可以說，我非常難過，這是一個非常困難的決定。 ───────────── 記者Q2： 今年是很奇怪的一年，你在澳網跟法網都在身體有限制的情況下贏得冠軍了。 看到年度大滿貫（Calendar Slam）的機會以這樣的方式結束，對你來說有多挫敗？ Rafa： 我從來沒有在思考年度大滿貫。 我思考的是我每一天的快樂、每一日的努力。只為我真正感受到的事物而打球。 澳網不是問題，我在比賽過程中沒遇到太多問題，我長時間受傷後復出了。 法網則是非常艱困的，尤其是在精神上與身體上。但在那之後。情況開始好轉。 就像我說的，在法網那麼艱難之後，我現在還在溫網這裡， 光這個事實就表明溫網對我有多重要、我有多想在這裡比賽。 為了給自己一個機會，我做了所有我所能做的最好的事。 我進入了半決賽，在過去的幾天裡我打得很好， 尤其昨天比賽剛開始的時候，我打出了很好的水準。 這讓我感覺有點更難過…… 因為我會覺得，如果我能打出那種水準的球，我可能還是會有機會。 ───────────── 記者Q3： 但如果你繼續打下去，情況會更糟。 昨天你爸爸跟妹妹在比賽中間示意你應該退賽，但你當時繼續打下去。 你現在認為那是對的決定嗎？ Rafa： 我認為我昨天把對Fritz的比賽打完是對的決定。 因為我完成了比賽，而且贏得了比賽，我做了我每個瞬間所感受到的事情的決定。 我不是那種做完決定之後回頭說「自己不該這樣做」的人或球員 當然我會盡量從整個網球生涯所犯的錯當中吸取教訓、盡量不重複犯錯， 但另一方面，我不想在QF當中退出比賽。 就像我昨天說的，在比賽過程，退賽的可能性在我腦海中已經出現了很長時間， 但在五六局之後，我找到一種結束並贏得比賽的方式，我對這點感到自豪。 在那之後，我確認我是有撕裂傷的，然後我考量到我的健康與未來，這才做出我的決定。 ───────────── 記者Q4： 這個腹部的傷是什麼時候發生的？你是否知道要花多久來康復呢？ Rafa： 從這週以來，我的腹部就有一些問題，但或多或少還是可以控制它的， 但昨天真的是最糟糕的一天。 在這週當中，我確實已經做了檢查，看看它會如何發展。 但很明顯，昨天比賽後，我幾天前的小問題變成了大問題。事情就是這樣。 就這種傷而言，正常來說大概需要三到四週的時間來康復。 我希望我能在三四週時程內就康復了，然後就恢復我的正常日程。 但是大概在一週後我就能夠在底線擊球了， 只是會有一段時間不能發球，但在底線擊球不是什麼大問題。 所以某程度上這也是正面的事，能繼續在底線練習，這有助於我按照我想要的時程走。 ───────────── 記者Q5： 你昨天比賽期間，是否有段時間疼痛加劇了？ 你昨天是否有到達某個臨界點？例如在發球上？ Rafa： 上周我在腹部有這種感覺，有時感覺更差、有時感覺好轉， 但在昨天比數3:1到3:2的時候，我開始覺得情況變得越來越糟，大概4:3的時候變得更糟。 然後我找到一種辦法，或多或少降低速度，改變發球的動作， 然後我找到一種可能不會增加太多傷痛的方法，並且能夠完成比賽。 我一直都是那種一步一步來的人。 昨天，就像我說的，我想結束比賽，我以勝利結束了比賽。 但然後我需要做所有我必須做的事情。 檢查結果顯示了我的情況（撕裂傷）。 我總是有選擇的，但是我知道， 腹部撕裂傷不像我的腳──我知道我的腳傷在哪、腳傷不會變得更嚴重 ──但很顯然地，如果我繼續打下去，腹部撕裂傷就會越來越嚴重。 ───────────── 豆迷如我完全心碎。希望豆早日康復，美網強勢復出QQ 豆接下來的表訂行程是： 8/07─8/15 蒙特婁：Rogers Cup 羅傑盃（加拿大大師賽） 8/29─9/11 紐約 ：US Open 美網 9/23─9/25 倫敦 ：Laver Cup 拉沃盃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.152.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1657235471.A.F88.html
推
07/08 07:17, 1年前 , 1F
辛苦了
07/08 07:17, 1F
推
07/08 07:27, 1年前 , 2F
感謝翻譯！
07/08 07:27, 2F
推
07/08 07:29, 1年前 , 3F
感謝翻譯
07/08 07:29, 3F
推
07/08 07:31, 1年前 , 4F
美網再來吧
07/08 07:31, 4F
→
07/08 07:38, 1年前 , 5F
真的太心碎了
07/08 07:38, 5F
推
07/08 07:39, 1年前 , 6F
納豆辛苦了，希望囧能把冠拿下來 三神加油
07/08 07:39, 6F
推
07/08 07:41, 1年前 , 7F
謝謝翻譯，豆好好休息吧
07/08 07:41, 7F
推
07/08 07:43, 1年前 , 8F
Bug 3該拿的就拿下來 中新生代要贏憑實力來拿
07/08 07:43, 8F
推
07/08 07:48, 1年前 , 9F
感謝翻譯
07/08 07:48, 9F
推
07/08 07:49, 1年前 , 10F
不要，KY加油
07/08 07:49, 10F
推
07/08 07:49, 1年前 , 11F
感謝翻譯
07/08 07:49, 11F
推
07/08 07:50, 1年前 , 12F
辛苦了 納豆 KY加油XD
07/08 07:50, 12F
推
07/08 07:53, 1年前 , 13F
辛苦了，希望早日康復！
07/08 07:53, 13F
推
07/08 07:56, 1年前 , 14F
what a fighter
07/08 07:56, 14F
推
07/08 08:04, 1年前 , 15F
美網再滿血回歸吧！
07/08 08:04, 15F
推
07/08 08:05, 1年前 , 16F
謝謝翻譯
07/08 08:05, 16F
推
07/08 08:07, 1年前 , 17F
感謝翻譯，都好好休息吧..下半年再來！
07/08 08:07, 17F
→
07/08 08:10, 1年前 , 18F
早日康復
07/08 08:10, 18F
推
07/08 08:10, 1年前 , 19F
推翻譯
07/08 08:10, 19F
推
07/08 08:12, 1年前 , 20F
Ky: 何不試試下手發球？
07/08 08:12, 20F
推
07/08 08:15, 1年前 , 21F
感謝翻譯，跟我想得差不多，前天那場是我看過豆最
07/08 08:15, 21F
→
07/08 08:15, 1年前 , 22F
不對勁打完的比賽，期待KY和囧的精彩比賽。
07/08 08:15, 22F
推
07/08 08:17, 1年前 , 23F
哭哭~差點就要拿冠了。希望早點康復拿下美網冠軍。
07/08 08:17, 23F
推
07/08 08:20, 1年前 , 24F
我豆辛苦了 堅持到拿下比賽真的好感動 退賽決定不容
07/08 08:20, 24F
→
07/08 08:20, 1年前 , 25F
易 好好休養早日康復
07/08 08:20, 25F
推
07/08 08:24, 1年前 , 26F
早日康復
07/08 08:24, 26F
推
07/08 08:27, 1年前 , 27F
啊啊，鬥豆真的撐不住了
07/08 08:27, 27F
→
07/08 08:28, 1年前 , 28F
謝謝翻譯，豆好好休息，你今年已經超級棒了！
07/08 08:28, 28F
推
07/08 08:30, 1年前 , 29F
感謝翻譯
07/08 08:30, 29F
推
07/08 08:32, 1年前 , 30F
早日康復啊!!
07/08 08:32, 30F
推
07/08 08:32, 1年前 , 31F
支持，想到還要被那屁孩搞心態，退還比較好
07/08 08:32, 31F
推
07/08 08:32, 1年前 , 32F
2大Big在GS對上負離子 都在場中撕裂腹部 是巧合還
07/08 08:32, 32F
→
07/08 08:32, 1年前 , 33F
絕技 ^^“
07/08 08:32, 33F
推
07/08 08:43, 1年前 , 34F
推翻譯
07/08 08:43, 34F
推
07/08 08:43, 1年前 , 35F
鬆了一口氣，支持豆退賽，好好養傷，美網再見
07/08 08:43, 35F
推
07/08 08:45, 1年前 , 36F
感謝翻譯
07/08 08:45, 36F
推
07/08 08:46, 1年前 , 37F
拿到以為不可能的澳網 地獄籤表的法網
07/08 08:46, 37F
→
07/08 08:46, 1年前 , 38F
溫網還四強 今年對球迷已經是大賺了 好好養傷
07/08 08:46, 38F
推
07/08 08:51, 1年前 , 39F
Fritz 聽到這消息肯定更難過了
07/08 08:51, 39F
還有 59 則推文
還有 3 段內文
→
07/08 12:14, 1年前 , 99F
著想 必須要做出這個取捨
07/08 12:14, 99F
推
07/08 12:18, 1年前 , 100F
還好退賽了，連發球動作都沒辦法做 難道要低手發球
07/08 12:18, 100F
→
07/08 12:19, 1年前 , 101F
紅土跟草地是能比什麼？囧黑智商真的永遠沒讓我失
07/08 12:19, 101F
→
07/08 12:19, 1年前 , 102F
望XD
07/08 12:19, 102F
→
07/08 12:25, 1年前 , 103F
受傷也得看部位，豆也說了腳傷有好轉反而是腰傷漸
07/08 12:25, 103F
→
07/08 12:25, 1年前 , 104F
漸嚴重，年紀大的球員身上有傷在所難免，但腰傷的
07/08 12:25, 104F
→
07/08 12:25, 1年前 , 105F
撕裂感才讓他做這個決定，單看這幾天比賽豆表現還
07/08 12:25, 105F
→
07/08 12:25, 1年前 , 106F
是很不錯
07/08 12:25, 106F
→
07/08 12:27, 1年前 , 107F
感謝翻譯
07/08 12:27, 107F
推
07/08 12:28, 1年前 , 108F
蠻牛要挑戰囧GOAT還是再等等吧…
07/08 12:28, 108F
推
07/08 13:06, 1年前 , 109F
心碎..奇蹟之年還是逃不過傷病
07/08 13:06, 109F
推
07/08 13:21, 1年前 , 110F
我倒是覺得今年特別精彩，以前看豆用高超球技橫掃，
07/08 13:21, 110F
→
07/08 13:21, 1年前 , 111F
今年看他在逆勢用策略贏球，勵志到不行！
07/08 13:21, 111F
推
07/08 13:32, 1年前 , 112F
是怎樣 我豆受個傷退賽上面就有人偷換概念了嗎
07/08 13:32, 112F
→
07/08 13:43, 1年前 , 113F
不懂有啥好笑 顆顆
07/08 13:43, 113F
推
07/08 14:31, 1年前 , 114F
全滿貫的機會很難得阿.....
07/08 14:31, 114F
推
07/08 14:55, 1年前 , 115F
某種意義上Nadal這次白忙一場
07/08 14:55, 115F
→
07/08 14:56, 1年前 , 116F
對big 3來說沒拿到GS冠軍好像都沒太大意義！？
07/08 14:56, 116F
推
07/08 15:00, 1年前 , 117F
算是啊，獎金、積分對他們來說都不是重點了
07/08 15:00, 117F
→
07/08 15:53, 1年前 , 118F
可如果像豆記者會說的把重心放在他這幾場的努力跟
07/08 15:53, 118F
→
07/08 15:53, 1年前 , 119F
從中得到的快樂應該還是有收穫，不過現在溫網取消A
07/08 15:53, 119F
→
07/08 15:53, 1年前 , 120F
TP真的會讓人覺得好像除了冠亞軍都白忙一場
07/08 15:53, 120F
推
07/08 16:22, 1年前 , 121F
可惜了，但也要為明年法網著想，畢竟承諾過要再回法
07/08 16:22, 121F
→
07/08 16:22, 1年前 , 122F
網
07/08 16:22, 122F
推
07/08 17:43, 1年前 , 123F
感謝翻譯
07/08 17:43, 123F
推
07/08 18:15, 1年前 , 124F
QQ 豆辛苦了，祝早日康復
07/08 18:15, 124F
推
07/08 20:06, 1年前 , 125F
這樣就可以知道年度全滿貫到底有多難了
07/08 20:06, 125F
→
07/08 20:06, 1年前 , 126F
不過納豆今年的表現已經超乎預期了
07/08 20:06, 126F
→
07/08 20:07, 1年前 , 127F
尤其是溫網 看他第一場還以為頂多二輪遊了
07/08 20:07, 127F
→
07/08 20:07, 1年前 , 128F
這種身體狀態還能能打到4強真的很誇張
07/08 20:07, 128F
推
07/08 20:19, 1年前 , 129F
今年已經很滿足了 我豆健康再出發最重要
07/08 20:19, 129F
→
07/08 20:19, 1年前 , 130F
最怕的就是硬撐 大傷一次就退休
07/08 20:19, 130F
推
07/08 20:44, 1年前 , 131F
豆要挑戰囧GOAT? 講反了吧 大滿冠豆比較多 你囧
07/08 20:44, 131F
→
07/08 20:45, 1年前 , 132F
現在是在追豆的大滿貫
07/08 20:45, 132F
推
07/08 22:39, 1年前 , 133F
豆應該是覺得這狀況不可能贏喬 就乾脆好好休息了
07/08 22:39, 133F
推
07/08 23:08, 1年前 , 134F
智將納豆 希望美網有你
07/08 23:08, 134F
推
07/09 02:26, 1年前 , 135F
辛苦了
07/09 02:26, 135F
推
07/09 15:00, 1年前 , 136F
豆辛苦了，打到四強還是因傷退賽好可惜QQ
07/09 15:00, 136F
推
07/11 04:14, 1年前 , 137F
豆在草地上打贏囧的次數比較少吧，怎麼會覺得豆會贏
07/11 04:14, 137F
※ 編輯: unred (114.37.203.7 臺灣), 07/11/2022 13:35:03
‣ 更多 unred 的文章
文章代碼(AID): #1YnsWF-8 (Tennis)