[新聞] 拉度簡奴挫費南迪絲封后創歷史

看板Tennis作者 (Alex)時間2年前 (2021/09/12 13:55), 2年前編輯推噓26(26推 0噓 15→)
留言41則, 32人參與, 2年前最新討論串1/1
原標:美網︱女單移民二代少女終極戰　拉度簡奴挫費南迪絲封后創歷史 https://bit.ly/38XQTdh 撰文：吳慕兒 出版：2021-09-12 12:01 更新：2021-09-12 13:17 女子網球太久沒有上演一場如此令人期待的大戰， 美國網球公開賽決賽，18歲的拉度簡奴（Emma Raducanu）對決 19歲的費南迪絲（Leylah Annie Fernandez），大滿貫對上一次由 兩個20歲以下年輕人對陣的決賽已經是22年前的事。 *美網首次20歲以下對陣決賽為1999年 「細威」莎蓮娜威廉斯（Serena Williams）17歲，擊敗當時18歲的軒婕絲 （Martina Hingis） 二人家庭背景相似，都是父母都是海外移民，前者代表英國，後者為加拿大出戰， 今屆賽事之前，沒有人看好她們能在美網戰至最後，結果今次先由華裔混血少女 拉度簡奴圓夢。 拉度簡奴創下多項紀錄： 首先，她在整個賽事以不失一盤姿態下封后； 第二次亮相大滿貫正賽已成為冠軍，創下網球公開賽年代女子球手的紀錄； 自韋德（Virginia Wade）1977年贏得溫網以來，首個贏得大滿貫的英國女選手； 最厲害的一項是，她是歷來第一位贏得大滿貫錦標的外圍賽球手， 也是自舒拉寶娃在2004年贏得溫布頓以來，最年輕的大滿貫冠軍。 睇YouTube學李娜 無論是中國還是羅馬尼亞，兩國人民的共通點就是勤力，她的兩大網球偶像 正是羅馬尼亞球后夏納（ Simona Halep）和兩度稱霸大滿貫的中國球手李娜。 「碰巧兩個我最喜愛的球手和學習對象，都是來自跟我有關聯的國家。 她們都是鬥志頑強，同樣也是來自非常勤奮的國家。」 拉度簡奴的反手抽擊，有點李娜贏得2011法網和2014澳網時的影子，她早前曾稱， 「就算李娜已經退役，我時常在YouTube重看她很多比賽片段，因為她的打法充滿侵略性」，她對偶像如數家珍，「她的跑動最令我難忘，既靈巧又迅速，同時充滿力量，就算主動出擊也不會失手。」 亞軍費南迪絲今仗雖然落敗，能夠晉身決賽，也是生涯重要里程碑。 她由前職業足球員爸爸Jorge親自教導，一路走來，是另一個關於移民的辛酸故事。 與家境較為寬裕的拉度簡奴不同， 費南迪絲的爸爸來自厄瓜多爾，媽媽來自菲律賓， 一家生活較為艱苦，她和妹妹Bianca都是由爸爸兼任教練。晉級決賽後， Jorge被問及「看着女兒代表加拿大，有什麼意義時」， 這個向來口才了得的爸爸，說完一句： 「我的天！那代表着一切」後立即哽咽得講不出聲， 停下10多秒才能說下去，「作為移民家庭，我們什麼也不是，加拿大開啟了大門， 如果不是他們，我不會擁有這機會，也不會有機會將它給我女兒。」 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 拉度簡奴決賽前打敗了希臘球手莎卡莉（Maria Sakkari） 東京奧運金牌得主芭蓮達賓錫（Belinda Bencic） 淘汰首號種子芭迪（Ashleigh Barty）的球手雪比蘿渣士（Shelby Rogers） 而費南迪絲則是接連淘汰大坂直美﹑姬爾芭及絲慧杜蓮娜 以及2號種子莎巴蘭卡（Aryna Sabalenka）晉級決賽 註：新聞很長僅節錄，內有許多照片可點進去看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.129.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1631426143.A.DD2.html ※ 編輯: todd0101 (1.160.129.119 臺灣), 09/12/2021 13:56:37
推
09/12 13:57, 2年前 , 1F
這個名字翻得好爛……簡奴也太難聽
09/12 13:57, 1F
→
09/12 13:58, 2年前 , 2F
而且簡奴是怎麼翻的…..音也差太多
09/12 13:58, 2F
→
09/12 14:00, 2年前 , 3F
香港發音就是這樣 照著字音念香港人聽得懂的
09/12 14:00, 3F
推
09/12 14:01, 2年前 , 4F
喔，原來是香港的媒體，誤會了
09/12 14:01, 4F
→
09/12 14:01, 2年前 , 5F
姬爾芭就是Kerber
09/12 14:01, 5F
推
09/12 14:01, 2年前 , 6F
用廣東話的音去發聲就明白了
09/12 14:01, 6F
推
09/12 14:01, 2年前 , 7F
Eugenie Bouchard→油雞（台灣）→寶釵（香港）
09/12 14:01, 7F
→
09/12 14:03, 2年前 , 8F
Halep跟夏娜也是 想不到的像 XD
09/12 14:03, 8F
推
09/12 14:03, 2年前 , 9F
蕾拉家的故事好心酸QQ
09/12 14:03, 9F
→
09/12 14:04, 2年前 , 10F
賓錫也是 念一次就知道是誰
09/12 14:04, 10F
推
09/12 14:08, 2年前 , 11F
祖高域
09/12 14:08, 11F
推
09/12 14:14, 2年前 , 12F
簡奴 ！？？？？？？
09/12 14:14, 12F
→
09/12 14:15, 2年前 , 13F
狄雲樸
09/12 14:15, 13F
推
09/12 14:22, 2年前 , 14F
費達拿
09/12 14:22, 14F
→
09/12 14:23, 2年前 , 15F
拿度=nadal
09/12 14:23, 15F
推
09/12 14:29, 2年前 , 16F
加拿大網協感覺不簡單欸 新生代很強
09/12 14:29, 16F
推
09/12 14:36, 2年前 , 17F
英國網協大力支持 VS. 加拿大網協支持......
09/12 14:36, 17F
推
09/12 14:38, 2年前 , 18F
多的呢 球王祖高玉
09/12 14:38, 18F
→
09/12 14:48, 2年前 , 19F
費達拿 拿度 祖高域
09/12 14:48, 19F
→
09/12 14:52, 2年前 , 20F
曉域
09/12 14:52, 20F
推
09/12 14:52, 2年前 , 21F
油雞 我還燒鴨咧
09/12 14:52, 21F
推
09/12 14:52, 2年前 , 22F
細威 軒婕絲 夏納
09/12 14:52, 22F
→
09/12 14:54, 2年前 , 23F
芭蓮達賓錫 雪比蘿渣士
09/12 14:54, 23F
推
09/12 15:11, 2年前 , 24F
細威
09/12 15:11, 24F
→
09/12 15:18, 2年前 , 25F
施斯伯斯首輪擊敗梅力
09/12 15:18, 25F
推
09/12 15:36, 2年前 , 26F
香港最強的翻譯莫過於姬芭
09/12 15:36, 26F
→
09/12 15:39, 2年前 , 27F
高比
09/12 15:39, 27F
推
09/12 15:47, 2年前 , 28F
碧咸
09/12 15:47, 28F
→
09/12 16:06, 2年前 , 29F
羅渣．費達拿
09/12 16:06, 29F
推
09/12 16:13, 2年前 , 30F
法明奴 費南甸奴 朗拿甸奴 佐真奴 古天奴
09/12 16:13, 30F
推
09/12 16:28, 2年前 , 31F
1樓是不是以為是中國翻的準備要開酸XD
09/12 16:28, 31F
推
09/12 16:35, 2年前 , 32F
C朗拿度 美斯 碧咸 費達拿 祖高域 拿度
09/12 16:35, 32F
推
09/12 16:44, 2年前 , 33F
還是NBA的我大吉巴好聽
09/12 16:44, 33F
推
09/12 16:51, 2年前 , 34F
別翻 拉肚子卡奴 就好
09/12 16:51, 34F
→
09/12 17:42, 2年前 , 35F
祖高域XDDDD
09/12 17:42, 35F
推
09/12 19:21, 2年前 , 36F
勒邦占士 高比拜仁 祖高域 碧咸
09/12 19:21, 36F
推
09/12 22:54, 2年前 , 37F
細威XD一點都不細......
09/12 22:54, 37F
→
09/12 23:47, 2年前 , 38F
每次貼港譯新聞下面就一串類似的討論很膩...
09/12 23:47, 38F
推
09/13 00:16, 2年前 , 39F
我承認本來是要開酸台灣記者翻譯XD
09/13 00:16, 39F
推
09/13 01:30, 2年前 , 40F
佐丹奴
09/13 01:30, 40F
推
09/13 14:41, 2年前 , 41F
屈臣氏
09/13 14:41, 41F
‣ 更多 todd0101 的文章
文章代碼(AID): #1XFPPVtI (Tennis)