[新聞] 澳網時尚英雄 不屑任何品牌贊助

看板Tennis作者 (Alex)時間3年前 (2021/02/17 11:00), 3年前編輯推噓7(11推 4噓 23→)
留言38則, 18人參與, 3年前最新討論串1/1
（這篇打臉台灣新聞製造業，扭曲外媒達到抹黑特定人士的惡劣行徑） 原標題： ‘RALPH LAUREN & FRAYED HATS’: AUSTRALIAN OPEN’S FASHION HERO DOESN’T GIVE A F*CK ABOUT BRANDS 副標題： No sponsor, no problem. 沒贊助，沒問題。 記者：Jamie Weiss 來源：www.dmarge.com/2021/02/hsieh-su-wei-australian-open-sponsor-ralph-lauren.html 縮網址：https://bit.ly/2NepZpZ 簡單翻譯，原文請參照來源網址： 網球是門好生意，許多大咖都有自己的品牌合約 納豆有名錶，費爸有潮鞋，小威有Nike獨門設計球衣 這就是為什麼雙打球后沒有贊助，是多麼令人驚訝的事情 來自台灣35歲的謝淑薇，經常混搭不同品牌的服裝出賽 對於許多運動員來說，沒贊助可能有點丟臉 但謝Doesn't give a shit (原文如此，不翻反而貼切) 他強調寧願專注在練習而不願管要穿什麼 某種程度上反映了他的個性：多變球風＆外放性格。 就像他教練說的：不同品牌的時代廣場風。 (此段寫2019美網穿搭，不翻) (此段寫某Blog指出與網協關係不好，可能被贊助商視為公關差) (再來就是聯合寫的Sad but true，贊助商的工廠在中國，怕冒犯risk) 反正，我們不在乎。看到網球選手不是人型告示牌human billboard， 總是令人耳目一新的！ 另一位就是澳洲地主Kokkinakis，他穿著6澳幣的Kmart球衣，於首輪擊敗權純雨 不過可惜的是兩位(謝、KKKK)都已經出局。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.78.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1613530816.A.C05.html ※ 編輯: todd0101 (36.230.78.45 臺灣), 02/17/2021 11:01:26
→
02/17 11:02, 3年前 , 1F
其實澳媒有腦補 但絕對不是失衡報導
02/17 11:02, 1F
→
02/17 11:03, 3年前 , 2F
整篇的重點是說 沒贊助也沒關係
02/17 11:03, 2F
→
02/17 11:03, 3年前 , 3F
中國因素只是一小段 但被聯合拿來大作文章
02/17 11:03, 3F
→
02/17 11:05, 3年前 , 4F
而且直接說謝doesn't give a shit 真的貼切
02/17 11:05, 4F
※ 編輯: todd0101 (36.230.78.45 臺灣), 02/17/2021 11:05:53
推
02/17 11:10, 3年前 , 5F
澳洲討厭中國 但中國不見得不喜歡謝 怕得罪中國根
02/17 11:10, 5F
→
02/17 11:10, 3年前 , 6F
本鬼扯
02/17 11:10, 6F
推
02/17 11:11, 3年前 , 7F
謝淑薇在中國莫名其妙黑到不行好嗎 XD
02/17 11:11, 7F
推
02/17 11:12, 3年前 , 8F
謝在中國很黑喔？
02/17 11:12, 8F
→
02/17 11:12, 3年前 , 9F
想說的是 整個新聞重點不在厭中 而是在讚美謝的勇氣
02/17 11:12, 9F
→
02/17 11:12, 3年前 , 10F
因為彭帥？
02/17 11:12, 10F
→
02/17 11:13, 3年前 , 11F
沒有贊助商 也能打好網球 風向不是在討厭中國
02/17 11:13, 11F
推
02/17 11:20, 3年前 , 12F
淑薇剛剛在FB問回台灣要不要隔離什麼的 不知道該說
02/17 11:20, 12F
→
02/17 11:20, 3年前 , 13F
鬼島體育相關單位的無視還是淑薇真是獨行俠XDXD
02/17 11:20, 13F
推
02/17 11:21, 3年前 , 14F
彭帥的那個問題 是說 到底有沒有搶體能訓練師
02/17 11:21, 14F
→
02/17 11:22, 3年前 , 15F
隔離不就按照規定來嗎 和是不是體育選手沒關係吧
02/17 11:22, 15F
→
02/17 11:22, 3年前 , 16F
但彭帥看起來也準備退休了 最後這幾年頗慘
02/17 11:22, 16F
推
02/17 11:30, 3年前 , 17F
澳洲是討厭阿 但還是接受國窖贊助阿= =
02/17 11:30, 17F
推
02/17 11:32, 3年前 , 18F
反中是工作 賺人民幣是生活
02/17 11:32, 18F
推
02/17 11:48, 3年前 , 19F
謝在中國很黑啊 光是簽名加個TW 有多少人跳腳
02/17 11:48, 19F
推
02/17 11:54, 3年前 , 20F
加TW就這樣了，如果再加揪咪符號，會不會地震啊XDDD
02/17 11:54, 20F
→
02/17 11:58, 3年前 , 21F
李娜在中國都很黑了 謝黑了也不奇怪
02/17 11:58, 21F
→
02/17 12:05, 3年前 , 22F
因為謝之前都住在法國，對台灣隔離規定比較不熟悉吧
02/17 12:05, 22F
→
02/17 12:36, 3年前 , 23F
對於聯合翻譯成可悲、雜牌，覺得很惡劣
02/17 12:36, 23F
→
02/17 12:37, 3年前 , 24F
是有多討厭謝淑薇啊
02/17 12:37, 24F
→
02/17 12:37, 3年前 , 25F
外媒原意是讚美 可以扭曲成這樣...
02/17 12:37, 25F
噓
02/17 12:46, 3年前 , 26F
你只翻想翻的 不全部翻 不就跟記者片面解釋一樣
02/17 12:46, 26F
→
02/17 12:50, 3年前 , 27F
不爽去看原文啊
02/17 12:50, 27F
噓
02/17 13:09, 3年前 , 28F
Dmarge 是什麼 wiki 都沒有的不知名網站，作者社論
02/17 13:09, 28F
→
02/17 13:09, 3年前 , 29F
是什麼不知名電台人? 自媒體拿來當新聞認真看?
02/17 13:09, 29F
噓
02/17 13:13, 3年前 , 30F
拜託這完全不是正統澳媒來源，連網路媒體都不算
02/17 13:13, 30F
噓
02/17 13:24, 3年前 , 31F
推樓上
02/17 13:24, 31F
推
02/17 13:27, 3年前 , 32F
看了原文 就是讚賞專心打球的style 那聯合的報導也
02/17 13:27, 32F
→
02/17 13:27, 3年前 , 33F
正好證實 贊助總會牽扯到阿雜的事情
02/17 13:27, 33F
→
02/17 13:28, 3年前 , 34F
原文的主旨就是副標題啊
02/17 13:28, 34F
推
02/17 14:01, 3年前 , 35F
Taiwan can help 台澳友好就是最大勝利
02/17 14:01, 35F
→
02/17 16:01, 3年前 , 36F
台灣主流媒體抄不知名網站文章然後還超譯那要算什麼
02/17 16:01, 36F
→
02/17 20:08, 3年前 , 37F
因為台灣人很好操控阿 只要寫中國不好就一堆笨蛋就
02/17 20:08, 37F
→
02/17 20:08, 3年前 , 38F
會相信 哪會管他本來內文寫啥
02/17 20:08, 38F
‣ 更多 todd0101 的文章
文章代碼(AID): #1WB8R0m5 (Tennis)