[翻譯] Kvitova HOLDING HER OWN

看板Tennis作者funnily (私はこれでいいんだ)時間5年前 (2018/07/05 18:22)推噓22(22推 0噓 5→)

留言27則, 24人參與討論串1/1

前言：今年溫網開打前，記者BONNIE D. FORD在ESPN網站上刊登了這篇專訪文章。文章裡詳細的敘述了Kvitova從受傷後到溫網開賽前的這段歷程，非常值得閱讀。 https://goo.gl/yZ7ksw 提醒：文章中後段有受傷照片，請慎入。微博上有個熱心的朋友Miruki97將這篇訪問翻譯成中文。已徵得Miruki的同意，轉貼這篇翻譯，並且微微的修了一些小詞語。翻譯文：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404258238156688473 原文很長，需要耐心ﾾ\讀。 HOLDING HER OWN BY BONNIE D. FORD PHOTOGRAPHY BY PETE KIEHART JUNE 29, 2018 渣翻 BY @Miruki97 考慮她的握拍。這是她的技術組成中最不可見的元素，但她的打法精髓正是源於其控制和精准。她的手掌和手指握在圓形八角形手柄上的方式決定了拍面角度，這反過來決定了擊球的速度，旋轉和軌跡。球迷的眼神自然的落在了其他位置：球，她的腳，伸出的手臂，她的表情。但佩特拉·科維托娃那佈滿老繭並且從小被訓練得如格狀藤蔓般堅韌的持拍手才是她的力量之源。現在，想像一下：用所有自衛時產生的腎上腺素和兩屆溫網得主具有的力量，將入侵者手裡的刀刃一把握住並猛地從咽喉處拉開。刀刃深深地割進了科維托娃左手的手指。她在四月下旬，幾乎一年半之後，彎曲她的手指來證明她不能像以前一樣緊緊握拳慶祝了。她修長的手指蜷縮在她的手掌裡，在中間留下一個小的空隙，宛如拿著件易碎品。這些傷疤很薄且很脆弱，但留下的不靈活仍使她有時拿東西還顯得很笨拙。「我很高興我終究幸得保全了所有手指。」科維托娃如是說。在WTA布拉格國際賽開賽的前一天，她心情明快而又充滿感激。去年此時她在這站比賽的看臺上觀戰，那時的她還沒有準備好用實戰檢驗她的手到底恢復了幾成。在市中心洲際大酒店的休息室裡，爵士樂的背景音淺唱低吟，科維托娃允許自己吃一塊巧克力蛋糕和一杯卡布奇諾伴豆漿。科維托娃說：「回到世界前十這對我來說有些不可思議。一年之內？我真的沒想到。但當上個賽季結束後，我已經感覺正常多了。和其他球員一樣地開啟賽季，一樣的休賽期準備，什麼都一樣。所以我覺得已經回歸正常了。」在調查人員的要求下，科維托娃從未透露過2016年12月20日在她的公寓裡發生的事件的細節。無論如何她都再也不願意回到那個時刻。真正重要的是她處理那件事的方式，那也解釋了為何她能夠有一個新的不同凡響的狀態。第二天早上，在座無虛席的本土球迷的見證下，科維托娃強勢收穫布拉格站的開門紅。而她還有更多不那麼幸運的球迷則被相當大的中心球場拒之門外，他們隔著樹籬和擋風玻璃窺視著裡面，只為一瞥她的英姿。此後她又拿下了之後四場比賽的勝利，將布拉格冠軍收入囊中，她的好狀態延續到了馬德里，所向披靡背靠背再奪一冠，然後來到巴黎，她贏下了法國網球公開賽的前兩輪勝利，在紅土狂攬13勝之後終於止步。三周之後，她在英國伯明罕強勢衛冕了去年的草地賽冠軍。這是科維托娃自受襲復出以來的第六冠，也是本賽季的第五冠。現在她排名世界第八，她已經在為第三座溫網冠軍蓄力。溫網鬱鬱蔥蔥的中心球場從未在她腦海裡漸行漸遠。當她的手術主刀醫生Radek Kebrle在四小時手術後的第二天去查房時，她問醫生的第一個問題是：醫生，我可以去溫布頓嗎？「那時候，我想，“你瘋了”」Kebrle醫生回憶到，幾近耳語般吐出這些話。「你的傷情太難了。我們在談論如果我能刷牙，做我所有的事情，用我的手，你想問…當然，我明白這個問題。我告訴她，『我們竭盡全力把你帶去那裡。』」但Kebrle醫生並沒有粉飾這一切。一成（10％），他這麼對她說，這就是他覺得她能重返頂尖的概率。康復將是緩慢而艱難的，他需要她全神貫注以及合作。她一直等到他離開後才讓自己哭了出來。然後，她緊緊攥著他向她丟來的那根救命稻草，絕不肯放手。科維托娃在2010年橫空出世並被WTA評選為年度最佳新人，那時她看上去似乎已經完成了從無名小卒到完全成型的華麗蛻變。僅數月之後，她在2011年的溫網決賽中爆冷擊敗瑪利亞莎拉波娃，而她同為左手將的童年偶像，捷克傳奇納芙拉蒂諾娃則在她的包廂裡為她鼓掌。事實上，科維托娃早年生涯受到的關注比很多人都少。西方記者們全力應對她姓氏裡的輔音——發KFIT-oh-VAH的音，三個音節，不是Kah-VIH-toe-vah，以及，她平淡到似乎有些不真實的背景故事。通過日常雍塞的捷克高速公路系統從布拉格到科維托娃的家鄉富勒尼克(Fulnek)（人口 6000人）需要超過3小時的車程。一座城堡坐落在一個小商業區的山丘上，那裡有一間家用電器公司，她的媽媽Pavla曾在其採購部門工作過。當她的父母坐在去年完工的一個新的兩層俱樂部的廚房區域俯瞰著四片紅土球場時，很容易看到她父親的熱情與她母親的平和是如何融合在了科維托娃的身上。Petra捐了錢整修俱樂部，她小時候的獎盃陳列在櫥櫃的最頂層。 Petra出身苗條且天賦異稟，但她的父母卻沒錢也沒打算把她送出去進一步磨練。學業是重中之重，那些日子她每天只有一個小時打球。當她出落至16歲之時，由於過於矚目而成功吸引了來自離家一小時路程的普羅斯捷約夫(Prostejov)的地區網球中心的球探的注意。 Jiri Kvita是一位頭髮灰白的大鬍子壯漢，他的女兒遺傳了他喜歡自嘲的幽默，大部分時間都通過翻譯交流，而他的妻子則用她堅定的棕色眼睛注視著現場，並時不時添加點細節。 Jiri說：「當你的孩子離開的時候總是很難受。直到她16歲時她才偶爾去(普羅斯捷約夫) ，直到17歲才留了下來。」他們堅持讓她通過獨立學習完成了高中最後一年的學業，哪怕那時候她已經開始四處打球。數年後，在她受傷恢復最不確定的階段，她撿起了舊的習慣，並註冊了大學課程。科維托娃在普羅斯捷約夫發展壯大，這裡同樣也培養了許多著名的捷克球員。該建築群包括一個帶可伸縮屋頂的體育場，多個室外球場，健身房，宿舍和餐廳。這是捷克網球產業的眾多分支之一，由科維托娃早期的贊助人和捷克商業經理Miroslav Cernosek主管，該公司同時也運營了布拉格公開賽。在21歲的年紀，用一記再見Ace在溫網決賽將莎拉波娃淘汰，那時的科維托娃還不太適應成為聚光燈的焦點，尤其是還帶著麥克風。頒獎儀式上，她用顫抖著的聲音說完了冠軍感言。在冠軍晚宴上，當她被要求說些話時，她努力著描述自己在賽點的心理活動：「我現在有一個機會，你永遠不知道是還有更多的機會還是就再也沒有了。好的，你需要做到，然後，我做到了。」當時為WTA通信部門工作的Katie Spellman看著聽著。她已經見過科維托娃和捷克媒體的互動，知道她其實很喜歡開玩笑。在2012年，她成為了科維托娃的公關經理，她們致力於填補語言交流的鴻溝。Katie Spellman為科維托娃提供了一本兒童讀物《秘密花園》的抄本以擴大她的詞彙量，並向她展示了莎拉波娃和羅傑·費德勒的賽後採訪記錄。當科維托娃2014年再奪溫網之時，她已經遠比當年說的更流利也更細緻入微。她現在經常用慣用的英語來解答問題。「打好紅土的關鍵是什麼？」在今年春天被問到這個問題時她重複了一遍「很難說，如果我知道訣竅，那我現在已經用上了。」她現在已經更自如的在公共場合應對自己的身份。她有著奪目的6英呎身高，時髦蓬亂的金髮，而當她比賽時，她會辮成一根粗辮子，以及，她那雙幾乎令人難以對視的水汪汪的淡藍色大眼睛。她的父親要求前來富爾內克（Fulnek）的記者讓全世界知道他和他的妻子是〝不傲慢，不自以為是類型的人〞。當Petra第一次贏得溫網時，他無法抑制自己的眼淚，在他控制無果後都流露在他的臉上，而他的妻子Pavla則平靜地對著女兒微笑。在他們得知Petra受襲的那天早上，他的臉因為百感交集而略微皺縮。「可怕」，他嘶啞的說「當我們說『生日快樂－祝你好運，健康』時，這對我們而言不再是陳腔濫調。」科維托娃仍然保留著她家鄉小鎮的那種謙遜的核心價值觀。在洲際酒店的咖啡小憩結束後，她主動提出付款（並被拒絕），然後在簽帳之前不願離開桌子，不想和她的採訪人囉嗦太多。襲擊事件發生後，科維托娃的WTA同行們在Twitter上不惜對她的溢美之詞，支持她的短信也一條條充斥滿她的手機。而她們也在過去七年當中的六年將票投給科維托娃以表彰她場上場下的優雅行徑。世界第一西蒙娜·哈勒普在三次大滿貫決賽均鎩羽而歸後終於在六月的羅蘭·加洛斯取得重大突破(收穫大滿貫處女冠)，她透露科維托娃曾私信鼓勵她：「她說它(大滿貫)會來的，我只需要繼續努力」。這些環繞著科維托娃的善意使得18個月前的事件顯得更加叵測。在那個十二月的早晨，科維托娃獨自坐在租來的車的後排，熬著一趟乏味的145英哩的車程。車駛往布拉格北部的一家專科醫院，該國最富有盛名的手部手術醫生之一Kebrle醫生已在那等候多時。科維托娃沒有沉緬於『為什麼會是我？』只想著『現在要怎麼辦？』她的傷口已經在普羅斯捷約夫當地的一家醫院消過毒並進行了冷敷包紮。她和她的哥哥 Jiri已經回到事發的公寓，撿走了一些私人物品和她為家人購置的聖誕禮物。在她們關上門的那一刹那，她已決定永不再回來。科維托娃的思維已經冷靜下來進入正軌。她有義務。她已經聯繫了Cernosek，當天她本該參加一項慈善活動。Cernosek安排了她現在正在坐的那輛車以及術後負責她房間安保的保鏢。還有其他人需要知道這件事。她是個名人，消息很快就會不脛而走。她單手在手機上戳著連絡人，發出短信和語音。她身體的一部分受損了，但她的思維還很清晰。她在美國東部時間淩晨4點59分聯繫了IMG的經紀人Marijn Bal，聲淚俱下的告訴他將無緣下個月開賽的澳網。Bal以為她是在說之前右腳遭受的應力性骨折。他說「沒事，健康要緊。」她說「不，飛來橫禍。」她與在佛羅里達的Bal，在多倫多的Spellman和在布拉格的捷克網球新聞官Karel Tejkal 進行了交流。她告知了她的需求。他們會按照她想計劃的來發佈聲明，表明她受到重創但意志堅定。她希望在她被（醫院）豁免後立即見媒體，這樣她就可以和家人一起平靜的度過假期。他的體能師David Vydra將和她的閨蜜，雙打高Lucie Hradecka一道前往醫院與她碰面。她告訴其他人留在家裡，她會沒事的。 Spellman說：「我見到科維托娃是如何地應對那些換成別人早就躲在黑暗角落裡發抖的緊張。在2014年對陣Genie Bouchard的溫網女單決賽前她是那樣緊張，但之後她直落兩盤橫掃獲勝，每個人都看到了她是怎麼應對那些緊張的。」「我想當你成為了一名冠軍，你要能在場上應對所有這些情緒並堅持你的節奏－這是球員被教導的重要部分－而她能夠做到這一點。她是主角，其他所有人都跟隨她。」在科維托娃抵達二十分鐘後，Kebrle醫生在手術室檢查了受傷情況。這把刀在她的左手食指上傷的最重，食指被砍到了骨頭並且最後一個關節處鬆動了。七個使手掌具有可抓握能力的屈肌腱，在她的手指和拇指上被切斷，就像斷開的橡皮筋一樣，兩端分開。她拇指和食指的尺神經數字神經必須得到修復。但無法保證她那裡還能獲得重新知覺。 Kebrle在多個切口上花了些時間並使用可溶的縫合材料。他在幾乎被截斷的手指裡插入了針腳。因為Kebrle也為其他網球運動員治療各種手部和手腕疾病，所以他對他們哪裡有水皰和老繭以及哪裡的疤痕組織最容易出現問題都瞭若指掌。他努力做到不留餘力。那一夜，他輾轉難眠。「我知道我在給誰看病，我知道她的需求，我同樣也知道她處於很大可能無法再復出的危險中。」說這話的是頭髮蓬鬆面目慈祥為人坦誠但同時在自己的領域有著20年經驗的 Kebrle醫生。「我說我害怕自己晚節不保，因為要是到時候她真的不能復出，所有人都會把我與科維托娃的職業生涯終結者聯繫在一起。」「這種傷的麻煩之處在於你需要治療它，之後從第二天第三天開始，你還得不斷得調動它。你必須嘗試移動肌腱，但你不能去扯它，它不能裂開。而傷口，它想在治療期得到休息，但你必須調動它。所以這是兩者之間的障礙。」在手術後的第二天，科維托娃將她的右指尖放在她的左手指上，然後輕輕地，漸漸地開始按壓。即使在很疼的情況下，復健對科維托娃而言也很容易。她集了一些夾板，一些用於伸展受損的手指，另一些用於幫助它們彎曲。她對於重新拾起球拍充滿饑渴，哪怕她甚至還不能完全感受到它，哪怕她將要像初學的小孩一樣從打軟球開始。間歇性的閃回(flashback)和焦慮是更大的問題。她與一位心理教練展開了合作，心理教練催促她將自己的思維導向每天和每週的小成就，引導她把目光轉向她侄兒侄女的愉快形象。但在某些情況下，她必須獨自勇敢地面對。手術三週後，她在進行了健身車鍛煉後走進布拉格斯巴達俱樂部的一個空蕩蕩的淋浴間，對周遭環境過分警覺。「我並沒有想太多過去的事情。」她以記憶中的熱情說道「我對此感到非常高興。」這是在她願意在布拉格租一間自己的公寓的前幾個月。這並不是科維托娃曾經為2017賽季設想的重啟方式，當時她打算捲土重來並為另一項大賽養精蓄銳。科維托娃的發球，暴力正手，技術變化和時機都堪稱網壇最佳之一，但她的高風險打法需要強度，她在第二次溫布頓冠軍後的賽季裡有時難以維持。她的外號“P3tra”正代表了她鏖戰三盤的趨勢，體現了她從自己寧可避免的競爭性麻煩中脫身的能力。她在2016賽季早期換了教練，並與她的未婚夫職業冰球手Radek Meidl分手了，這是繼網球運動員Adam Pavlasek和Radek Stepanek之後她最備受矚目的戀情。在受襲的幾週前，她有了另一個大動作，雇傭了前ATP職業運動員Jiri Vanek做她的新教練，Vanek回憶到她告訴他：「我想當世界第一，我還想再拿個大滿貫，我想做到這一點，我已經從心裡感受到了。」她的雄心壯志令他印象深刻，但之後應力性骨折成為了她的攔路虎。在他們一起進行一次正式的訓練之前，那場飛來橫禍更把他們推入危機的深淵。「我不能一個人獨處。」科維托娃說到這時聲音輕顫了些許「實不相瞞，我需要幫助。我很獨立但突然我什麼都做不了。」科維托娃很害怕一個人上街。她不能用她固定著的手開車，她也不想雇保鏢。她說：「我是個很重隱私也很安靜的人。如果要一個人和我同去用餐並坐在三桌之外這實在是太可怕了。」取而代之的，她的教練成為了實質上負責她安全的人。她搬到Vanek及其家人所在的布拉格。她的教練和體能師就輪流接送她到Kebrle醫生的辦公室。肌肉發達的前職業鐵人三項運動員Vydra（體能師）談到那段時間如鯁在喉。他通過翻譯說：「第一個問題就是她還能不能打網球？」「我說我百分之百確定她會的。她相信我，所以之後她全力以赴，她會復出。」他告訴她，他從專家那裡得知有人從腦動脈瘤中倖存下來：「我知道，即使你完全死了，你覺得你做不到，但如果你有一個強壯的大腦，你可以迫使自己站起來並做到。」三個月後，科維托娃被允許拿起球拍。在接下來的幾個星期裡，她握著熟悉的拍柄來重拾握拍的感覺。法國手部專家Dominique Thomas在格勒諾布爾（Grenoble）的診所為她進行了兩次激進的電激療法。它加速了她的康復，隨著科維托娃日漸樂觀的，她也很容易犯錯。她用手過度，手再次腫了起來。Kebrle醫生關注食指的狀況。如果疤痕組織仍然不靈活，他可能必須再進行另一次手術，這將使她一夜回到幾週前。有一天，她聽到手指哢噠一聲，發現可以彎曲它了。Kebrle告訴她最後的粘連現象已經消失，證實拿著球拍實際上是最好的治療方法：「一旦她開始打網球，你可以在週復一週的看到，手的功能已經在增加，並且它開始像正常的手一樣工作了。」當她在加那利群島和摩納哥訓練時，她的進度都嚴格保密。她將訓練的視頻片段發給她的醫生和經紀人，有一天，她發了一張帶有標題應明一場小小的場外勝利的照片：「我拿著一個酒杯。」 Spellman說：「至始至終她都在說這將是一個挑戰，但我愛挑戰。也許別的什麼都不會給她那種動力 - 如果只是一次受傷的話。但它給了她內在的力量讓她想要證明她能做到。」 2017年的四月初，在醫生初次首肯的一個月前，科維托娃決定她將努力在羅蘭加洛斯（法網）復出。她的公開復出始於巴黎的採訪室，這是她與Spellman一起出現的一次記者會，後者試圖預測記者會問的問題，並且如果她哭了該用什麼對策。她說：「我覺得網球像是從我身邊被奪走了，這不是我的決意。突然我不能做我所愛之事。我現在看問題的角度有點不同。所以我很開心我出現在這。」網球人都很熱情善良，但他們也不確定該如何反應，只是偷瞥她的手。她明白原因。「我看到大家見到我回來都很高興。之後我感覺到有時她們很關心我的手到底怎麼樣了，但她們難以啟齒。但我覺得如果換做我也會是這樣。」只有現任歐洲體育電視分析師的Boris Becker直接向她詢問。科維托娃模仿他的聲音：「 Petra，把你的手給我看看。」她把手掌那一面翻了過來。他長籲一口氣：「好的。」她塗了大紅色的指甲，走向中心球場，並且首戰取勝。她在後一輪輸掉了比賽，但她已經跨過了最重要的坎。科維托娃在後一個月再次打臉賠率，在6月下旬在伯明罕的草坪上拼了整整一週勇奪冠軍。當她在決賽擊敗Barty時，她甚至並沒有顯得很驚訝，儘管之後她說她難以置信。頒獎後，她轉向看臺上的Vanek和Vydra，並用捷克語說：「這是正常現象嗎？」這是她團隊的一個梗，表明他們對於她的情況也處於未知狀態。她在溫網第二輪出局，但之後她打進了美網QF以決勝盤搶七輸給美國名將大威，這讓她備受鼓舞。 2017年12月，襲擊事件發生一年後，一家捷克出版社發佈了一張科維托娃和她的外科醫生在“捷克年度人物”的照片。她著一襲華麗的紅裙，而他則殷勤地親吻著那只他修復的左手。這張圖反映出這故事走向了一個幸福的結局，但這裡仍然有一個遺漏的關鍵點。根據科維托娃的描述，警方迅速發佈了30多歲嫌疑犯的素描畫像。一些已證實的細節被寫入捷克媒體的報導。科維托娃的名字並沒有赫然寫在五層樓的外牆蜂鳴器面板上，這棟樓的低調外表絲毫看不出這裡住著一位腰纏萬貫的網球運動員。入侵者通過冒充公用事業工人而獲得訪問權。科維托娃在她的洗手間被襲擊。他得手了幾百美元匆忙離去。當局最初將犯罪定調為隨機事件，但一個月後，警方發言人使用了vydírání 這一表述 —在英語報告中被翻譯為“勒索”或“敲詐”。根據捷克刑法，這個詞可以簡單地說是一種強制的、暴力的行為，並且當身體受到嚴重傷害時，可被定更高的罪狀。在語義紛亂和關鍵資訊缺失的情況下，各種流言甚囂塵上，有些是由於科維托娃早且成功的復出引起的。捷克的全國知名運動員真的有成為隨機目標的可能嗎？她的傷真的有這麼嚴重嗎？警方是不是妨礙了調查？ Kebrle接到同事電話詢問整個事件是否為保險詐騙的騙局。他對她的傷勢毫不含糊：「傷口的形成，表明是防禦性損傷。這是身體的本能反應。捨小而謀大。我失去了我的手，但我將保住我的命。」2017年8月，心灰意冷的科維托娃決定在美網開賽前不久，發布她的手在術前術後的照片。 (警方)電報的沉默一直持續到十一月。那時發佈了另一則警方通知，宣佈儘管有數百次採訪、提示和相當大的懸賞，但由於沒有新的線索，案件被擱置。警方發言人在今年春天拒絕了ESPN的提問。普羅斯捷約夫警察局的一位身強力壯但很有禮貌的接待員打了電話，從她的辦公桌後面走出，解釋到有禁令。向奧洛穆茨附近地區當局發出電子郵件的請求也得到同樣的答案。但幕後還有行動。根據捷克媒體最近的報導，今年早些時候一個冷門案件讓此案浮出水面。在5月底的法網開賽前一日，一名身份不明的男子被拘留。捷克的新聞報導說他有犯罪前科，包括作為一個幫派的成員，該幫殺害了一位老人。科維托娃最初通過一張照片認出了他，然後，在她結束在巴黎的比賽後，回到家裡，把他從一眾嫌疑人中指認出來。在兇手被捕的消息公之於眾之後，科維托娃說：「我想當一切都塵埃落定之時我會有種解脫。很顯然，迄今為止這是個好消息。但打個比方，當你打比賽的時候，你贏來了發球勝賽局或者賽點，這很近，但又很遠。這就是我現在的感覺。」捷克法律賦予當局在調查過程中，聽證會以及扣留資訊時持有嫌疑犯的寬泛許可權。根據最新的警方聲明，可能在七月下旬進行具體判決。 Kvitova繼續保持不詳細說明襲擊的細節或討論案件的法律層面的態度，她表示如果當公開的時機成熟，她將不會害怕。今年春天她在布拉格如是說：「我覺得我會，我可以，但我只是現在不能，因為警方的原因。但我覺得讓我說也行。我沒什麼好隱瞞的。」刀傷留下的麻木也許永遠不能消散。科維托娃學會了用另一隻手握拳鼓勁。她有時在休息時會用右手捏捏左手的手指，試圖從中增添些許靈活性。她在今年五月法網的一場賽後說道：「從我看來，它並沒有真正得到太多改善，但是至少我對它現在很滿意。」這是科維托娃的新常態。這可以追溯到那次漫長的車程中，那時，她在她的職業生涯裡抓住了自己能做的而不是失去的。溫布頓幾乎要再次眷顧于她（溫網首輪出局翻到這很想哭）。今年再僅僅視為一次旅行就不夠了，在一個已經38勝7負，豪取包括在硬地，紅土和草地冠軍的賽季，她把自己的期望提高到像往常一樣（於是終究不堪重壓把自己送出局）。她說：「我對我如何處理好每件事感到驚訝。顯然，我是一個非常正能量的人，但在這種情況下保持積極的態度是如此不一樣。當你輸掉比賽，你可以很積極，因為下週你又有機會。但當我帶著甚至不知能否保全我所有手指的未卜心態前往醫院時，當然，我不想細思極恐。」科維托娃並不希望發生在她身上的事再發生在任何人身上，但暫時束縛她的疤痕組織也引導出一個深刻的發現。外科醫生的嫺熟技巧搶救回了她的手(握力)，但最重要的是她自己在放鬆身體粘連和克服可能讓她退縮的餘悸中所扮演的角色。想想她用她那只慣用手戰鬥的力量，然後為那只手而戰，用一種固執和熱情的想法：沒有人能奪她所愛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.12.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1530786150.A.023.html

推

luke200224

07/05 18:25, 5年前 , 1^F

07/05 18:25, 1^F

推

seven711

07/05 18:26, 5年前 , 2^F

07/05 18:26, 2^F

推

zd732pra

07/05 18:29, 5年前 , 3^F

07/05 18:29, 3^F