[專欄] Djokovic證實接受了『一個小的醫療處置』

看板Tennis作者 (無)時間6年前 (2018/02/03 11:21), 6年前編輯推噓15(15推 0噓 9→)
留言24則, 16人參與, 6年前最新討論串1/1
http://www.tennis.com/pro-game/2018/02/novak-djokovic-elbow-surgery-instagram/71876 DJOKOVIC CONFIRMS 'SMALL MEDICAL INTERVENTION' AFTER LEAVING CLINIC by: KAMAKSHI TANDON | February 02, 2018 Novak Djokovic's latest Instagram post states that he been dealing with an elbow injury for the past two years, suggests he decided to play the Australian Open against some medical opinions ("I really missed competing, it's in my blood and I had to give it a try on AO.") and revealed that he "accepted to do a small medical intervention" in order to try and regain full playing health. Djokovic在他最近的 Instagram貼文中說到過去兩年他一直在處理肘傷的問題， 並暗示他是在違反醫療建議的情況下參戰澳網，文中更進一步透露他『接受了一 個小小的醫療處置』，試圖恢復健康。 Numerous media outlets, including Switzerland's Blick, reported that Djokovic was seen leaving a surgical clinic in Switzerland, with photos showing his right hand heavily bandaged. The Serb was at the Rennbahnklinik in Muttenz, which is known for orthopedic and rehabilitation expertise, especially with athletes. 包括瑞士Blick 在內的眾媒體報導指出，有人看見 Djokovic 從瑞士的一家外科 診所離開，照片中顯示他的右手有厚重的包紮。位在穆滕茨的 Rennbahnklinik 診所以出名的骨科與復健而在體育界廣為人知。 https://goo.gl/BTAquu The tabloid suggested that Djokovic had surgery on his hand, citing Italian website Ubitennis, saying that the 30-year-old has an extraneous bone or fragment that could have required removal. It also cited other rumors that Djokovic had previously gone to the Czech Republic for consultations about his elbow, the source of his injury problems. 小報暗示 Djokovic 進行了手部手術，義大利網站Ubitennis 說他可能有一個的 骨頭或是碎片需要移除，還指出有傳聞 Djokovic 之前曾到捷克，對他困擾已久 的肘傷進行諮詢。 A chief doctor at the surgical clinic did not confirm that Djokovic had surgery, or even acknowledged that he had been at the clinic; he was quoted in the story as saying, "I saw Mr. Djokovic just on television playing the Australian Open, and he already wore a bandage on his right hand." Djokovic wore an arm sleeve on court during the tournament, but had no strapping on his hand. 診所的外科主任並沒有證實 Djokovic 的手術，甚至沒有承認他曾經到過診所。 報導中引用他所說的話：『我在電視上看到 Djokovic 在澳網進行比賽，那時他 的右手就已經纏上繃帶了。』 但是在比賽期間， Djokovic在場上戴了一只袖套，手上未見任何包紮。 Djokovic has been having ongoing elbow problems, returning from a six-month layoff and then retiring at the Australian Open with what appeared to be a renewed injury in the area. Following his fourth-round loss to eventual semifinalist Hyeon Chung, Djokovic said he would have to "reassess" the problem, indicating that could include surgery, which had previously not been advised by specialists. Djokovic一直有肘傷的困擾，他在結束六個月的休養然後回歸，然而卻又似乎在 澳網造成他的舊傷復發。Djokovic在第四輪輸給鄭泫之後表示，他將不得不『重 新評估』這個問題，暗指可能需要手術，這個選項先前並未被專家所建議。 The Instagram post was Djokovic's first comment about the injury since the Australian Open. -- Djokovic's Instagram post https://www.instagram.com/p/BetgfVzj_gt/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.206.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1517628089.A.448.html ※ 編輯: incomplete (111.253.206.244), 02/03/2018 11:26:17
推
02/03 11:37, 6年前 , 1F
也不是復發吧 都一直會痛
02/03 11:37, 1F
推
02/03 11:46, 6年前 , 2F
不知道啥時回到球場上
02/03 11:46, 2F
推
02/03 12:44, 6年前 , 3F
網壇需要你 不然將會變成一人獨霸
02/03 12:44, 3F
→
02/03 12:45, 6年前 , 4F
I really missed competing, "missed" 在這裡是指
02/03 12:45, 4F
→
02/03 12:45, 6年前 , 5F
「想念」，不是「錯過」。
02/03 12:45, 5F
推
02/03 12:46, 6年前 , 6F
好奇 “I accepted to do a small medical intervent
02/03 12:46, 6F
→
02/03 12:46, 6年前 , 7F
ion on my elbow”中，所謂的medical intervention是
02/03 12:46, 7F
我也很好奇他到底對他的手肘做了什麼，但他有說他做了這個『醫療干預』後， 看似處在一條通往康復的道路上，也只好暫且相信他， 就看他下一次復出會是什麼樣的情況。
推
02/03 12:53, 6年前 , 8F
有喬帥的比賽還是比較有可看性
02/03 12:53, 8F
推
02/03 12:53, 6年前 , 9F
02/03 12:53, 9F
→
02/03 12:54, 6年前 , 10F
太長了 我截圖好了
02/03 12:54, 10F
→
02/03 12:54, 6年前 , 11F
02/03 12:54, 11F
→
02/03 12:55, 6年前 , 12F
雖然不知道是對不對 參考看看
02/03 12:55, 12F
推
02/03 13:03, 6年前 , 13F
Intervention 沒那麼恐怖啦 翻治療就可以了 受傷或疾
02/03 13:03, 13F
→
02/03 13:04, 6年前 , 14F
病是不好的東西 所以要干預 新聞或論文的常用字
02/03 13:04, 14F
newsph大貼的那張圖確實嚴重了，medical intervention可大可小。 囧承認他即使休息了半年，還是會痛，可見他的肘傷確實沒那麼容易應付， 我翻作醫療干預其實是想儘量貼近他隱晦神秘的原意 XD 否則他大可選擇看起來用語相對輕鬆的 treatment 就好。 ※ 編輯: incomplete (111.83.24.222), 02/03/2018 13:19:10
推
02/03 13:31, 6年前 , 15F
啾口這圖好帥……拜託快回顛峰吧
02/03 13:31, 15F
※ 編輯: incomplete (111.253.206.244), 02/03/2018 15:42:59
推
02/03 15:07, 6年前 , 16F
是好消息，借轉，謝謝
02/03 15:07, 16F
※ Hwa:轉錄至看板 Djokovic 02/03 15:10
推
02/03 15:47, 6年前 , 17F
看網球版長知識
02/03 15:47, 17F
→
02/03 15:47, 6年前 , 18F
感謝
02/03 15:47, 18F
推
02/03 16:58, 6年前 , 19F
intervention在醫療中也常翻譯成「處遇」是蠻中性的詞
02/03 16:58, 19F
→
02/03 17:06, 6年前 , 20F
翻醫療處置就可以了吧？
02/03 17:06, 20F
感謝兩位的建議！ ※ 編輯: incomplete (111.253.206.244), 02/03/2018 17:47:53
推
02/03 19:13, 6年前 , 21F
看網球版學英文，大家太厲害了
02/03 19:13, 21F
推
02/03 23:41, 6年前 , 22F
囧口的強…還希望能看多一點
02/03 23:41, 22F
推
02/04 01:28, 6年前 , 23F
會不會是打打PRP
02/04 01:28, 23F
推
02/04 08:46, 6年前 , 24F
希望早日康復
02/04 08:46, 24F
‣ 更多 incomplete 的文章
文章代碼(AID): #1QTIgvH8 (Tennis)