[新聞] Milos Raonic提前結束賽季已刪文
好像還沒人提到…肯尼這季也掰了（最近忙著關注沙弟，忘了加拿大一哥還是肯尼）
以下翻譯是練英文用(^^)，有錯歡迎指正~
新聞來源：CBC (https://goo.gl/SPWVu1)
Milos Raonic cuts season short due to injuries
洛尼奇因傷提前結束賽季
Milos Raonic is cutting his season short as injuries continue to plague the
Canadian tennis star.
因為傷痛持續困擾，加拿大球星洛尼奇將提前結束賽季。
Tennis Canada announced Wednesday that Raonic has officially withdrawn from
his final two events of the year — Vienna, an ATP 500 event, and the Rolex
Paris Masters.
加拿大網協週三宣佈，洛尼奇正式退出今年最後兩個賽事：ATP500分級賽事維也納，以
及巴黎大師賽。
The big-serving Raonic, from Thornhill, Ont., has played in only three events
(Washington, Montreal, Tokyo) since reaching the quarter-finals at Wimbledon
in July. He missed seven weeks of the season following wrist surgery, and
retired from his second-round match in Tokyo with an apparent calf injury.
來自安大略的發球巨砲洛尼奇，自七月打進溫網八強後，只參加了三個賽事（華盛頓、
蒙特婁、東京）。動手腕手術後，他休息了七週，並在東京的第二輪因為明顯的小腿受
傷而退賽。
After winning his first match back from a seven-week absence following
surgery on his left wrist, Raonic complained that the tennis tour was too
demanding and called for a review.
在左腕手術後重返球場贏了第一場比賽後，洛尼奇曾抱怨網球巡迴賽事的安排過於繁重
並要求重新檢視。
Although Raonic reached two finals in 2017, this is the first time since 2011
that he has failed to win a title. He has eight in his career.
雖然今年洛尼奇打進兩場決賽，卻是他自2011年來第一次沒有拿到任何冠軍。
他目前有八個ATP冠軍。
Raonic, currently ranked 12th in the world, made Canadian tennis history in
2016 when he finished the year as the world No. 3.
洛尼奇目前排名世界第12，在2016年他年終排名世界第三，創下加拿大網球界的歷史。
Last year's top five (Andy Murray, Novak Djokovic, Raonic, Stan Wawrinka, and
Kei Nishikori) have all ended their seasons early due to injuries.
去年的世界前五（小安迪、囧口、肯尼、卡卡、圭圭）已經全部因傷提前結束賽季。
Raonic finishes with a 29-12 record, with his most notable win of the season
coming in his season-opening tournament in Brisbane, Australia, as Raonic
defeated Rafael Nadal 4-6, 6-3, 6-4 in the quarter-finals.
洛尼奇今年成績為29勝12敗，最著名的勝利是為在球季開幕賽事布里斯班的賽事中，在
八強賽三盤打敗了納達爾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.231.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1508425973.A.2F4.html
推
10/19 23:17,
6年前
, 1F
10/19 23:17, 1F
推
10/19 23:24,
6年前
, 2F
10/19 23:24, 2F
推
10/19 23:30,
6年前
, 3F
10/19 23:30, 3F
推
10/19 23:34,
6年前
, 4F
10/19 23:34, 4F
推
10/19 23:55,
6年前
, 5F
10/19 23:55, 5F
推
10/19 23:56,
6年前
, 6F
10/19 23:56, 6F
→
10/19 23:56,
6年前
, 7F
10/19 23:56, 7F
→
10/19 23:57,
6年前
, 8F
10/19 23:57, 8F
推
10/19 23:59,
6年前
, 9F
10/19 23:59, 9F
推
10/20 00:27,
6年前
, 10F
10/20 00:27, 10F
→
10/20 00:27,
6年前
, 11F
10/20 00:27, 11F
推
10/20 00:47,
6年前
, 12F
10/20 00:47, 12F
→
10/20 00:49,
6年前
, 13F
10/20 00:49, 13F
→
10/20 00:50,
6年前
, 14F
10/20 00:50, 14F
→
10/20 00:51,
6年前
, 15F
10/20 00:51, 15F
推
10/20 01:15,
6年前
, 16F
10/20 01:15, 16F
推
10/20 01:27,
6年前
, 17F
10/20 01:27, 17F
推
10/20 05:40,
6年前
, 18F
10/20 05:40, 18F
推
10/20 07:37,
6年前
, 19F
10/20 07:37, 19F
推
10/20 07:38,
6年前
, 20F
10/20 07:38, 20F
推
10/20 08:19,
6年前
, 21F
10/20 08:19, 21F
→
10/20 08:19,
6年前
, 22F
10/20 08:19, 22F
推
10/20 10:24,
6年前
, 23F
10/20 10:24, 23F
推
10/20 11:16,
6年前
, 24F
10/20 11:16, 24F
→
10/20 11:18,
6年前
, 25F
10/20 11:18, 25F
推
10/20 11:23,
6年前
, 26F
10/20 11:23, 26F
→
10/20 11:24,
6年前
, 27F
10/20 11:24, 27F
→
10/20 11:31,
6年前
, 28F
10/20 11:31, 28F
推
10/20 11:34,
6年前
, 29F
10/20 11:34, 29F
推
10/20 11:42,
6年前
, 30F
10/20 11:42, 30F
推
10/20 11:49,
6年前
, 31F
10/20 11:49, 31F
推
10/20 12:38,
6年前
, 32F
10/20 12:38, 32F
推
10/20 13:59,
6年前
, 33F
10/20 13:59, 33F
推
10/20 17:16,
6年前
, 34F
10/20 17:16, 34F
→
10/20 17:16,
6年前
, 35F
10/20 17:16, 35F
→
10/20 17:16,
6年前
, 36F
10/20 17:16, 36F
推
10/20 20:54,
6年前
, 37F
10/20 20:54, 37F
推
10/20 21:40,
6年前
, 38F
10/20 21:40, 38F
→
10/20 21:40,
6年前
, 39F
10/20 21:40, 39F
→
10/20 21:41,
6年前
, 40F
10/20 21:41, 40F
推
10/20 21:54,
6年前
, 41F
10/20 21:54, 41F
→
10/21 01:03,
6年前
, 42F
10/21 01:03, 42F
→
10/21 01:05,
6年前
, 43F
10/21 01:05, 43F
→
10/21 01:05,
6年前
, 44F
10/21 01:05, 44F
推
10/21 01:44,
6年前
, 45F
10/21 01:44, 45F
→
10/21 01:45,
6年前
, 46F
10/21 01:45, 46F
推
10/21 01:55,
6年前
, 47F
10/21 01:55, 47F