[情報]邁阿密賽Federer因病退賽,Del Potro負幸運落敗者

看板Tennis作者 (找徵信查ip找你)時間8年前 (2016/03/26 06:33), 8年前編輯推噓19(22推 3噓 21→)
留言46則, 28人參與, 最新討論串1/1
http://goo.gl/CVqqYe 邁阿密賽Federer因病退賽,Del Potro負幸運落敗者 註: 以下文中 "費達拿" 為Roger Federer 港譯 "迪樸度" 為Juan Martin Del Potro 港譯 香港時間3月26日消息， 總獎金額為7,037,595美元的ATP1000大師系列賽邁阿密賽展開了男單第二輪的爭奪， 三號種子、瑞士天王費達拿因為腸胃炎臨陣退賽， 前美網冠軍迪樸度卻意外的以4-6/4-6不敵頂替出戰的幸運落敗者澤巴勒斯。 在其他幾場比賽中，費拿挽救兩個盤點以7-6(6)/6-1擊敗美國超新星弗里茨， 貝迪治、施歷、蒂姆等大種子球員都順利晉級。 　　 現排名366位的迪樸度正是在去年邁阿密之後因傷告別球場， 今年二月的德爾雷海灘才復出參賽。費達拿澳網後接受手術， 本來萬眾期待的首戰卻因腸胃炎意外泡湯。 頂替出戰的澤巴勒斯世界排名第112位，這位30歲的老將硬地實力一般， 這也是兩位阿根廷球員的首次交手。 　　 首盤比賽兩位球員的發球局都表現的十分堅挺， 八局過後沒有送出任何破發機會戰至4-4平。 第十局來到迪樸度非保不可的發球局，他卻30-40送出盤點機會， 澤巴勒斯一擊必殺6-4拿下首盤勝利。第二盤的局面和首盤如出一轍， 八局過後依舊是風平浪靜的來到4-4平。第十局迪樸度在30-30平之後重蹈覆轍， 再度遭遇致命破發之後4-6交出比賽勝利。 澤巴勒斯在第三輪的對手是西班牙老將華達斯高， 後者以6-4/6-4力克28號種子、法國名將查迪。 　　 33歲的西班牙老將費拿今年僅僅交出了11勝6負的戰績， 他的對手是年輕15歲、本賽季火速躥升的本土新星弗里茨， 這也是兩人之間的首次交戰。首盤比賽費拿第一局就早早破發， 弗里茨在第十局破掉了對手的發球勝盤局扳成5-5平。 第12局他還錯過了一個破發點兼盤點，比賽進入TieBreak之後6-5錯過第二個盤點， 老辣的費拿連得三分8-6險勝。 第二盤美國新秀狀態一落千丈，他很快就兩次丟掉髮球局之後0-5大比分落後。 雖然在第六局狂救四個破發點兼賽點避免吞蛋惡運， 還是無力破掉對手的發球勝賽局，八號種子以6-1的比分輕鬆拿下。 費拿在第三輪的對手是法國新星普伊，後者以6-2/6-4擊敗了32號種子、 西班牙老將加西亞-魯比士。 連續兩年晉級賽會四強的貝迪治獲得退賽大禮， 他的對手、美國人拉姆也臨時退賽，讓捷克名將不戰而勝。在 其他比賽中，11號種子、克羅地亞人施歷以6-4/6-1輕取拉約維奇，18號種子、 法國帥哥西蒙以7-5/6-1擊敗阿根廷人摩納哥，兩人將展開強強對話； 14號種子、今年表現突出的奧地利新星蒂姆7-5/6-2完勝澳洲發球機器哥斯贊， 他將迎戰日本新秀西崗良仁，後者以6-4/6-4爆冷擊敗21號種子菲-魯比士 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.103.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1458945182.A.281.html
推
03/26 07:47, , 1F
費拔加油，先養好身體
03/26 07:47, 1F
推
03/26 09:35, , 2F
看第二次才看出費拿和費達拿是不同一人XD
03/26 09:35, 2F
推
03/26 09:39, , 3F
如果能把球員名用英文表示，較方便閱讀
03/26 09:39, 3F
→
03/26 09:41, , 4F
各家媒體音譯都不一樣 有時候根本不知道這是誰
03/26 09:41, 4F
推
03/26 09:47, , 5F
所以費拿是誰==
03/26 09:47, 5F
推
03/26 09:48, , 6F
Ferrer吧
03/26 09:48, 6F
推
03/26 11:10, , 7F
香港用的音譯
03/26 11:10, 7F
→
03/26 12:09, , 8F
Federer
03/26 12:09, 8F
→
03/26 12:09, , 9F
回錯抱歉@@
03/26 12:09, 9F
推
03/26 12:20, , 10F
看成迪雲樸，想說戴媽什麼時候回來了 >///<
03/26 12:20, 10F
噓
03/26 13:17, , 11F
....還以為費達拿退賽 結果根本不是
03/26 13:17, 11F
推
03/26 13:19, , 12F
費達拿是誰......
03/26 13:19, 12F
→
03/26 13:41, , 13F
誰呀說中文好嗎
03/26 13:41, 13F
推
03/26 13:50, , 14F
這是香港的新聞,誰管你台灣的習慣...要不這個版禁香港新聞
03/26 13:50, 14F
→
03/26 13:50, , 15F
就好了...每次出現都有人吵這個
03/26 13:50, 15F
→
03/26 13:51, , 16F
就是FEDERER退賽呀，ferrer是瑞士天王嗎？Ferrer是費拿
03/26 13:51, 16F
→
03/26 13:52, , 17F
Federer是費達拿
03/26 13:52, 17F
推
03/26 14:40, , 18F
品超的香港譯名好有趣欸
03/26 14:40, 18F
推
03/26 15:03, , 19F
可以註記(非原標) ptt是轉貼新聞的平台 本來就應該符合台
03/26 15:03, 19F
→
03/26 15:03, , 20F
灣用語
03/26 15:03, 20F
噓
03/26 15:37, , 21F
拿度、祖高域
03/26 15:37, 21F
→
03/26 15:59, , 22F
費拿和費達拿都好像食物名 XD
03/26 15:59, 22F
推
03/26 18:42, , 23F
你費拿 我溫拿 謝謝
03/26 18:42, 23F
推
03/26 18:49, , 24F
這個翻譯本來就很惱人（對我們來說） 真的要禁也不是不
03/26 18:49, 24F
→
03/26 18:49, , 25F
行啊 雖然有些翻譯滿有趣的
03/26 18:49, 25F
推
03/26 19:22, , 26F
還好吧 拿道/祖高域/狄雲僕/曉域/費特拿/費拿 我都看得懂
03/26 19:22, 26F
推
03/26 20:59, , 27F
不認識的問一下 大家幫回就好啦
03/26 20:59, 27F
推
03/26 21:53, , 28F
人名乾脆用英文，不然貼這新聞要給香港或中國人看嗎？
03/26 21:53, 28F
→
03/26 22:24, , 29F
我真的看錯 我以為是品超退賽...
03/26 22:24, 29F
噓
03/26 22:54, , 30F
喇機佛地魔
03/26 22:54, 30F
→
03/26 23:38, , 31F
在這板貼香港譯名很明顯是譁眾取寵
03/26 23:38, 31F
推
03/27 01:23, , 32F
會貼新聞的人,有幾個還會願意修內文加人名?香港新聞當然用
03/27 01:23, 32F
→
03/27 01:23, , 33F
香港譯名,如果港譯真的那麼傷眼的話,倒不如建議板規要求加
03/27 01:23, 33F
→
03/27 01:24, , 34F
原文才能貼...或者靠板友自覺自動加人名原文或台譯
03/27 01:24, 34F
→
03/27 01:24, , 35F
還有大陸譯名也要不要也要求?
03/27 01:24, 35F
→
03/27 01:48, , 36F
誰是費達拿?
03/27 01:48, 36F
推
03/27 02:32, , 37F
人名用英文比較好認+1 不然還要想好久^^"
03/27 02:32, 37F
→
03/27 02:32, , 38F
不然就是文末求一下註解XDDDD
03/27 02:32, 38F
※ 編輯: gmuguruza (114.42.103.184), 03/27/2016 02:39:35 ※ 編輯: gmuguruza (114.42.103.184), 03/27/2016 02:39:50
推
03/27 07:52, , 39F
費達拿 拿度 祖高域www
03/27 07:52, 39F
推
03/27 09:20, , 40F
迪樸度 我覺得發音有點像台語 豬普渡 豬剖肚
03/27 09:20, 40F
推
03/27 09:54, , 41F
樓上，用廣東話發音就不像了
03/27 09:54, 41F
→
03/27 09:56, , 42F
三個字的音是 tik pok toe，2個t都不送氣
03/27 09:56, 42F
→
03/27 11:16, , 43F
就說可以改標題而已 牽拖一堆內文的是看不懂人話？
03/27 11:16, 43F
→
03/27 16:10, , 44F
戴雲寶
03/27 16:10, 44F
推
03/28 11:00, , 45F
這裡就台灣的平台,在那邊誰管你台灣的習慣XD
03/28 11:00, 45F
→
03/28 11:00, , 46F
不然隨便貼個西班牙文之類的新聞也可以摟
03/28 11:00, 46F
‣ 更多 gmuguruza 的文章
文章代碼(AID): #1MzRoUA1 (Tennis)