[閒聊] 球員的法文程度

看板Tennis作者MINUKU (So happy together)時間11年前 (2013/06/24 19:16)推噓8(8推 0噓 29→)

留言37則, 13人參與討論串1/1

法文絕對是球員們在凶狠的法網觀眾噓聲下, 最好的拉近距離求生存利器. 母語非法文的球員, 我想說得最好的應該是Roger, 雖然有些瑞士腔, 但是對話理解上, 文法和表達流暢度方面都沒什麼問題. http://www.youtube.com/watch?v=KYl2TWkRfkM

再來是進步相當大的Djoko, 記得去年多只是單字表達, 今年法網受訪時, 已經可以用完整句子回答了. 腔調比Roger更重些, 但在讓人能夠理解的範圍. 面對比較複雜和冗長的訪問時還是有些困難, 像接受Tatiana Golovin訪問時有自動切換回英文. http://www.youtube.com/watch?v=9vxsdYzKVus

最後是努力學習也嘗試表達的Serena, 經過幾年的法文學習, 目前成果還有待加強, 也被法國知名諧趣節目開上一筆玩笑. 其實小威的美國腔不是太嚴重. (除了在冠軍致詞時, 開心地問大家她是不是巴黎女人? 把parisienne發成parison, 變成很像某一種火腿的名字.) 但是對話理解能力上還有加強空間, 導致她回答問題時常卡住吱唔只能說上幾個詞不達意的單字. 再來文法上有很多常見的美語直翻法文的錯誤, 比如說J’avais 10 ans. (我10歲的時候), 小威卻說Je suis 10 ans. (I’m 10 years old.) (動詞該用”有”的過去式, 小威卻用”是”的現在式.) http://ppt.cc/Jl78 (13:30處開始) 不過我想小威在私人教練的對話訓練下, 應該可以進步地很快啦. :p -- 最後附上剛剛在找相關影片時不小心發現的養眼鏡頭. http://www.youtube.com/watch?v=zXR6h0dMhro