[新聞] 謝淑薇盧彥勳 今接力登場

看板Tennis作者 (酒寶)時間12年前 (2012/07/02 09:25), 編輯推噓14(1409)
留言23則, 14人參與, 最新討論串1/1
【詹健全╱綜合報導】台灣職網女將謝淑薇雖然在溫網女單32強止步,但她卻成功另闢溫 網雙打戰場,不僅女雙成功打進16強,追平個人在溫網的女雙最佳戰績,並將在周一晚上 打完延兩天未打完的混雙首輪賽事。 除了溫網女單創台將新高外,謝淑薇在今年溫網女雙也有不錯的表現,搭檔去年溫網女雙 亞軍之一的德國重砲莉絲琪,順利連闖兩關,淑薇追平了自己於2010年溫網創下的女雙16 強紀錄,但由於女雙第二輪的羅馬尼亞對手妮可拉絲受傷退賽,淑薇賽後還在臉書上說: 「莫妮卡(指妮可拉絲)是很可愛的人,希望她不是太嚴重。」 -------------------------------------------------------------------------------- 女雙晉16 平個人紀錄 但淑薇女雙組合16強後開始有硬戰,對手是前一輪才剛淘汰大會第3種子的義大利奧運女 雙組合潘妮塔(Pennetta)╱絲琪雅方(Schiavone),其中潘妮塔是今年澳網女雙冠軍之一 。但周一晚上,淑薇得先打完已經延兩天沒打完的混雙首輪賽程,淑薇與英國弗萊明 (Fleming)組合打到第三盤以4比3領先;接著台灣網球一哥盧彥勳也接著在淑薇的同一個 第6球場接棒登場。 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20120702/34339413 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.12.102

07/02 09:35, , 1F
絲琪雅方...還是鳳姐比較適合她
07/02 09:35, 1F

07/02 10:08, , 2F
夏鳳比較簡潔有力 思奇亞握尼比較正確 斯奇亞方就.......
07/02 10:08, 2F

07/02 10:31, , 3F
絲琪雅方聽起來真像保養品XD
07/02 10:31, 3F

07/02 11:12, , 4F
鳳姐+pennetta 超硬
07/02 11:12, 4F

07/02 13:26, , 5F
記者是不是把avone看成avon(雅方)啦...........
07/02 13:26, 5F

07/02 13:29, , 6F
這根本是連分音節都沒分對的翻譯,好歹也股溝一下嘛.....
07/02 13:29, 6F

07/02 13:29, , 7F
還是釋迦牟尼準確 XD
07/02 13:29, 7F

07/02 13:39, , 8F
也行啊......要嘛用綽號.....要嘛也給個發音相近的譯名嘛..
07/02 13:39, 8F

07/02 14:04, , 9F
從發音來看夏鳳完全就是錯誤發音阿
07/02 14:04, 9F

07/02 14:07, , 10F
發音來看是叫絲琪亞鳳
07/02 14:07, 10F

07/02 14:08, , 11F
至少有個妮的尾音吧
07/02 14:08, 11F

07/02 14:11, , 12F
看不同國家的發音都不同吧 除非固定中文譯名
07/02 14:11, 12F

07/02 14:26, , 13F
vone是一起發的 所以應該沒有妮的尾音吧~(上英文課?)
07/02 14:26, 13F

07/02 14:37, , 14F
可是它是義大利文 應該是鳳妮結尾我猜
07/02 14:37, 14F

07/02 14:39, , 15F
比賽時聽主審念有"妮"的音 司 ㄍ一 阿 vo 妮
07/02 14:39, 15F

07/02 14:42, , 16F
Ski-a-von-內 才比較接近義大利文 重音在von
07/02 14:42, 16F

07/02 15:00, , 17F
淑薇這關過了 就有機會到四強....這場最關鍵
07/02 15:00, 17F

07/02 16:42, , 18F
nowhere正解,字尾的e也是要發音的
07/02 16:42, 18F

07/02 16:45, , 19F
夏鳳的確就是早期的錯誤,但是大家還認得,這篇如果只寫上
07/02 16:45, 19F

07/02 16:46, , 20F
絲琪雅方...大概要想很久吧,既然用中文通同字作譯名
07/02 16:46, 20F

07/02 16:47, , 21F
好歹也找個聽起來像的.....
07/02 16:47, 21F

07/02 17:45, , 22F
之前有篇新聞 記者把Schiavone翻成 斯齊亞沃尼
07/02 17:45, 22F

07/02 17:46, , 23F
結果很多人誤以為是Wozniacki
07/02 17:46, 23F
文章代碼(AID): #1FyFYPCB (Tennis)