[翻譯]Djokovic & Nadal賽後訪問

看板Tennis作者kira12109 (三つ葉)時間12年前 (2012/01/30 18:46)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

Novak Djokovic: 我們為了這樣的比賽而活,我們每一天都在努力,我們將生活(生命)奉獻給網球以及像是歷時六小時的大滿貫決賽這樣的比賽. 談到創下澳網最長時間記錄:我想這場比賽的費時絕對能創下紀錄,因為我們歷經難以置信的"六小時"之久的比賽.我想這可會是史上所有大滿貫中歷時最久的一場決賽,聽到這個消息我都快哭了XD 我非常高興能在歷史留名,成為那些曾拿下數座冠軍的優秀選手們的一員.我非常榮幸能在Rod Laver,傑出的選手們,及那些陪伴我們到凌晨一點半的15000 名觀眾面前獻上這場決賽. 談到在決勝盤2-4落後的情況:我感覺到我的身體開始失速,但同時我也察覺到他 (Nadal)在場上的狀況不可能仍那樣的好或有活力.我相信他一定也消耗了相當的體能. 因此,我試著靠意志力撐住,維持穩定,保持我的動作.因此就算我當時是以2-4落後,我仍能逼自己發揮到極限. 談到勝利發球局:在最後的發球局中,我感覺到他(Nadal)的正反拍都變得俐落並且決心孤注一擲.這也是我在退無可退的時候曾經歷過的. Rafael Nadal: 我累了.這是我經歷過最艱難的一場比賽.我想我們打出了一場精采的比賽,一次精采的演出.我非常高興能參與這場比賽與這一切.當然,我想要獲勝,不過對於我的表現我已經很滿意了.我把握住與世界上最棒的選手交手的機會,一球一球的對抗,而這麼長時間的比賽下來 ,我的表現並不遜於他(Djokovic),這對我來說有相當的激勵作用.我非常滿意我今天的心理狀態. 談到到在4-2領先的情況:的確,我有相當大的機會能在第五盤把比分拉成5-2.我擁有個簡單的反拍穿越球的機會,我卻失誤了,不過我在第四盤4-3時也曾經從0-40追回來過. 在比賽中任何事情都有可能發生. 我非常滿意我這兩個禮拜內的水準.我覺得我在澳網的過程中表現得相當好.我做了許多正確的事,甚至比2011年更多.我打得更加積極,我比從前打出了更多的致勝分,我的發球狀況也很好,也保持著好的心理狀態與熱情.在總決賽中輸球我並不開心,但這一敗卻使我在職業生涯中更加開心. =============================================== 昨天是一場驚人的比賽鋼鐵的身軀對抗鋼鐵的意志,這樣的比賽感動了所有觀賞這場比賽的球迷恭喜Novak,也希望Nadal能好好保養身體,打出一場又一場的經典之戰 p.s. 昨天是我第一次到美式餐廳看球,音響設備很棒,但更棒的是大家的心隨著比賽的起伏而不安或狂喜,那種氣氛絕對是一個人看球無法體會的.(當然,能到現場看就更好了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.220.112 ※ 編輯: kira12109 來自: 118.167.220.112 (01/30 18:49) ※ 編輯: kira12109 來自: 118.167.220.112 (01/30 18:55) ※ 編輯: kira12109 來自: 118.167.220.112 (01/30 18:55)

推

girl10319

01/30 18:56, , 1^F

01/30 18:56, 1^F

推

andy312

01/30 19:11, , 2^F

01/30 19:11, 2^F

推

kenco

01/30 20:03, , 3^F

01/30 20:03, 3^F