[翻譯] 莎妹對哥哥喊話

看板Tennis作者sttwarrior (罐頭)時間15年前 (2009/05/09 12:19)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

先恭喜她羅馬贏了大威對她來說是跨越了一個里程碑不多話了來翻譯我的翻譯法是意譯所以跟原文沒辦法逐字對翻得不好請大家見諒 (中間有兩句自認翻得不好) 有些地方有錯請指正 *** Dinara Safina 發表對哥哥 Marat Safin 的看法: 打好球,或者引退時間: 5/6/2009 1:30:25 ----現任球后 Dinara Safina 昨天在羅馬發表了自己給哥哥的建議,她說：Marat Safin 應該投注自己全部的心力在比賽上,不然還是引退吧曾是世界第一的 Safin 已經在他職業生涯最後十場比賽中接連錯失了九次勝利機會，而且常常是在有利的情況下兵敗如山倒。29歲的他在上一週的羅馬名人賽第一輪原本以 6-2 4-1 領先 Tommy Robredo，最後還是吞下敗仗。Safina 建議哥哥如果無法讓自己的狀況好轉，應該立即考慮引退。 "Safin 知道自己年底即將要退休，所以這很困難"Safina在義大利時曾和記者說過。他說他想要退休，但他既沒有引退也不算是在比賽，所以他應該下個決定，究竟要好好繼續職業生涯，還是他真的想要休息了。其實，Safin 去年底就應該(已經)退休了，而他現在還站在球場上。他有點出人意表不是嗎？原文: Play well or quit, Dinara tells big brother Safin Web posted at: 5/6/2009 1:30:25 ROME: Marat Safin should put his whole heart into playing tennis or quit, his top-ranked sister Dinara Safina advised yesterday. Former world number one Safin has failed to win back-to-back matches in nine of his last 10 tournaments, often perishing despite being in a winning position. The 29-year-old was knocked out of last week's Rome Masters in the first round by Tommy Robredo after throwing away a 6-2, 4-1 lead and Safina suggested her brother should hang up his rackets immediately if he is unable to turn around his form. He knows he is going to retire (at the end of) this year, so it's tough? Safina told reporters at the Italian Open yesterday. He would say that if you want to retire, either you do it or you play. He doesn't. So he should make a decision if he wants to play or if he wants to retire. He was supposed to (have) already retired last year and he is still going. He is a little bit unpredictable.? *** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.216.2

→

pppeeeppp

05/09 12:34, , 1^F

05/09 12:34, 1^F

推

mike0099

05/09 12:36, , 2^F

05/09 12:36, 2^F

推

Musrienport

05/09 13:46, , 3^F

05/09 13:46, 3^F