[Deuce][翻譯][Gasquet]小費德勒擺脫成長的苦楚

看板Tennis作者megar時間16年前 (2008/01/29 22:23)推噓15(15推 0噓 12→)

留言27則, 17人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 FRA_hotties 看板] 作者: megar () 看板: FRA_hotties 標題: [Deuce][翻譯][Gasquet]小費德勒擺脫成長的苦楚時間: Tue Jan 29 21:52:06 2008 從9歲開始，Richard Gasquet就被捧成未來的世界第一。他因為技術的全面而被暱稱為小Federer。21歲就在所有不同的場地表面獲得冠軍，現役選手中包括他，只有三個人能達成。他2007年終排名世界第八，但一些法國球迷仍懷疑他是否正朝著偉大前進。在2007年，他突飛猛進的一年嘎然而止。這並不是Richard Gasquet心想的偉大終曲。進入準決賽的希望懸於一線之時，這個法國少年在西班牙黑馬David Ferrer的手中，以兩個六比一慘敗。當法國媒體以連續問題轟炸他時，Gasquet就如同被上勾拳打到的拳擊手一樣暈眩。"我還可以說什麼，對我而言Ferrer是最難對付的選手，我寧願跟Federer或Nadal比賽。"這個21歲的Serignan人說。Serignan是南法的小城市，以其悠閒的姿態，溫暖以及對橄欖球的熱情聞名。 *Gasuet在2007年終大師賽慘敗在Ferrer的瘋狂正拍之下。 *Serignan中文翻成塞利南，位於普羅旺斯，昆蟲學家法柏著作昆蟲記一書之處。在上海的首次演出中，他將Nadal逼到第三盤，並淘汰世界第三的Djokovic之後，Gasquet 看起來更像是一個世界前十的網球選手，直到他被爆走的Ferrer重擊。被問及能達到生涯最高的年終排名第八是否是人生夢想的實現時，Gasquet看來有點苦惱，他回答 "是的，這不是我的終極目標，卻絕對是美夢成真，我不在乎人們認為我應該有更高的排名，我不在乎人們認為我沒有完全發揮我的潛力。這對我，我的父母，教練以及那些親近我的人而言已經很好了，相信我，要能達到世界前十絕不容易。" 如同Tim Henman整個生涯都被英國人嫌棄未能贏得溫布頓，Gasquet則是為盛名所累，他在極其年輕的年紀就已有所發展，包括他在9歲就被當作未來的世界第一，並成為法國網球雜誌的封面人物，標題是:Richard Gasquet是法國人引頸期待的冠軍嗎?? 這已定調，至少在法國球迷的眼裡是如此。私底下，Gasquet家人知道他眼前的路將會漫長而艱辛。他的父親，Francis說，"儘管他過去有著傑出的成績，他從未因而自滿。他不曾將過去的傑出成績當作在他職業巡迴生涯中成功的保證。" Gasquet在2002年以16歲的年紀拿到法網跟溫網青少年組單打冠軍，且隨後就成為青少年組的世界第一。同年較早，Gasquet成為十年多來進入ATP級別會內賽最年輕的選手，晉級會內賽後，他在蒙地卡羅大師賽首輪淘汰排名54的Franco Squillari，當時他才15歲又 10個月。許多人將這成功視為他職業生涯的大突破。但Gasquet還沒準備好。他的身體不夠強壯，不足以支撐他每週都以同樣的高水準參加比賽，而期待的重量更壓垮了他。一個成長中的少年在成人的賽場競爭，傷痛並未放過他。有時，他因為疲累，高溫或身體上的難受而提前在比賽中失去競爭力，，這讓他很快地被貼上放棄者的標籤。在法國球迷的眼裡，Gasquet的脆弱完全無法跟鐵人Nadal相比，Nadal只比他年長15天，但卻有著堅強鬥士的體能和心智。 "這些與Nadal的比較總是不容易接受，但卻激勵Gasquet樹立更高的目標。"Gasquet的父親說。Francis曾教導他的兒子網球的本質在於技巧的純粹，這使得Gasquet很快的被稱作法國網球界的莫札特。"他總是追求技術層面上的完美，以致於有時太過苛求自己。"Francis說，"幾年以前，他在南美紅土賽事打得非常好，而我可以拿到他表現最好一場比賽的錄影，我們一起看，令我驚訝的是，他對自己正拍失誤是如此的沮喪。" 三年來的懷疑和持續的傷痛，讓Gasquet變成"前法國希望"。"我認為那是他年輕生涯的一個特殊階段，批評一直對Richard造成傷害。"他的教練Eric Deblicker解釋，"技術層面說來他是個天才，但他不過只是個凡人，而你需要時間才能有所發揮，但批評他的人認為他應該可以更早進入世界排名前10" 內心深處，Richard知道他的時機尚未到來。2005年，在他19歲生日前兩個月，Gasquet 又選擇蒙地卡羅作出了宣示，他在八強賽中打敗世界第一Federer，並在之後的四強賽中，以精采的三盤激戰輸給Nadal。終於，就當許多人都放棄他時，他還是回到了軌道上。 2007年，當Gasquet的排名持續攀升，關於他體能狀態與心理素質的懷疑仍持續存在。但他在溫網與Roddick的八強賽中卻上演了一場精采的逆轉秀，落後兩盤，倒趕三盤擊敗對手，他的表現被Federer描述為"驚人"。然而，兩個月後的美網，當他在籤表狀況看好時，因為扁桃腺炎被迫退出第二輪對戰美國選手Donald Young的比賽後，遭到法國媒體的猛烈批評。像是即使生病了，他至少還是得背水一戰。這事件令Deblicker有了向充滿魅力的法國巨星Yannick Noah請益的想法，Yannick Noah是1983年法網冠軍，現在則是法國的流行歌手。受到令人尊敬前輩的字字珠璣激勵，Gasquet在孟買拿下他2007年的第一個冠軍，在五場比賽中，只掉了20局。因此，Gasquet完成了生涯場地大滿貫，在所有場地上(室內地毯，紅土，草地，硬地) 都得到冠軍。在所有現役球員中，只有身經百戰的Federer和Roddick做到過。 *善打快速場地的Roddick曾經在2001 2002 2005年的Houston站奪得冠軍，決賽對手分別是李亨澤Sampras 還有Grosjean。 *Gasquet的場地大滿貫:草地-2005 2006 Nottingham 紅土-2006 Gstaad 地毯-2006 Lyon 硬地-2007 Mumbai 美網之後，Gasquet連贏了9場比賽，直到在東京決賽輸給Ferrer。"與Yannick合作給了我莫大的幫助，Yannick了解網球，我也仔細聽取每一個他所給我的建議，他非常直率地告訴我他覺得我做得不對的地方，我樂於聽取他給我的建議。有許多人並不了解網球，但卻自認他們有權教我怎麼做，我一度對他們的批評難以接受。Yannick的幫助很珍貴。他說當我需要時，他的大門永遠為我而開。我希望能在未來許多時候中尋求他的建議。 "Gasquet能進步的還有很多。"Deblicker說，"首先他需要努力做體能訓練，這是他最近才開始關注的。過去三年他走了很長的路，但還有很多事要做，他也可以大幅度的改善他的心理素質與技術層面。" 現在Gasquet對2008的目標很簡單:"持續鍛鍊身體，試著再次取得進入年終賽的資格，我想我能離頂尖越來越近。"至於大滿貫，Gasquet保持謹慎，"任何事都有可能，當然我知道這現在有多困難，我比較想要一次專心於一步，" 畢竟，即使是Federer在21 歲的時候也還沒拿到他的第一個大滿貫冠軍。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.90.41 ※ 編輯: megar 來自: 61.216.90.41 (01/29 21:56) ※ 編輯: megar 來自: 61.216.90.41 (01/29 21:59)

推

Gronkjaer

01/29 22:12,

01/29 22:12

→

megar

01/29 22:15,

01/29 22:15

※ 編輯: megar 來自: 61.216.90.41 (01/29 22:22)

推

Gronkjaer

01/29 22:17,