[特稿]Roger Federer: The Master 中文翻譯

看板Tennis作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間19年前 (2005/08/26 10:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

作者：Andrew Corsello 翻譯：eva 在今年四月初舉行的NASDAQ-100 Open決賽，發生了一件怪事 —在局勢完全明朗之前，球場上瀰漫著一股撲朔迷離、詭譎多變的氣氛。一直到第3盤結束，18歲西班牙小將Rafael Nadal的表現讓人難以置信：完全主宰戰局，把球王Roger Federer打的黯然失色。Nadal 他那不經意流露的美感、歡欣鼓舞的跳躍、勇於冒險的精神、流暢自然的攻勢、還有獨特的球風深深吸引住人們的目光。他在第一盤兩度破了Federer的發球局，以6-2拿下第一盤，緊接著又在第二盤的搶七勝出。而Federer，一度顯露出不知所措的神情。這位在球場上昂首闊步充滿自信的球王，總是能比對手更早看出擊球路線，因此能迅速移動到位；但是這一次，Federer似乎是陷入隨時會被對手擊倒的困境中。看著這位冠軍無言的眼神，低垂的雙肩，而Nadal正以勝利者的姿態逐漸擴大領先優勢，我們不禁開始懷疑：這一切都是真的嗎？如果Federer和Nadal的對決是發生在1998年的NASDAQ決賽，那麼觀眾將會看到一場形同 John McEnroe風格的比賽─粗俗無禮。「青少年時期，我是一個脾氣非常暴躁的人，」 Federer很坦白：「在球場上，我會尖叫，我會哭。我無法控制住自己，如果我沒有打出我想要的球，我會生氣。接下來如果再次失誤，我會想，我該換把球拍了。」Federer經常訴說的一個小故事，那是發生在他青少年時期，當他的老爸從觀眾席呼喊著叫他不要再有那些誇張的舉止，Federer回嘴說:你乾脆去外面喝一杯啦！別管我！老爸後來的反應也很合情合理，直接把小Roger的臉按倒在附近的雪堆中。但是現在已經是2005年了，即使面對Nadal咄咄逼人的瘋狂攻勢，Federer的臉部表情依然保持著他標誌性的沈著鎮靜。球拍還好好的握在手中，他沒有咆哮怒吼，也沒有責罵線審。 Federer平靜的外表部份原因是因為他心態的成熟，但是這其實也是他戰略的一部份。當問到他如何集中注意力，無論在生理還是心理方面，都能進入狀態？他說：「我試著讓自己專注於比賽的當下，只去想我正在進行的那一分，我甚至不去想我是否能贏。當我在比賽時，如果還去想下一場比賽或是下一個巡迴賽，對我一點好處都沒有。同樣的，如果我還去回想剛才失去的那一分，懊惱到底是哪裡出錯，或是回想上一場輸掉的比賽，對我也沒有一點幫助。我不會讓這些思緒停留在腦海中。我現在輸球的機會不算多，但是當我輸了，我會回到飯店，告訴自己沒關係，然後就準備接下來的行程。」他停頓片刻，接著補充：「我想現在的我是一個非常快樂，非常誠實的人。」再停頓了一下：「我信任自己的才能。我再也不懼怕任何人了。」當Federer在訴說這些事情的時候，從語氣中你感受不到一點唐突或是洋洋自得；他擁有極度的自信，但不是自大(畢竟，自大通常只是缺乏自信的一種掩飾，而Federer，從04年美網到今年的蒙地卡羅大師賽，已經創下了51勝-2敗的佳績，足以證明他詮釋網球至高哲學是來自於實力而非吹噓)。當Federer談到現在快樂的心境，他歸因於是自己平靜的心態，這種心態來自於他擁有無限潛能並且能夠穩定的發掘出來。相較於其他人，當一個人對於自己可以擁有以及應該擁有的事物始終充滿著幸福感和喜悅，也難怪他會為自己喝采，因為這是一種心靈上的自我實現。有一些冠軍—Jimmy Connors，McEnroe，甚至Andre Agassi—他們也曾經透過內心的掙扎與衝突，激發出更多的動力和鬥志。 Federer不會跟內心的惡魔妥協，再也不會了。他藉由平靜的心來放鬆身體，堅強意志。也因此他締造了一場又一場的勝利，創造了更多更多的快樂，直到勝利和快樂不斷的結合，凝聚成一股磅礡的氣勢，令其他的球員敬畏有加。所以即使在面對Nadal強大的攻擊火力，Federer的神情依然保持著沈著鎮靜，就這樣，一直到他再也承受不了為止。當第3盤局數來到4-4，輪到Nadal的發球局，Federer得到了一個破發點，但是他浪費了這個寶貴的機會，讓Nadal重新站穩腳步，並且保住了發球局。接下來我們看到那個幼稚不成熟的Federer又出現了，就像一頭外星野獸。我們聽到原始的吼叫聲，喃喃自語的抱怨。他舉起了右手臂，Federer將球拍狠狠的砸在球場上，只看到球拍反彈而起在空中劃出一道弧線轉了一圈，然後再度掉落在地面上。可能嗎？Nadal這個小伙子居然會讓偉大的 Federer失去控制？也許會，也許不會，看看接下來的發展。兩位球員各自保住發球局把比賽帶進了搶七。即使當Nadal取得比分5-3的領先，場上的戰況還是起了變化。在這場最高水準的比賽中，無以言表的精神力量產生了作用，是磁場的轉移還是動能的爆發，隨便你怎麼形容，都無法精確的說明球場上發生的一切，但是對局勢卻產生了顯而易見的影響：Nadal 的美夢如泡沫般破滅了，而這是因為Federer異軍突起的爆發所造成。Nadal距離比賽的勝利僅僅只剩兩分，他自己也意識到即將達成的創舉並且顯得迫不及待，但是突然間卻發現一切都支離破碎。你可以看到他的肢體語言和臉部表情變得不一樣了，激動又緊張的情緒溢於言表，就像一頭受困的動物。相反的對Federer來說，他完全知道發生了什麼事，並且對接下來的發展也了然於胸。當Federer將搶七的比分追平成為5-5，任何傻瓜都能看得出來：他將會贏得搶七並且順利的通過下兩盤比賽。而且他也真的做到了。這場比賽是一個完美的例證，想要成為世界第一，你要在重大時刻拿出更高超的球技。此外，也證明了Federer是個多方面的的天才，在他的武器庫裡擁有其他球員所沒有的堅強意志。「我很少在比賽中發洩怒氣」Federer 說：「通常我都不慍不火，特別是現在的我對於自己深具信心。但是有時候，在很罕見的情況下，發洩一下情緒確實能幫我度出難關。」事後想想情況變得很清楚：那原始的吼叫還有砸球拍的舉動並不代表著投降示弱，它們意謂著Federer正在極力對抗想從Nadal那裡搶回比賽的主導權。他利用突然的爆發瓦解了 Nadal的流暢攻勢並且向現場觀眾示威，接著就釋放出高強度的能量。不可思議但卻是事實：他知道自己在做什麼。 Federer是如何做到的？這位生長在Basel的23歲瑞士奇跡，如何能主宰網壇強勢至此？ Marat Safin的天賦也曾經被寄以厚望，但是他在面對其他球員時也能表現的如此泰然自若、談笑用兵？Rod Laver和McEnroe已經預言Federer會成為網壇有史以來最偉大的球員， Agassi稱呼他是網壇的動力(inspiration) ，而Pete Sampras則斷言Federer是挑戰他歷史記錄的不二人選。拿Federer和Sampras來相比是有趣的。Sampras曾經創下了連續6年世界第一的空前記錄， Federer目前的情況也有些類似，相較於其他球員，他把自己提昇到另外一個層次。但是 Sampras主宰網壇的源由很容易鑑別—子彈般的發球還有那無法回擊的犀利正拍—Federer 卻難以捉摸。當他用「美麗」來形容自己的球技時，他是對的。他的擊球動作有一種雕塑般的美感，他的揮拍還有身體的移動是如此的簡單有效，如此的從容有節奏，看他打球，輕盈慵懶的感覺像是慢動作的回放。有時候會讓人產生一種錯覺，以為他對比賽漫不經心或是他才剛睡醒。Federer步伐的流暢和效能在他和Agassi的比賽中表現的特別明顯，他已經連續7次擊敗Agassi了。這兩位球員都有著不可思議的速度，Agassi擅長以速度來顛覆對手節奏，但是Federer從來不會步伐混亂，因為他總是可以適時到位；他能預知來球方向，然後以流暢如舞蹈般的步伐充分到位。 Federer說他在青少年時期的缺點之一就是追求擊球的美感，而不是效益。即使是現在，他在說到他的擊球天賦時，還是會提到「流暢」和「完美」，這或許可以解釋為什麼他會鄙視放小球這項技術。他稱之為「panic shot」或是「copping out」。在問到在比賽過程中放小球是否困擾他擾亂他的節奏？他說：「是的！放小球─這不是我的風格，當我在使用它時，我感覺自己很蠢，而我是那種不希望自己做蠢事的人」 Federer毫無疑問的是一位充滿力量的球員，但是他很少會依靠力量去征服對手，他只要擊敗他們，如果情況合適，他會發球上網，但是他也會很滿意停留在底線和對手來回對抽，然後等待適當時機結束這一分。面對現實吧！想要在比賽中徹底壓制Federer是一件很困難的事，因為他有許多種擊球風格。他是有史以來球技最全面的球員，根據對手的特色還有他的心境，他也許會採用強力型的打法，或者是放慢節奏打出各種角度的球。事實上，自從McEnroe以來，我們還沒看過有人能打出如此匪夷所思的角度。當Federer來到中場打出一記角度120度的半截擊時，身為一個目擊者，會衍生出複雜的反應，第一個直覺反應是：他是怎麼辦到的？然後透過慢動作重播，看到他前面幾球的擊球路徑引領他來到中場，才有所頓悟，原來在他打出那記半截擊之前早就布局好4到5拍的抽球，最後才有那記制勝球的出現。通盤再回憶整個過程，接下來腦海裡再一次浮現：他究竟是怎麼辦到的？「在比賽的過程中，我有時候會有一種感覺，好像時間改變了，」Federer說：「對手的動作似乎慢半拍，而我可以在他還沒有行動之前就看出他接下來要做什麼。我覺得我非常依賴我的腳步，我的移動非常平穩順暢。人們看到我美妙的球技並且議論紛紛我為什麼可以做到，其實絕大部份應該歸功於我的腳步。」不過大部份的人不會討論的是他離奇的視線，當他在擊球時，從頭到尾都把視線固定在球的本身。「信不信由你，我以前更誇張，」他說：「在我打出一記切球的同時，我也幾乎會轉回頭看，我總是設法讓目光一直盯著球維持好長的一段時間。」絕大多數的網球員，儘管從一開始拿起球拍接受訓練起就已經被灌輸這個觀念，但是都無法真正做到將目光完全放在球身上，至少沒辦法做到像Federer那樣。伴隨著這樣高度專注的眼神，也造成了這個人有個習慣，那就是無論在球場上還是球場下，他每分鐘都要捏自己的鼻樑骨2到3次，好像只要這樣作就可以確保他的視線能夠瞄準─他從未停止，也從沒讓球離開自己的視線。當問到在擊球瞬間，他是否可以看到發生什麼事？他回答：「喔，是的。」半信半疑的再問他，在球拍接觸到球體那百萬分之一秒的時間，他真的可以看清楚發生什麼事？他再次回答：「喔，是的。」「在多年以前我就知道我有能力可以打出像今天一樣出色的比賽」Federer說：「但是我那時候的想法是自己的良好狀態充其量每次頂多維持一個星期。我不知道我能夠在整個賽季都保持穩定狀態。我料想不到自己是如此的穩定。」如果Sampras的觀點是對的，可預見的將來Federer是他在歷史記錄上唯一的競爭對手，有人可能認為為了穩定保持自己的巔峰狀態，Federer將會努力讓自己的心態平靜下來，不要去擔心煩惱，不要去想過去發生的事或是未來可能會發生的事，什麼都不要去想，就只專注於眼前的比賽。那麼這個人並不了解Federer。「那些不是我關心的重點，」他說：「在賽前我希望感受到緊張的情緒。當我遊走在球場上，我希望我的手心能感受到汗水的溼冷，而對我來說最重要的是能融入現場的氣氛中。我也許會看著球，但是我也喜歡瞭解周圍的情況。我喜愛在大場合比賽，我經常在分與分之間環顧一下周遭的環境，它可以幫助我理解發生了什麼事，有多少人在現場，他們正在做什麼。如果他們為我加油打氣，我會用行動回饋他們。如果他們對我喝倒彩，我也會用行動回饋他們。」在球場上的Federer有著冷靜堅忍的心態，儘管看到Nadal這位小將為自己戲劇般的演出雀躍不已，但於此同時他也聚精會神觀察著每一次來球精密的細節，他看著他自己就如同大部份的人透過電視遙遠的看著他，那種感覺就好像一張超凡脫俗的圖片般令人嘖嘖稱奇。這種對比賽敏銳的洞察力，或許可以解釋為什麼在重大比分時，他總是有能力將自己提昇到另外一個境界。你可以從他的肢體語言看出來，就像你曾經看過Michael Jordan展現相同的果敢與決心，當比賽進行到第四節，公牛隊落後10分，時間只剩下6分鐘，這時候 Jordan會跳出來：OK！現在開始由我來接管比賽。「在最重要的比賽中我通常表現的最好，」Federer說：「當我在大球場和最好的球員交手時，我發揮的最好。」他繼續說：「有時候，我能夠跳出我自己，在我和對手來回對抽的時刻，我也在注視著我自己，然後想著：打的好！我是怎麼做到的？」停頓了一下，他繼續說：「許多人拿我和其他的傳奇人物相比，一開始我喜歡這樣，因為這證明我所成就的一切。但是過沒多久，我的想法改變了，我不需要和其他的大人物相提並論，我不想聽到他們說：他是Rod Laver的接班人，或是他是Pete Sampras的接班人，我只希望他們說：阿，他是Federer！我希望以後當人們回憶起我的時候就只是Federer。我渴望有一天能夠贏得屬於自己的歷史定位，那時候再也不需要和其他人作比較了。」文章譯自Tennis 7月號網址： http://www.tennis.com/ME2/dirmod.asp?sid=&nm=&type=Publishing&mod=Publications%3A%3AArticle&mid=&tier=4&id=DD1A6170973444D981D2500D4618A1F8 ------- 在翻譯時，讓我想起有關Roger的另一篇文章：The making of a champion (網址 :http://telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2005/06/20/stfede20.xml&sSheet=/sport/2005/06/20/ixsport.html) 裡面介紹了Roger小時候調皮搗蛋的惡行，看的我從頭笑到尾~~~妳有興趣的話也可以去看看 -- 很久前(6,7月？)硬凹朋友翻譯的的:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.56.198 ※ 編輯: establish 來自: 218.162.56.198 (08/26 10:48)

推

ayu0081

218.166.27.59 08/26, , 1^F

218.166.27.59 08/26, 1^F

推

gibusu

218.167.172.23 08/26, , 2^F

218.167.172.23 08/26, 2^F

推

evilkiss

61.230.44.174 08/26, , 3^F

61.230.44.174 08/26, 3^F