Philippoussis賽後訪問--中文板

看板Tennis作者sandro (興奮->昏->休克。)時間21年前 (2003/01/16 08:21)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

借PO一下，就當作是分享喜悅。-_______________-\\\ 寶妮，你成為我的偶像之一了，我翻了暴久，可是看你平常都一下子就寫出來了。還有一個片語怎麼查就是查不到，誰要教教我，get fired up到底是什麼意思?! 裡面有些是我自己的話或補充，Mark是很有禮貌的，不會叫人泰國小子。 M. PHILIPPOUSSIS/P. Srichaphan 3-6, 6-1, 1-6, 7-5, 6-3 THE MODERATOR: Questions, please. Ｑ：就你的職業生涯而言，你會不會認為今天這場勝利比之前的其它場勝利都重要？Ａ：這是一場很重要的勝利，我很高興今晚以這樣的方式取得勝利，我一分一分的打，加上強力攻擊，讓他一直回傳球，讓他跑動，這樣的方式成功了。但這樣的方式其實是困難的，因為泰國小子一直專注的盯著球，好像球有足球那麼大，他打得非常好，並且在上上週拿下了Chennai－印度公開賽的冠軍，上週也在雪梨進入八強。這場比賽打的十分驚險，我非常非常高興能獲得勝利。Ｑ：在休息了四個月後，你會不會驚訝自己打得太好了？Ａ：我認為上個星期的三場比賽（Ｋｏｏｙｏｎｇ）是非常重要的，那三場比賽讓我放鬆自己。最主要的是，當你從受傷回到賽場上，會希望能夠打這幾場比賽，你可以好好地擊球，好好地在場上打些比賽，但不是像在印度公開賽那樣給自己的心理層面帶來負面的想法，如果我有一個破發點，我會想著”如果我一分分的打並且猛攻…這不夠好，這樣他會穿越我………”有這麼多負面的想法在我心中產生。而在上週的比賽中，在同樣的情況下，我會一分分的打並且猛烈攻擊，如果對方穿越我，那樣很好。這也是我今晚在場上時的想法，泰國小子總是用他的反手拍穿越我，繼續這麼做吧！如果你能一直穿越我，贏得這場比賽，那也很好，在壓力下總是比較難穿越的。我長得很高大，會認為自己在網前是比較不需要擔心的，在網前是我打出最好的網球的地方，所以，我只是想出場打自己的球賽。（今天的數據說自己網前好是在自打嘴巴啦。）Ｑ：是不是因為你對自己沒有期許，所以能夠放鬆呢，這幫助了你？Ａ：我只是不想給自己太多壓力。顯然人們是有期許的，希望能把事情做好。但我不想給自己壓力，這是一個開始，當我能擊球時，我來到球場打比賽。最重要的是－我享受回到巡迴賽事中，我享受那些困難的球賽，及觀眾的微笑，這些是我成為網球員的原因，很高興能有機會回來做這些我愛做的事。（你要多少個微笑都沒問題呀，看看今年是不是還有機會用微笑炸死你，哈哈～）Ｑ：打敗了去年這麼ＨＯＴ的球員是不是更令你感到滿足呢？Ａ：是的，他打的很好，我對他感到欽佩。他在去年有很大的進步，並且有始有終，（有始有終是猜的，因為年初在印度公開賽打進決賽，年尾在巴黎室內錦標賽進四強。），他顯然在今年有一個非常好的開始。我的意思是，對我而言，和他的比賽是沒有壓力的，坦白說，我不認為會有人期待我打敗他。但我喜歡這樣，我不會在去打這場比賽前就認為我不會贏，我會試著，和每個人一樣試著去贏下這場比賽，我會帶著樂觀的態度出場。但是，我要再次強調，重要的是我打了這場比賽，而不是我在和誰打比賽，或者我打的好或不好。如果我認真正確地打了這場比賽，即便輸了，也會覺得快樂，重要的是我在場上做了正確的決定。（沒有人期待你打敗他，對啦，真的是不期待，被猜中了。 -_______________-\\\）Ｑ：也許在今晚後，人們會對你有很多的期望，外界的期望會影響你嗎？Ａ：不會，我會以自己的方式做同樣的事情，就是出場打球，享受自己，不會期待著要贏，我只想保持健康，享受自己的網球，打自己的比賽，讓自己的表現更為出色。Ｑ：既然對自己沒有任何的期望，你仍然覺得你可以贏下這項賽事嗎？Ａ：是的，我仍然這麼覺得，如果再問一次我也會這麼回答。這是一項競賽，現在才打完第二輪，我還有其它的比賽要繼續，我只是把眼光放在下一場比賽，心裡也想著那場比賽，我認為自己有可能贏得這項賽事，我很享受自己的球賽，而我現在就在這裡。（不要聽他亂講話啦！上個禮拜還很傷心的說自己一定不會拿下澳網，只要專心打好每一場賽事就好，不停的哀怨輸了印度公開賽第二輪，就是那場有名的６：２／６：１，講說自己有多灰心多洩氣，現在才不過過了一個星期，講話就不一樣了，千萬別聽他唬人啊，這招他行的很，我已經給他唬了幾百年了，也沒見他真拿了那一個大滿貫，-_______________-\\\\。）Ｑ：你曾和”Joe Sirianni”講過話嗎？Ａ：沒有，但我很為他高興，老實講，你不可能遇到一個比Joe更好的人，他講話總是這麼輕柔，這個人總是有好心情～～～我極為他感到高興，誠心地希望他能打好球賽而且保持下去。Ｑ：他只是那些例子中的一個嗎？他現在２８歲，I think - late-bloomers？你認為他能這麼保持下去嗎？Ａ：看看這個人，看起來一點都不像２８歲，他看起來像２３、２４，他有一個輪椅（？）和他一起，他可以整天跑來跑去，非常淘氣。我喜愛他打球的方式，非常的自由。他擁有天份，我認為像他這樣的人，需要的只是像昨天那樣贏得一場比賽，給自已一些信心，肯定自己能像球場上的那些人一樣。在開始時，我知道一定會有些恐懼，我認為他做的很好。（抱歉，實在不認識這位仁兄，所以有些意思可能有寫錯。）Ｑ：有機會打雙打嗎？Ａ：不，我不打雙打，我只想專注在單打上。Ｑ：你的教練今晚看來真的非常開心，顯然你們一起經歷了一些困難，你們之間真的是非常穩定的關係嗎？Ａ：我經歷了許多，Ｍａｃ真的很喜歡我，我們都很喜歡對方，這是非常重要的，這使得我們的關係更為堅定，我真的很喜歡我們這一群人（教練群），不論是場上或是場外，我們處的很好。He knows that I can get fired up，他知道我在場上練習時是十分輕鬆、放鬆的。他很棒，自從我十三歲時他就已經認識我了，他認識我很多方面是認識我這個人，而不只是我這個球員，他常和我爹談話，試著了解我更多，我想這幫助了我們間的關係，也很大程度的幫助了我。Ｑ：他看過你早期的比賽，知道你能做什麼，不能做什麼，對你是一個很大的幫助嗎？Ａ：是的，他正在認識我，顯然他了解我的比賽。我認為最重要的是他開始認識我這個人，這是比其它事情都重要的，如果他知道我在場下的感覺，或者他知道當我要去比賽時的想法，我認為這些都是附加的，如果他看到我有點緊張，和我說說話，也許在練習時，我會有點緊張，然後我們坐下來休息五或十分鐘，喝點飲料，放鬆一下，再回去做我們該做的事。我們經歷了許多事，也從這些事情中學習。我們從過去幾年中學了不少，什麼是對我好的，什麼是不好的，我應該練習的次數，或者是不應該的次數，我想這些就是學習狀況的曲線，我們每天都在學習。Ｑ：你一直被視為澳洲網壇的局外人，你認為你現在是局內人了嗎？Ａ：我一直都是我，從來沒有改變，在過去，澳洲球員們會一起去晚餐或練習，我只是沒有和他們一起出去，這不代表我就不是一個ｎｉｃｅ的人，我只是做自己的事情，有自己的朋友，當在球場上（指台維斯盃吧）時，我們就是一隊人馬，我將完全奉獻給國家，做每件可以為國家奪取榮譽的事，但是在巡迴賽中，我會做自己的事情，就是這麼簡單，我只是依照自己的方式做事，有自己的個性。 -- 本來想翻GG的，太小牌了又不是澳洲人。　:( -- 這樣的談吐還可以，就普普，不算太好，不過比起波波真是好太多了，所以我應該感到滿足。 :p:p:p:p:p -- 對不起，加一堆自己的注解是我們板的習慣，看不慣的說一聲，如果還有下次的話，就不加注解了。 -- Some things lighten nightfall and make a Rembrandt of a grief. But mostly the swiftness of time is a joke; on us. The flame-moth is unable to laugh. What luck. The myths are dead. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.206.16 ※ 編輯: sandro 來自: 61.217.206.16 (01/16 05:00)

推

sandro

推 61.217.206.16 01/16, , 1^F

推 61.217.206.16 01/16, 1^F

推

esnique

推 61.230.103.238 01/16, , 2^F

推 61.230.103.238 01/16, 2^F

推

esnique

推 61.230.103.238 01/16, , 3^F

推 61.230.103.238 01/16, 3^F