[分享] 韓雜 Vogue Girl 9月號訪問翻譯 Part 2

看板TeenTop作者jenny790128 (小雪)時間11年前 (2012/08/29 14:15)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

翻譯: AngelSola ( http://yuki790128.pixnet.net/blog ) http://ppt.cc/BTYm 第一次聽到主打歌名的時候有甚麼感覺呢? 天地喜歡啊. 想要交往的那種心情? 很讓人動心不是嗎. 原本是在歌名該叫 ‘交往好嗎??’和 ‘和我交往好嗎?’之間做抉擇的, 最後就以投票結果 4 : 2 決定取名為‘和我交往好嗎?’. 主張用‘交往好嗎?’的成員是? 天地我和Niel. 在歌詞裡出現了 ‘或許有些笨拙也有些木訥會對你好的’這樣的語句對吧. 或許有些笨拙也有些木訥但只要戀愛的話似乎會對女朋友很好的成員是誰, 反過來似乎不會對女朋友很好的人又是誰呢? 天地以平常的個性來看的話, 創造雖然很害羞但遇到任何人都會對他很好, L.Joe哥雖然像是懂很多東西但要是對方真的出現的話似乎沒有辦法做好啊. 有的時候都覺得他是個 ‘黑洞’呢. L.Joe 我很害羞呀. 但是不知道為甚麼, 女孩子們都很喜歡那種不太會說話的男人不是嗎! 天地要是太不會說話的話就糟了吧. Ricky 是喜歡外表吧···. 創造會成了‘喔嗚, 不怎麼樣嘛’ 的那種人吧. Niel 沒甚麼魅力吧. 創造其餘的五位成員是那種會讓人漸漸迷上的類型. 其他五名成員雖然是愈看愈有魅力沒錯, 但L.Joe是第一眼見到就很出色的那種類型啊? 創造看差, 看差, 愈看愈差! 老小說了這種的話以後也沒事嗎? 創造沒事的. L.Joe的想法是? L.Joe 下次我也 ‘攻擊’ 其他成員不就得了. 我們是互相攻擊來攻擊去的. 創造覺得自己很會戀愛嗎? 創造這個嘛. 因為現在還沒有真正的談過戀愛所以···. 團裡面有人是真正談過戀愛的嗎? 創造啊, 應該沒有人吧? 沒有. 天地可能有喔. 你知道些甚麼呢? C.A.P 初戀是真正的戀愛吧. 創造啊, 是這樣的嗎? 不是吧. 那麼第二段, 第三段戀愛又算甚麼呢? 創造真壞啊. 以後我會把哥你這種想法全部告訴嫂子的. 如果有喜歡的女生的話會怎麼告白呢? 有聽說最近有人用Kakao talk來告白嗎? 不覺得那樣有點太隨便了嗎? 全員欸咦, 不能那樣吧! 天地用Message來告白那種不是小學的時候做的事情嗎? 那麼直接見面後會怎麼告白呢? “和我交往好嗎?” 天地那樣有點太直接了. 先見面後自然地聊聊天,然後再說 “和我交往看看 ”? 欸咦, 得來個衝擊性的一擊才對啊. Ricky 我愛你! 一口氣乾掉咖啡然後噠! 這樣才是男人吧. Niel 我想我會說... 我會對你很好的? 創造欸吼, Niel哥有女人恐懼症啊. 天地 Niel可能有被當做傻瓜吧. 雖然到了約定的地方但女生沒有出現. Niel 我是只要喜歡上了的話就會付出所有的那種個性, 只有我自己付出的話 ···. 天地你說甚麼? C.A.P 說話啊, 說話. Niel 因為我很害羞所以如果有喜歡的人的話也會不敢接近她. 但要是日漸親近了我是甚麼都可以為她做的. 不談最後一次的告白, 就來談談第一次告白吧. 對女孩子的第一次告白, 還記得嗎? 天地國中3年級的時候. Ricky 我是國小六年級. 對誰? 天地是比我大兩年的姐姐. 交往了2年. 那有沒有人連一次告白都沒試過的? L.Joe (舉手) 我沒試過. Niel 我也是. 那有被告白過吧? L.Joe 有. 甚麼啊, 這理所當然的語氣是? L.Joe 說是喜歡我. C.A.P 這骯髒的世界. 然後呢? L.Joe 我說我覺得有點奇怪. 我告訴她說我們還是當朋友就好了. 天地結果還是你在炫耀吧? C.A.P 太骯髒了, 真的. 為什麼連一次告白都沒有試過呢? L.Joe 我是那種會觀察很久的性格. 創造嘖嘖! L.Joe (對於其他成員的嘲諷完全不為所動) 即使遇到了也不會一開始就告白 , 應該要多觀察一陣子的吧. C.A.P 那個就叫做搞曖昧. 天地但是從來都沒見過L.Joe和一個女孩子交往很長一段時間的. Niel呢? 為什麼連一次告白都沒有試過呢? Niel 因為恐懼症啊. 只要在女孩子面前我就不會說話了. 但我覺得用信或是 Mail來告白是不行的. 要看著那個人的眼睛告白才行啊. 甚麼時候才能這樣告白呢? Niel 如果出現了我真的很喜歡的人的話. 如果沒有這個人就不行的那種時候 . 那麼以前交往過的女朋友都算甚麼啊? Niel 對啊. 這樣該算甚麼呢? 但是那時候因為還不成熟所以就回了對方說 “好啊”. C.A.P 你談過戀愛? Niel 我談過很多次啊. 創造 Niel哥戀愛過啊. 你沒聽過他學生時代的事情嗎? Niel 從國小2年級開始···. 有交往過? Niel 有. 但是我是那種很快就會分手的類型. 因為我是那種漫不經心的個性所以簡訊也都不會好好回的. -- Ο ﹒﹒﹒ Ο ο ︵︵ ▲▲▲ █ ◢ ███ █ ▊ ︵︵ ο 。σ ╲／ ˙ ˙ █◢◤ █▃▃ █▂▊ ╲╱ 。 Ο " ︶ " █◥◣ █▂▂ █ 萬能鑰匙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.145.21 ※ 編輯: jenny790128 來自: 180.177.145.21 (08/29 14:18)

推

mrshoward

08/29 15:47, , 1^F

08/29 15:47, 1^F

推

Gongchan

08/29 16:20, , 2^F

08/29 16:20, 2^F

推

m90203

08/29 16:54, , 3^F

08/29 16:54, 3^F