國中生流行使用簡體字

看板Teacher作者 (清水の舞台から飛び下り)時間3年前 (2021/05/05 06:19), 3年前編輯推噓40(40推 0噓 94→)
留言134則, 39人參與, 3年前最新討論串1/1
各位老師好，因為我關心這個議題，所以想看看老師們在教學現場第一線的觀察與看法，以下是我的心得。 PS.本文不討論手寫筆記使用簡體字。以網路上和日常生活中的使用為主。 --------------------------------------------------- 關於國高中生使用簡體字的議題，我在IG上觀察一個多月，500名左右學生，以及訪談約30位學生的心得，補充在這篇文章。 如果各位有加入國高中生的IG或抖音，會發現使用簡體字是很頻繁的。他們基本上認知是簡體字與繁體字都是文字，跟英文、韓文、日文無異。 另一方面這個年齡層也接受大量的中國流行文化與簡體字的環境，可以說是上課用繁體，下課就看著各種陸綜、陸劇，使用陸版抖音、微博、小紅書，玩中國服的手遊，聽的音樂也是清一色的抖音歌單，然後與中國人聊天交流等等。他們對於台灣的影視娛樂較沒興趣，韓流還是有的，但是沒有幾年前般火紅，取而代之的是中國流行文化。 從我訪問的對象，小六到高三都有，幾乎都是從2020年才開始用簡體字，沒錯就一年，在這一年中，高中生使用率達20％，國中生達50～60％，當然每個班級的情況不一，有的多有的少。這個現象主要還是發生再課後，網路上為主，因此在學校中，手機關機的情況下看不太出來。 至於使用簡體字的原因，大部份小朋友是跟風，有些是因為追星。使用簡體字的受訪者，多數是認為簡體字發文案好看，而且書寫方便，但是在生活中把路上的招牌和菜單改成簡體就會變的怪。 即便是只使用繁體字的人，其實生活中也是在接觸中國流行文化。當然我也有訪問到不用或很少用簡體字，且認為繁體字才好看的同學，但是比例甚少。 另一方面，他們對中國的看法以沒什麼特別想法為大宗，認為中國只是一個國家。他們對於中國對台灣的威脅，基本上是完全沒有危機感的，當然也不會有芒果乾，以他們的年紀就是有得吃有得玩就好。 以下列舉幾個case： 1.有個國三會考生，平日喜歡看創造營，青春有你，還有陸抖帥哥。他會把簡體文案放大輸出，貼在桌子前當座右銘。 2.有個妹妹，平常會看宮廷劇，想要去中國旅遊，尤其是紫禁城，也想穿旗袍。 3.也有喜歡中國帥哥，說台灣都沒有這種的，想移民去中國。（開玩笑成份居多） 以上例子不代表所有人，只是有出現這些現象，大部分對中國都還是沒什麼想法。 而中國詞彙被大量使用也不是什麼新鮮事了，視頻很火跟影片很紅都有人用，只是比例問題，QR code跟二維碼也是，還有很多就不一一列舉。 還是要說一下，生活中大多還是以繁體為主，畢竟是慣用語，就是會穿插著一些簡體，只有少數特例會把手機系統改成簡體，以及用拼音輸入簡體，在微信上都用全簡體聊天。 結論這一年多來，在青少年受眾中，使用簡體字已經大流行，而且從目前觀察狀況來看，使用比例還在逐步上升中。 P. S. 除了這個議題外，國中小生抽電子煙，以及性觀念早熟等現象也是值得觀察的。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.98.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1620166745.A.0D0.html ※ 編輯: retre77 (36.225.82.9 臺灣), 05/05/2021 06:26:30
推
05/05 07:01, 3年前 , 1F
電子菸和性早熟甚至藥物濫用我覺得應該都沒救了 政
05/05 07:01, 1F
→
05/05 07:01, 3年前 , 2F
府應該要處理但政府不能強硬的處理無解
05/05 07:01, 2F
推
05/05 07:48, 3年前 , 3F
其實繁體字很好玩的，同一個字就可以有不同角度解讀
05/05 07:48, 3F
推
05/05 07:51, 3年前 , 4F
網路沒法管..
05/05 07:51, 4F
推
05/05 07:53, 3年前 , 5F
看起來簡體使用跟學校完全無關，完全是課後自發學
05/05 07:53, 5F
→
05/05 07:53, 3年前 , 6F
到的
05/05 07:53, 6F
推
05/05 08:09, 3年前 , 7F
學習另外的文字是好事
05/05 08:09, 7F
→
05/05 08:31, 3年前 , 8F
我們班最愛用簡體字的就是我
05/05 08:31, 8F
→
05/05 08:47, 3年前 , 9F
有些老師上課在黑板都寫簡體字了
05/05 08:47, 9F
推
05/05 09:56, 3年前 , 10F
只要不是國文課業就無所謂
05/05 09:56, 10F
謝謝各位的回覆。 板書使用簡體字主要是偷懶、筆劃少，這個從我小時候就有了，而且以借用日文漢字居多 。 不過在網路上打字和複製簡體文案，跟偷懶沒關係。 使用簡體字的受訪學生，都是受到中國流行文化，抖音、戲劇綜藝還有同儕間等影響，發 自於內心喜歡簡體字，因為喜歡才會去使用，他們認為簡體字簡約，比起繁體字更好看，更能表達心情的感 覺。 所以會有將IG設為簡體介面，文案和限時動態打簡體字，把整個手機系統都改成簡體，把 自己融入到簡體的生活環境中。 其實我認為簡體字不太需要學習的，基本上會繁體的人都看得懂，我自己也看了18年有了 ，但是看得懂當作工具跟從發自內心喜歡而去使用，是不同的層次。 我一開始觀察的是學生使用簡體字，之後漸漸轉變成觀察學生因接受大量中國流行文化後 對於中國的認同度、喜好程度，以及價值觀改變的現象。 http://i.imgur.com/g30YC07.jpg
http://i.imgur.com/MVM8JiX.jpg
http://i.imgur.com/vOoeq6K.jpg
http://i.imgur.com/RxaT9uK.jpg
※ 編輯: retre77 (1.200.98.79 臺灣), 05/05/2021 10:18:47
推
05/05 10:23, 3年前 , 11F
在有些側翼學者做些研究報告 教育部就會發函各級學
05/05 10:23, 11F
→
05/05 10:23, 3年前 , 12F
校宣導禁用簡體字 或者要文化鎖國了
05/05 10:23, 12F
推
05/05 10:24, 3年前 , 13F
青春有你真的好看，難怪學生們會迷，台灣做不出這
05/05 10:24, 13F
→
05/05 10:24, 3年前 , 14F
種大節目而且演藝人才沒對岸多也做不起來
05/05 10:24, 14F
→
05/05 10:38, 3年前 , 15F
簡體字有什麼關係，好寫能懂就好了。提醒學生寫作
05/05 10:38, 15F
→
05/05 10:38, 3年前 , 16F
文時用繁體字就好
05/05 10:38, 16F
→
05/05 10:40, 3年前 , 17F
原po 是擔心 芒果乾嗎
05/05 10:40, 17F
→
05/05 10:48, 3年前 , 18F
會被學生吐嘈 老師 只有你的國文還在堅持繁體了
05/05 10:48, 18F
→
05/05 11:30, 3年前 , 19F
小朋友還單純還沒接觸到反紅媒體啦，到了大學才會
05/05 11:30, 19F
→
05/05 11:30, 3年前 , 20F
看到一堆學運團體就會知道對岸之惡？
05/05 11:30, 20F
→
05/05 11:35, 3年前 , 21F
放心 新世代年輕人靈肉分離的 一邊高喊亡國感 一邊
05/05 11:35, 21F
→
05/05 11:36, 3年前 , 22F
看簡體盜版資源淘寶買便宜貨才是日常XD
05/05 11:36, 22F
推
05/05 11:38, 3年前 , 23F
我會覺得是青少年次文化的一種樣貌，原po老師有觀
05/05 11:38, 23F
→
05/05 11:38, 3年前 , 24F
察到，甚至會憂心，表示您是為用心的老師。
05/05 11:38, 24F
推
05/05 11:54, 3年前 , 25F
我自己會提醒學生不論是課堂表現或生活事物上都要
05/05 11:54, 25F
→
05/05 11:54, 3年前 , 26F
警覺簡體字，作業跟考試也會特別要求
05/05 11:54, 26F
→
05/05 11:54, 3年前 , 27F
當然用語也是一樣
05/05 11:54, 27F
→
05/05 11:56, 3年前 , 28F
政府不挺教師，不管也罷
05/05 11:56, 28F
推
05/05 13:35, 3年前 , 29F
寫板書應該是要避免簡體字，批改週記、作文、作業，
05/05 13:35, 29F
→
05/05 13:35, 3年前 , 30F
或是繳交的報告，都需要避免簡體字。
05/05 13:35, 30F
→
05/05 13:36, 3年前 , 31F
是否藉由中國用語及文化的滲透？個人覺得需要提醒與
05/05 13:36, 31F
→
05/05 13:36, 3年前 , 32F
告知。
05/05 13:36, 32F
推
05/05 13:41, 3年前 , 33F
不管+1
05/05 13:41, 33F
→
05/05 13:42, 3年前 , 34F
政府有要整頓，再來處理
05/05 13:42, 34F
→
05/05 13:42, 3年前 , 35F
管一些政府不管的要幹嘛
05/05 13:42, 35F
→
05/05 13:43, 3年前 , 36F
提醒說說就好，不扣分
05/05 13:43, 36F
→
05/05 13:44, 3年前 , 37F
老師不要寫簡體以免被激進份子抓辮子
05/05 13:44, 37F
推
05/05 13:54, 3年前 , 38F
我比較好奇中文系教授跟國高中國文老師的態度
05/05 13:54, 38F
還有 57 則推文
還有 1 段內文
→
05/06 20:48, 3年前 , 96F
級考試還是不要寫簡體字，很可能會被扣分，身為教
05/06 20:48, 96F
→
05/06 20:48, 3年前 , 97F
學者完全不寫簡體字，即使筆畫多還是寫繁體，沒差
05/06 20:48, 97F
→
05/06 20:48, 3年前 , 98F
那幾秒，要是差那幾秒而拖累教學進度，應檢視其他層
05/06 20:48, 98F
→
05/06 20:48, 3年前 , 99F
面、要是覺得寫繁體麻煩也是同樣想法（個人認為，以
05/06 20:48, 99F
→
05/06 20:48, 3年前 , 100F
身作則，學生也常省略數學步驟，到時用什麼立場要求
05/06 20:48, 100F
→
05/06 20:48, 3年前 , 101F
學生，因為我是老師嫌麻煩可以，你們不行？）我也會
05/06 20:48, 101F
→
05/06 20:48, 3年前 , 102F
跟學生說我筆順可能有些不正確，學生有發現可以指
05/06 20:48, 102F
→
05/06 20:48, 3年前 , 103F
正我。
05/06 20:48, 103F
推
05/06 21:07, 3年前 , 104F
文化霸權
05/06 21:07, 104F
推
05/06 22:18, 3年前 , 105F
說文化霸權，但現實就是如此，西方文化不也是?
05/06 22:18, 105F
推
05/06 23:08, 3年前 , 106F
基本上也只有文史科需要閱讀中國的文獻
05/06 23:08, 106F
推
05/07 12:09, 3年前 , 107F
理組一堆教科書也是對岸翻譯的，還只有文史哩XD
05/07 12:09, 107F
→
05/07 12:10, 3年前 , 108F
事實上就是日本和中國 拼命在做專業書籍在地化
05/07 12:10, 108F
→
05/07 12:12, 3年前 , 109F
不管你是不外商還工程師，閱讀本土文獻文字都比啃
05/07 12:12, 109F
→
05/07 12:12, 3年前 , 110F
非母語的文字輕鬆
05/07 12:12, 110F
→
05/07 13:18, 3年前 , 111F
大學做報告參考資料發現只有英文及簡體字版
05/07 13:18, 111F
推
05/07 15:29, 3年前 , 112F
之前台灣人會寫簡字跟俗字 大都是寫日本漢字新字體
05/07 15:29, 112F
→
05/07 15:35, 3年前 , 113F
如實/実/实 傳/伝/传 關/関/关 藝/芸/艺等
05/07 15:35, 113F
→
05/07 15:38, 3年前 , 114F
鹽/塩/盐 像餐沒有中國簡化字 台灣人會簡寫成歺
05/07 15:38, 114F
推
05/07 23:23, 3年前 , 115F
我不知道樓上先進們及原ＰＯ大概都幾年級，我六年級
05/07 23:23, 115F
→
05/07 23:24, 3年前 , 116F
我國中時也超愛寫簡體字，那時候可還是鄧小平時代
05/07 23:24, 116F
→
05/07 23:24, 3年前 , 117F
哪裡有什麼文化霸權？純粹就是筆畫少而已。
05/07 23:24, 117F
→
05/07 23:25, 3年前 , 118F
我沒有要反對原PO的想法，而是要點明一件事：
05/07 23:25, 118F
→
05/07 23:26, 3年前 , 119F
簡體字存在已久，使用也非不廣，你感受的變多
05/07 23:26, 119F
→
05/07 23:27, 3年前 , 120F
可能只是你由使用少的環境進到使用多的環境。
05/07 23:27, 120F
→
05/07 23:28, 3年前 , 121F
例如：我嚴格禁止本班使用簡體字，他們呈現給我的
05/07 23:28, 121F
→
05/07 23:29, 3年前 , 122F
就是讓我覺得其實使用簡體的情況還好；但可能他們
05/07 23:29, 122F
→
05/07 23:29, 3年前 , 123F
發文或私下接觸很多。所以如果你的標題改為
05/07 23:29, 123F
→
05/07 23:30, 3年前 , 124F
國中生擅於使用簡體字的原因探討，便中性合理許多
05/07 23:30, 124F
推
05/08 17:23, 3年前 , 125F
我寫板書從不寫簡體，會跟學生說不能使用簡體字，
05/08 17:23, 125F
→
05/08 17:23, 3年前 , 126F
因為是不同國家的XD
05/08 17:23, 126F
推
05/09 00:20, 3年前 , 127F
樓上某d大說理組教科書是對岸翻譯的
05/09 00:20, 127F
→
05/09 00:20, 3年前 , 128F
但我是說「文獻」，基本上參考文獻要看簡體的還是
05/09 00:20, 128F
→
05/09 00:21, 3年前 , 129F
只有文史相關科目 理工科直接看英文paper就好
05/09 00:21, 129F
→
05/09 00:21, 3年前 , 130F
至於教科書 也可以直接看原文書阿 ...不要看簡體
05/09 00:21, 130F
→
05/09 00:21, 3年前 , 131F
中譯就好了...
05/09 00:21, 131F
推
05/09 10:51, 3年前 , 132F
繁體字也是中國來的啊
05/09 10:51, 132F
※ christopherl:轉錄至看板 DPP 05/09 21:38
→
05/10 09:16, 3年前 , 133F
流行本來就一陣一陣的 幾年後又會不一樣了
05/10 09:16, 133F
→
05/10 09:19, 3年前 , 134F
哈日時期 哈韓時期 很多學生日語韓語也都會寫
05/10 09:19, 134F
‣ 更多 retre77 的文章
文章代碼(AID): #1WaSXP3G (Teacher)