[心得] TOAs-我的豆餡甜點/オレのしるこ
首先要感謝樓上的黑狐大大分享了死小孩ルーク讓我帶回家
立馬來發個文回饋一下板上。
身為ユーリ的死忠迷妹，我終於刷到了ユーリ首抽
開心的發現這隻３星的闇ユーリ有支線任務可以玩，
任務名稱：「我的豆餡甜點/オレのしるこ」，以下為內容。
好讀圖文版：
https://lovingsky39.wordpress.com/2015/09/06/orenoshiruko/
--
【原文】
ユーリ：そろそろ煮えて来たな
さて...うまくいっててくれよ
フレン：何をしているんだ、ユーリ？
ユーリ：よう、フレン
ちょいと下町のガキどもが喜びそうなレシピを手に入れたんでな
フレン：見た事のないスイーツだね。黒いスープのような...
ユーリ：しるこって言うんだと。豆を甘く煮て、ここに団子なんかを入れるんだ
フレン：何か手伝おうか？
ユーリ：あん？いや、大丈夫だ
気になるなら、そこで待っててくれりゃ、もうすぐできる
フレン：そうか。じゃあせっかくだし、お言葉に甘えて待たせてもらうよ
ユーリ：任せときな...って
おっといけねえ。
薪がまくなっちまった
ちょっくら探してくるけど、いいか、絶対に触るなよ？
そこでじっと見てろ！
フレン：？
あ、ああ分かった
ユーリ：フレンが何かしでかさねえうちに
さっさと薪拾っても戻らねえとな
ユーリ：戻ったぜ
お前、ちゃんと何もしてねえだろうな？
フレン：ああ、ここから一歩たりとも動いてはない
ユーリ：そりゃまた律儀な事で...
さて、これで最後のひと煮立ちと
...よし、こんなもんだろ。
どうだ、食べてみるか？
フレン：いい匂いだね。
ぜひいただくよ
ユーリ：どうだ、美味いか？
ちょいと甘さ控えめにしてな、隠し味にこの塩を...
フレン：ちょっと甘味が少なすぎるね。
子ども達には物足りないんじゃないかな
ユーリ：ちょっと待て！
勝手に砂糖を入れるなっての！
フレン：うーん...まだ足りない気がする。
ここは思い切った量を...
ユーリ：...フレン、お前、何て事してくれやがる
フレン：うん、やはりこのくらいの甘さはないとね
ユーリ、君もどうだい？
ユーリ：オレ、水あめ作ってた訳じゃねえんだけど...
【阿貓流翻譯】
フレン：ユーリ你在幹嘛？
ユーリ：我在做下城小孩們會喜歡的甜點。
フレン：需要幫忙嗎？
ユーリ：不用，你如果在意的話在一旁待著就好。
フレン：好，就照你所說的乖乖待在這裡(笑)
ユーリ：…啊，不好。
老娘我要去撿柴回來做甜點，你在那乖乖待著絕對不要亂碰呀！
フレン：好。(忠犬樣)
ユーリ：不知道フレン那傢伙會不會做出什麼事來，趕快收集完柴火趕快回去吧。(OS)
(到底有多麼不相信フレン…)
ユーリ：回來囉！
欸，你沒有做什麼奇怪的事情吧？
フレン：沒有喔，我就在這一步都沒有動。
ユーリ：那還真是守規矩呀…
ユーリ：好啦，做好囉，你要吃吃看嗎？
フレン：好香的味道～請務必讓我吃吃看。
ユーリ：怎樣？好吃嗎？
我稍微的控制了一下甜度，其中的訣竅就在於這個鹽呀…
フレン：對小孩子來說這味道不夠甜呀(開始拼命加糖)
ユーリ：欸等一下！不要擅自加砂糖啊！
フレン：嗯…好像還是不夠吶…
ユーリ：フレン，你到底在幹嘛…
フレン：嗯～果然就是要這個甜度才對呀
ユーリ，你要不要也嚐嚐？
ユーリ：我可不是在做水貽(一種甜點)呀…
--
有人可以告訴我為什麼ユーリ的支線任務是料理教室就算了，
還是這樣曖曖內含光(X)的內容呢？
「我的豆餡甜點/オレのしるこ」下一集：
「美味的秘密/美味しさの秘密~只有你才知道的味道~」(大誤)
敬請期待！(等我打到那再說zzzz)
--
斯くて、麗しき君の許へ超へていく想ひ、
抑へました。
telnet://kgbbs.net P_lovingsky 地下鐵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.142.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TalesSeries/M.1441535367.A.89D.html
※ 編輯: lovingsky (1.164.142.142), 09/06/2015 18:33:06