[翻譯] TOP動畫版 DramaCD すず篇 演技の術
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
藤林すず編 忍法 演技の術
http://ppt.cc/D!!D
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
銅蔵：讓開，すず
すず：我不能讓你到城堡去 註：未來的ダオス城
銅蔵：不讓開的話，殺！(拔刀)
すず：伊賀栗流忍術！
要上了，父親大人！
銅蔵：放馬過來吧！
(一陣打鬥後)
銅蔵：嗚啊啊啊～
すず：我贏了
銅蔵：等、等一下
すず：是
銅蔵：這樣會不會太快了？
這邊可是我們父女對決的重要場景啊
すず：是！
銅蔵：那麼，妳明白吧？
すず：明白什麼？
銅蔵：嗯哼，身為女兒的，不能那麼簡單地就殺掉父親，絕對不行！
這對教育是不好的示範！
すず：手段應該要更殘忍嗎？ 原文：もっと、いたぶりつづけろうと？
銅蔵：嗯，沒錯...不，不對！
炒熱氣氛啦，炒熱氣氛
由我們父女對決來為這作品最高潮的部份炒熱氣氛啊！
すず：炒熱氣氛？
但是父親大人，我剛才已經擊中你的要害了啊
銅蔵：所以啦，剛才的打鬥不算！
すず：咦？
銅蔵：剛才啊，我腳滑了
這裡又是斷崖殘壁，立足點也很差！
不再重來一次的話，妳的無敵的父親面子就擺不住了！
すず：我明白了，再來一次是吧？
銅蔵：哈哈哈～
也好～我就讓你知道忍者的世界有多嚴 (被刺)
呀啊啊啊啊～～～～
すず：再次刺中要害了
銅蔵：為...為何？
すず：結束了，請您安心地前往極樂世界吧
銅蔵：等、等一下
すず：是
銅蔵：妳趁父親說台詞的時候偷襲，會不會太卑鄙了？
すず：因為我是忍者
銅蔵：不准說歪理！
首先，面對無敵的父親，女兒陷入苦戰並流下眼淚
才會讓父女對決變成這作品的最高潮啊
すず：我明白了，父親大人
銅蔵：嗯，要讓觀眾感動的話，要靠女兒對父親的愛與淚水啊
這樣妳明白了嗎？
すず：我不明白
銅蔵：啊啊啊！
妳居然不明白？
すず：是，我從小就被教育忍者不須要愛與淚水
銅蔵：唉...真是的
怎麼會教出這麼不聽話的女兒啊...
再說，我本來就很反對讓女兒當忍者了啊...
應該讓她穿得更可愛、戴上可愛的緞帶、穿上可愛的鞋子之類的
總而言之！就這樣說定了！
すず：我明白了
銅蔵：聽好
妳的父親是很強的！是無敵的！
而且被魔王ダオス洗腦之後，還再提升威力的啊！
すず：因為很強，所以才被洗腦的嗎？
銅蔵：那當然啊，因為我很強，所以才被洗腦的
すず：すず認為，你是因為內心有弱點才會被洗腦的
銅蔵：住口！不准說歪理！
對方可是魔王耶！ダオス耶！
すず：是
銅蔵：而且還是穿越時空來到這裡的耶！
すず：是
銅蔵：遇上那種對手怎麼可能會贏嘛！
すず：那你輸了吧？
銅蔵：唔！
すず：父親大人輸給魔王ダオス了，沒錯吧？！
銅蔵：呃，也沒必要說得那麼直接吧？
すず：失禮了，回到演戲吧
銅蔵：哼！
妳就是因為這樣才會是個小孩子
這樣會一直無法贏無敵的父...(被刺)
呀啊啊啊啊～～～～～～
すず：第三次刺中要害了
銅蔵：就說了，我在說台詞的時候不要偷襲了啊～～～
すず：台詞是嗎...劇本裡面並沒有寫啊
銅蔵：追加啦，追加
為了替這作品炒熱氣氛，大家互相討論出來的啦
すず：原來如此
那麼，すず也提出一個提案吧
銅蔵：提案？
すず：是！
為了女兒，父親大人自己自行了斷
銅蔵：原來如此...
すず：父親大人，請您為女兒示範愛與淚水的意義
銅蔵：原來如此
すず：那麼，麻煩您了
銅蔵：原來如此！
すず：父親大人！
銅蔵：我才不要！
すず：為...為何？
父親大人！
銅蔵：真是無稽之談，沒人會想要看男人的淚水
能夠感動觀眾內心的，自古以來都一定是女性的淚水啊
すず：雖說如此，すず不會哭的
銅蔵：快哭
すず：我不會哭！
銅蔵：這也是為了父親喔！
快對我哭著求饒！ 原文：泣いて命乞いをしろ
すず：父親大人才是！
為了女兒，請留下眼淚並切腹吧！
銅蔵：父親我才不會去做那麼痛的事！
すず：すず我也不會去做哭著求饒的事！
銅蔵：做女兒的應該要盡力去達成吧！
すず：請您成熟一點，父親大人！
銅蔵：妳才是不要再固執了，為了父親妳快點哭！
すず：我不哭！
銅蔵：快哭！
すず：不哭！
(背景『銅蔵：快點哭！』 『すず：我說不哭就是不哭！』 LOOP)
アーチェ：呼啊啊啊～～～
感覺似乎會僵持下去呢
クレス：すずちゃん和她父親兩人都很頑固啊...
ミント：是啊，很和睦的父女關係呢
チェスター：啊、呼啊啊～～～
他們怎樣都沒關係啦，不快點的話，太陽都要下山了...
クラース：嗯～
總之這段在本篇就剪掉吧...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻譯文到此為止
雖然說6片drama cd共24個drama，翻不到一半的量 (汗)
對其他部份有興趣的人可以去找來聽聽:D
幾乎每一片cd都有夢オチ或是NG-Take的梗 (再汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.245.68
推
10/24 00:32, , 1F
10/24 00:32, 1F
推
10/24 00:42, , 2F
10/24 00:42, 2F
推
10/24 11:38, , 3F
10/24 11:38, 3F
推
10/24 22:01, , 4F
10/24 22:01, 4F
※ 編輯: ckz 來自: 118.171.243.16 (07/01 22:58)