[翻譯] TOP動畫版 DramaCD すず篇 仲間入りの術
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
藤林すず編 忍法 仲間入りの術
http://ppt.cc/D!!D
注意：ダオス形象崩壞演出
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
すず：原來你在這裡呀
？？？：大姐嗎？已經到練習的時刻了啊
すず：是的，現在開始吧
？？？：嗯，麻煩妳了
すず：那麼，忍者ダオス，手裡劍練習開始！
ダオス：喝！射射射射射，中中中中中
如何啊？全部都命中樹木了
すず：(拍手)很好
那麼，接下來，水遁之術開始
ダオス：嗯！ (潛水過後) 註：潛水的效果音不會翻:P
如何啊？我在水中閉氣的時間比之前還要久了
すず：(拍手)非常好
忍者必備的能力你都進步很多了呢，忍者ダオス
ダオス：嗯，這都是多虧了大姐收我為弟子啊
すず：很好
那麼忍者ダオス，讓我問你：你的使命是？
ダオス：我的名字是忍者ダオス
在這伊賀栗流忍者的鄉里中磨練忍術，然後將威脅世界的魔王打倒！
すず：(拍手)非常好
你說得很好
？？：成功了呢，すず
すず：父親大人！
銅蔵：居然能夠催眠魔王ダオス，讓他能乖乖的去學習忍術
太厲害了啊！
すず：承蒙您的誇獎了，父親大人
ダオス：什麼？魔王？ダオス？
為何我的頭銜會是魔王？
すず＆銅蔵：咦？
ダオス：難道我並不是忍者ダオス嗎？
銅蔵：啊～不，你就這樣就行了喔
ダオス：可是...
剛才你確實叫我魔王ダオス啊...
すず：忍靜一下，忍者ダオス
銅蔵：對啊，魔王ダオス
你忍靜一下
すず：父親大人，你說反了
銅蔵：啊？喔喔，真是的
又叫成魔王了...
ダオス：真奇怪...
好像有什麼不對...
我的記憶有點混亂了...
銅蔵：す、すず，魔王ダオス的樣子怪怪的
すず：我就說了，父親大人
不可以叫他魔王ダオス
ダオス：呃...喔喔喔～～～
到底是哪個啊？我是魔王ダオス，還是忍者ダオス啊？
銅蔵：唔...不妙了
魔王ダオス的催眠快要解開了...
すず：就說了，父親大人！
ダオス：請告知我，大姐
到底哪一個才是正確的？
すず：好了，繼續練習吧
忍者ダオス，手裡劍開始！
ダオス：喝！射射射射射，中中中中中
全部都命中樹木了...不，不對！
這不是我的招式，而且我覺得更奇怪了
すず：哪裡奇怪了？
ダオス：如果我是忍者的話，為什麼會披著披風？
銅蔵：喂，すず
為什麼不幫他準備忍者的服裝？
すず：父親大人，因為沒有適合讓ダオス穿的尺寸啊
ダオス：唔嗯嗯，金色的頭髮再加上豪華的披風...
我的樣子越看越像魔王了啊
銅蔵：嗯～確實不管怎麼看，都像魔王啊...
すず：父親大人，你不要跟著贊成他的話啊...
ダオス：我真正的使命到底是什麼？我想不起來了...
不管是「大いなる実り」的事，還是「我的故鄉デリス・カーラーン」的事
我都完全想不起來了...
銅蔵：唔！這可不妙
已經記得差不多了
すず：父親大人...請你閉嘴一下...
ダオス：不行啊，我想不起來...我連自己的使命都忘了
這...這難道是我的命運嗎？連自己的使命都忘了...
すず：咦？把使命忘了...？
ダオス：啊～既然如此，想不起來的使命我就不管了！
我就在大姐身邊做為忍者重新開始，這樣就行了吧？
銅蔵：太好了，すず，成功了！
すず：不可以，ダオス！
銅蔵：咦？
すず：忘掉自己的使命的話，是當不成忍者的！
你不去達成使命的話，誰會去幫你做呢？！
銅蔵：喂喂，すず...
すず：父親大人請閉嘴！
銅蔵：是...
すず：ダオス，你回想一下自己的使命
ダオス：為了減少マナ的使用量而消滅全人類...喔！
這是怎麼回事，我突然能清楚地說出來了
すず：你看吧，你並沒有忘掉你自己的使命
ダオス：是嗎...原來我並沒有忘記啊...
すず：忍者所要做的，就是盡力去達成自己的使命
ダオス：嗯，你說的沒錯，我想起來了
我是魔王ダオス，將愚蠢的人類血祭就是我的使命
銅蔵：喂，すず，這樣做好嗎？
すず：沒辦法，因為我是忍者
銅蔵：妳說什麼？
すず：忍者對於「使命」是很敏感的
銅蔵：就算是這樣...
這麼做不是很危險嗎？
すず：忍者是不能違抗命運的
ダオス：哼哼哼哼～哈哈哈哈哈～
等著吧，所有的人類！
我是忍者ダオス！...不對，是魔王ダオス！
哈哈哈哈哈～
去死吧！
すず＆銅蔵：嗚啊啊啊～～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.245.68
推
10/24 21:58, , 1F
10/24 21:58, 1F